マハーバーラタ · 章 13.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.128.1
मया गवां पुरीषं वै श्रिया जुष्टमिति श्रुतम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं संशयोऽत्र हि मे महान् ॥ १३.१२८.१ ॥
牛の糞さえもシュリー（吉祥天）に恵まれていると聞きました。これを聞きたいと思います。この点について私は大きな疑いを抱いているのです。
13.128.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गोभिर्नृपेहं संवादं श्रिया भारतसत्तम ॥ १३.१२८.२ ॥
ここでも人々は、牛とシュリーとの対話というこの古い物語を語ります。王よ、バーラタの最良の者よ、私がそれをあなたに語りましょう。
13.128.3
श्रीः कृत्वेह वपुः कान्तं गोमध्येषु विवेश ह ।
गावोऽथ विस्मितास्तस्या दृष्ट्वा रूपस्य सम्पदम् ॥ १३.१२८.३ ॥
シュリーはここで麗しい姿をとり、牛たちの中に入りました。すると牛たちは、彼女の美の豊かさを見て驚いたのです。
13.128.4
काऽसि देवि कुतो वा त्वं रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
विस्मिताः स्म महाभागे तव रूपस्य सम्पदा ॥ १३.१२८.४ ॥
女神よ、あなたは誰ですか。どこから来られたのですか。地上で姿において、あなたに並ぶ者はいません。大いなる幸せの方よ、あなたの美の豊かさに私たちは驚いています。
13.128.5
इच्छामस्त्वां वयं ज्ञातुं का त्वं क्व च गमिष्यसि ।
तत्त्वेन हि सुवर्णाभे सर्वमेतद्ब्रवीहि नः ॥ १३.१२८.५ ॥
私たちはあなたを知りたいのです。あなたは誰で、どこへ行かれるのか。黄金色の方よ、これらすべてを真実に私たちに話してください。
13.128.6
लोकस्य कान्तिर्भद्रं वः श्रीर्नामाहं परिश्रुता ।
मया दैत्याः परित्यक्ता विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ १३.१२८.६ ॥
私は世界の輝きです。あなたがたに幸いあれ。私は「シュリー」の名で広く知られています。私に見捨てられたダイティヤたちは、永劫の年月のあいだ滅びてしまいました。
13.128.7
मयाऽभिपन्ना देवाश्च मोदन्ते शाश्वतीः समाः ।
इन्द्रो विवस्वान्सोमश्च विष्णुरापोऽग्निरेव च ॥ १३.१२८.७ ॥
私に守られた神々は永遠の年月を喜び過ごす。インドラ、ヴィヴァスヴァット、ソーマ、ヴィシュヌ、水、そしてアグニも。
13.128.8
मयाऽभिपन्ना दीप्यन्ते ऋषयो देवतास्तथा ।
यान्नाविशाम्यहं गावस्ते विनश्यन्ति सर्वशः ॥ १३.१२८.८ ॥
私に守られた聖仙と神々もまた輝く。牛たちよ、私が入らない者は皆滅びる。
13.128.9
धर्मश्चार्थश्च कामश्च मया जुष्टाः सुखान्विताः ।
एवंप्रभावां मां गावो विजानीत सुखप्रदाम् ॥ १३.१२८.९ ॥
私に慈しまれた法と利と欲は幸福に満ちる。牛たちよ、このような力を持ち、幸福を与える私を知れ。
13.128.10
इच्छामि चापि युष्मासु वस्तुं सर्वासु नित्यदा ।
आगत्य प्रार्थये युष्माञ्श्रीजुष्टा भवताऽनघाः ॥ १३.१२८.१० ॥
私もまた、あなたがた皆のうちに常に住みたい。来て、あなたがたに願う。無垢なる者たちよ、シュリーに愛されてあれ。
13.128.11
अध्रुवा चपला च त्वं सामान्या बहुभिः सह ।
न त्वामिच्छाम भद्रं ते गम्यतां यत्र रोचते ॥ १३.१२८.११ ॥
あなたは不安定で移ろいやすく、多くの者に共通している。私たちはあなたを望まない。あなたに幸いあれ、気に入る所へ行きなさい。
13.128.12
वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाऽद्य वै ।
यथेष्टं गम्यतां तत्र कृतकार्या वयं त्वया ॥ १३.१२८.१२ ॥
私たちは皆、輝く姿をしている。今日あなたと何の関わりがあろうか。望むところへ行きなさい。あなたのおかげで、私たちの務めは果たされた。
13.128.13
किमेतद्वः क्षमं गावो यन्मां नेहाभिनन्दथ ।
न मां सम्प्रतिगृह्णीध्वं कस्माद्वै दुर्लभां सतीम् ॥ १३.१२८.१३ ॥
牝牛たちよ、ここで私を歓迎しないのはあなたがたにふさわしいことでしょうか。稀で貞淑な私を、なぜ受け入れないのですか。
13.128.14
सत्यश्च लोकवादोऽयं लोके चरति सुव्रताः ।
स्वयं प्राप्ते परिभवो भवतीति विनिश्चयः ॥ १३.१२८.१४ ॥
善き誓いを守る者たちよ、世の言葉は真実です。自ら来た者は軽んじられる、それは確かです。
13.128.15
महदुग्रं तपः कृत्वा मां निषेवन्ति मानवाः ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ॥ १३.१२८.१५ ॥
大いなる激しい苦行を行って人々は私に仕えます。神々、ダーナヴァ、ガンダルヴァ、ピシャーチャ、ウラガ、ラークシャサも同様です。
13.128.16
क्षममेतद्धि वो गावः प्रतिगृह्णीत मामिह ।
नावमन्या ह्यहं सौम्यास्त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १३.१२८.१६ ॥
牝牛たちよ、ここで私を受け入れることこそ、あなたがたにふさわしいのです。穏やかな者たちよ、動くものと動かぬものの三界において、私は軽んじられるべき者ではありません。
13.128.17
नावमान्यामहे देवि न त्वां परिभवामहे ।
अध्रुवा चलचित्तासि ततस्त्वां वर्जयामहे ॥ १३.१२८.१७ ॥
女神よ、私たちはあなたを軽んじも蔑みもしません。けれどもあなたは不安定で心が移ろいやすいので、私たちはあなたを退けるのです。
13.128.18
बहुना च किमुक्तेन गम्यतां यत्र वाञ्छसि ।
वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाऽनघे ॥ १३.१२८.१८ ॥
多くを言って何になりましょう。行きたい所へお行きなさい。私たちはみな輝く身体を持つ者です。罪なき女よ、あなたと私たちに何の関わりがありましょう。
13.128.19
अवज्ञाता भविष्यामि सर्वलोकेषु मानवैः ।
प्रत्याख्यातेति युष्माभिः प्रसादः क्रियतां मम ॥ १३.१२८.१९ ॥
あなたがたが私を拒めば、私は全世界で人々から軽蔑されるでしょう。どうか私に恩寵をお与えください。
13.128.20
महाभागा भवत्यो वै शरण्याः शरणागताम् ।
परित्रायन्तु मां नित्यं भजमानामनिन्दिताम् ॥ १३.१२८.२० ॥
あなたがたは大いなる幸運を持ち、庇護を与えるにふさわしい方々です。避難を求めて来て仕える、非難のない私を常にお守りください。
13.128.21
माननामहमिच्छामि भवत्यः सततं शिवाः ।
अप्येकाङ्गेष्वधो वस्तुमिच्छामि च सुकुत्सिते ॥ १३.१२८.२१ ॥
吉祥なる方々よ、私は常にあなたがたからの敬意を望みます。あなたがたの体の一部、たとえ最も忌まれる箇所であっても、そこに住まうことを望みます。
13.128.22
न वोऽस्ति कुत्सितं किञ्चिदङ्गेष्वालक्ष्यतेऽनघाः ।
पुण्याः पवित्राः सुभगा अवाग्देशं प्रयच्छथ।
वसेयं यत्र वो देहे तन्मे व्याख्यातुमर्हथ ॥ १३.१२८.२२ ॥
罪なき、清浄で聖なる、幸いなる方々よ、あなたがたの体には非難すべきものは見当たりません。どうか私に低い場所をお与えください。あなたがたの体のどの部分に住まえばよいか、教えてください。
13.128.23
एवमुक्तास्तु ता गावः शुभाः करुणवत्सलाः ।
सम्मान्य सहिताः सर्वाः श्रियमुचुर्नराधिप ॥ १३.१२८.२३ ॥
人の主よ、このように言われると、慈悲と慈愛に満ちた吉祥な牝牛たちは皆一緒にシュリーを敬い、彼女に語りかけた。
13.128.24
अवश्यं मानना कार्या तवास्माभिर्यशस्विनि ।
शकृन्मूत्रे निवसतां पुण्यमेतद्धि नः शुभे ॥ १३.१२८.२४ ॥
栄光ある方よ、私たちは必ずやあなたを敬いましょう。吉祥なる方よ、糞と尿の中に住まう私たちにとって、これこそが私たちの功徳なのです。
13.128.25
दिष्ट्या प्रसादो युष्माभिः कृतो मेऽनुग्रहात्मकः ।
एवं भवतु भद्रं वः पूजिताऽस्मि सुखप्रदाः ॥ १३.१२८.२५ ॥
幸いにもあなたがたは私に恩恵という慈しみを示してくださった。そうなりますように、あなたがたに幸いがありますように。幸福を与える方々よ、あなたがたは私を敬ってくださいました。
13.128.26
एवं कृत्वा तु समयं श्रीर्गोभिः सह भारत ।
पश्यन्तीनां ततस्तासां तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.१२८.२६ ॥
このように約束を交わした後、バーラタよ、吉祥天女は牛たちと共に、彼女らが見ているその場で姿を消した。
13.128.27
एवं गोशकृतः पुत्र माहात्म्यं तेऽनुवर्णितम् ।
माहात्म्यं च गवां भूयः श्रूयतां गदतो मम ॥ १३.१२८.२७ ॥
このように、牛糞から生まれた息子よ、彼女の偉大さはあなたに語られた。今、私が語る牛の偉大さを再び聞きなさい。