महाभारत · अध्याय 13.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.128.1
मया गवां पुरीषं वै श्रिया जुष्टमिति श्रुतम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं संशयोऽत्र हि मे महान् ॥ १३.१२८.१ ॥
मैंने सुना है कि गायों का गोबर भी श्री (लक्ष्मी) से युक्त माना गया है। यह मैं सुनना चाहता हूँ, क्योंकि इस विषय में मुझे बड़ा संशय है।
13.128.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गोभिर्नृपेहं संवादं श्रिया भारतसत्तम ॥ १३.१२८.२ ॥
हे नृप, इस विषय में लोग इस प्राचीन इतिहास को सुनाते हैं — गायों और श्री के बीच हुए संवाद को। हे भारतश्रेष्ठ, मैं उसे कहता हूँ।
13.128.3
श्रीः कृत्वेह वपुः कान्तं गोमध्येषु विवेश ह ।
गावोऽथ विस्मितास्तस्या दृष्ट्वा रूपस्य सम्पदम् ॥ १३.१२८.३ ॥
श्री ने यहाँ सुंदर रूप धारण करके गायों के बीच प्रवेश किया। फिर उसके रूप की संपदा देखकर गायें विस्मित हो गईं।
13.128.4
काऽसि देवि कुतो वा त्वं रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
विस्मिताः स्म महाभागे तव रूपस्य सम्पदा ॥ १३.१२८.४ ॥
हे देवी, तुम कौन हो और कहाँ से आई हो? इस पृथ्वी पर रूप में तुम अतुलनीय हो। हे महाभागे, तुम्हारे रूप की संपदा देखकर हम विस्मित हैं।
13.128.5
इच्छामस्त्वां वयं ज्ञातुं का त्वं क्व च गमिष्यसि ।
तत्त्वेन हि सुवर्णाभे सर्वमेतद्ब्रवीहि नः ॥ १३.१२८.५ ॥
हम तुम्हें जानना चाहती हैं — तुम कौन हो और कहाँ जाओगी? हे सुवर्णवर्णा, यह सब सच-सच हमें बताओ।
13.128.6
लोकस्य कान्तिर्भद्रं वः श्रीर्नामाहं परिश्रुता ।
मया दैत्याः परित्यक्ता विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ १३.१२८.६ ॥
मैं लोक की कान्ति हूँ। तुम्हारा कल्याण हो। मैं 'श्री' नाम से विख्यात हूँ। मेरे द्वारा त्यागे गए दैत्य असंख्य वर्षों तक नष्ट हो गए।
13.128.7
मयाऽभिपन्ना देवाश्च मोदन्ते शाश्वतीः समाः ।
इन्द्रो विवस्वान्सोमश्च विष्णुरापोऽग्निरेव च ॥ १३.१२८.७ ॥
मेरे द्वारा संरक्षित देवता सदा-सर्वदा प्रसन्न रहते हैं। इन्द्र, विवस्वान, सोम, विष्णु, जल और अग्नि भी।
13.128.8
मयाऽभिपन्ना दीप्यन्ते ऋषयो देवतास्तथा ।
यान्नाविशाम्यहं गावस्ते विनश्यन्ति सर्वशः ॥ १३.१२८.८ ॥
मेरे द्वारा संरक्षित ऋषि और देवता भी तेजस्वी होते हैं। हे गौओं, जिनमें मैं प्रवेश नहीं करती, वे पूर्णतः नष्ट हो जाते हैं।
13.128.9
धर्मश्चार्थश्च कामश्च मया जुष्टाः सुखान्विताः ।
एवंप्रभावां मां गावो विजानीत सुखप्रदाम् ॥ १३.१२८.९ ॥
मेरे द्वारा सेवित धर्म, अर्थ और काम सुख से युक्त होते हैं। हे गौओ, ऐसे प्रभाव वाली, सुख देने वाली मुझे जानो।
13.128.10
इच्छामि चापि युष्मासु वस्तुं सर्वासु नित्यदा ।
आगत्य प्रार्थये युष्माञ्श्रीजुष्टा भवताऽनघाः ॥ १३.१२८.१० ॥
मैं भी तुम सबमें सदा निवास करना चाहती हूँ। आकर मैं तुमसे प्रार्थना करती हूँ — हे निष्पाप गौओ, तुम श्री से सेवित होओ।
13.128.11
अध्रुवा चपला च त्वं सामान्या बहुभिः सह ।
न त्वामिच्छाम भद्रं ते गम्यतां यत्र रोचते ॥ १३.१२८.११ ॥
तुम अस्थिर और चंचल हो, बहुतों के साथ सामान्य हो। हम तुम्हें नहीं चाहतीं — तुम्हारा कल्याण हो, जहाँ तुम्हें अच्छा लगे वहाँ चली जाओ।
13.128.12
वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाऽद्य वै ।
यथेष्टं गम्यतां तत्र कृतकार्या वयं त्वया ॥ १३.१२८.१२ ॥
हम सभी तो सुंदर शरीर वाली हैं, आज तुमसे हमें क्या लेना? जहाँ इच्छा हो वहाँ चली जाओ; तुमसे हमारा कार्य पूर्ण हो चुका है।
13.128.13
किमेतद्वः क्षमं गावो यन्मां नेहाभिनन्दथ ।
न मां सम्प्रतिगृह्णीध्वं कस्माद्वै दुर्लभां सतीम् ॥ १३.१२८.१३ ॥
गायो, तुम्हारे लिए यह कैसे उचित है कि तुम यहाँ मेरा स्वागत नहीं करतीं? तुम मुझे क्यों स्वीकार नहीं करतीं, जबकि मैं दुर्लभ और साध्वी हूँ?
13.128.14
सत्यश्च लोकवादोऽयं लोके चरति सुव्रताः ।
स्वयं प्राप्ते परिभवो भवतीति विनिश्चयः ॥ १३.१२८.१४ ॥
हे उत्तम व्रत वाली गायो, संसार में यह लोकोक्ति सच है कि जो स्वयं आ जाता है, उसका तिरस्कार होता ही है, यह निश्चित है।
13.128.15
महदुग्रं तपः कृत्वा मां निषेवन्ति मानवाः ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ॥ १३.१२८.१५ ॥
महान और कठोर तप करके मनुष्य मेरी सेवा करते हैं, और देव, दानव, गन्धर्व, पिशाच, उरग और राक्षस भी।
13.128.16
क्षममेतद्धि वो गावः प्रतिगृह्णीत मामिह ।
नावमन्या ह्यहं सौम्यास्त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १३.१२८.१६ ॥
गायो, तुम्हारे लिए यही उचित है कि यहाँ तुम मुझे स्वीकार करो; हे सौम्याओ, चराचर त्रिलोकी में मैं अपमान योग्य नहीं हूँ।
13.128.17
नावमान्यामहे देवि न त्वां परिभवामहे ।
अध्रुवा चलचित्तासि ततस्त्वां वर्जयामहे ॥ १३.१२८.१७ ॥
हे देवी, हम तुम्हारा अपमान नहीं करतीं, न तुम्हारा तिरस्कार करतीं; परन्तु तुम अस्थिर और चंचल-चित्त हो, इसलिए हम तुम्हें त्यागती हैं।
13.128.18
बहुना च किमुक्तेन गम्यतां यत्र वाञ्छसि ।
वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाऽनघे ॥ १३.१२८.१८ ॥
बहुत कहने से क्या लाभ? जहाँ तुम्हारी इच्छा हो वहाँ चली जाओ। हम सब सुन्दर शरीर वाली हैं; हे निष्पापा, तुमसे हमारा क्या प्रयोजन?
13.128.19
अवज्ञाता भविष्यामि सर्वलोकेषु मानवैः ।
प्रत्याख्यातेति युष्माभिः प्रसादः क्रियतां मम ॥ १३.१२८.१९ ॥
यदि आप मुझे अस्वीकार करेंगी तो मैं सभी लोकों में मनुष्यों द्वारा तिरस्कृत हो जाऊँगी। इसलिए आप मुझ पर कृपा कीजिए।
13.128.20
महाभागा भवत्यो वै शरण्याः शरणागताम् ।
परित्रायन्तु मां नित्यं भजमानामनिन्दिताम् ॥ १३.१२८.२० ॥
आप सब महान सौभाग्यशालिनी हैं और शरणागत की रक्षा करने योग्य हैं। मैं आपकी शरण में आई हूँ, इसलिए सदा मेरी रक्षा कीजिए, मैं निर्दोष हूँ।
13.128.21
माननामहमिच्छामि भवत्यः सततं शिवाः ।
अप्येकाङ्गेष्वधो वस्तुमिच्छामि च सुकुत्सिते ॥ १३.१२८.२१ ॥
हे कल्याणमयी गौएँ, मैं सदा आपसे सम्मान चाहती हूँ। और मैं आपके किसी एक अंग में, यहाँ तक कि अत्यंत निंदित स्थान में भी निवास करना चाहती हूँ।
13.128.22
न वोऽस्ति कुत्सितं किञ्चिदङ्गेष्वालक्ष्यतेऽनघाः ।
पुण्याः पवित्राः सुभगा अवाग्देशं प्रयच्छथ।
वसेयं यत्र वो देहे तन्मे व्याख्यातुमर्हथ ॥ १३.१२८.२२ ॥
हे निष्पाप, पवित्र और सौभाग्यशाली गौओ, आपके अंगों में कोई निंदनीय वस्तु दिखाई नहीं देती। आप मुझे निचला स्थान प्रदान करें। जिस अंग में मैं आपके शरीर में निवास करूँ, वह मुझे बताइए।
13.128.23
एवमुक्तास्तु ता गावः शुभाः करुणवत्सलाः ।
सम्मान्य सहिताः सर्वाः श्रियमुचुर्नराधिप ॥ १३.१२८.२३ ॥
हे नराधिप, ऐसा कहे जाने पर वे करुणामयी और स्नेहपूर्ण शुभ गौएँ सब मिलकर, श्री का सम्मान करके, उससे बोलीं।
13.128.24
अवश्यं मानना कार्या तवास्माभिर्यशस्विनि ।
शकृन्मूत्रे निवसतां पुण्यमेतद्धि नः शुभे ॥ १३.१२८.२४ ॥
हे यशस्विनी, हम अवश्य ही तुम्हारा सम्मान करेंगी। हे शुभे, हम गोबर और मूत्र में निवास करती हैं, यही हमारा पुण्य है।
13.128.25
दिष्ट्या प्रसादो युष्माभिः कृतो मेऽनुग्रहात्मकः ।
एवं भवतु भद्रं वः पूजिताऽस्मि सुखप्रदाः ॥ १३.१२८.२५ ॥
सौभाग्य से आप लोगों ने मुझ पर अनुग्रह-रूप कृपा की है। ऐसा ही हो, आपका कल्याण हो; सुख देने वाली आपने मेरा सम्मान किया है।
13.128.26
एवं कृत्वा तु समयं श्रीर्गोभिः सह भारत ।
पश्यन्तीनां ततस्तासां तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.१२८.२६ ॥
इस प्रकार समझौता करके, हे भारत, श्री गौओं के साथ, उनके देखते-देखते, वहीं अन्तर्धान हो गईं।
13.128.27
एवं गोशकृतः पुत्र माहात्म्यं तेऽनुवर्णितम् ।
माहात्म्यं च गवां भूयः श्रूयतां गदतो मम ॥ १३.१२८.२७ ॥
हे गोशकृत् के पुत्र, इस प्रकार तुम्हारे लिए माहात्म्य का वर्णन किया गया। अब गौओं का माहात्म्य पुनः सुनो, जो मैं कह रहा हूँ।