Mahābhārata · Adhyāya 13.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.128.1
मया गवां पुरीषं वै श्रिया जुष्टमिति श्रुतम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं संशयोऽत्र हि मे महान् ॥ १३.१२८.१ ॥
Aku telah mendengar bahwa kotoran sapi pun dimuliakan oleh Śrī. Aku ingin mendengarnya, sebab dalam hal ini aku sangat ragu.
13.128.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गोभिर्नृपेहं संवादं श्रिया भारतसत्तम ॥ १३.१२८.२ ॥
Di sini pun orang menuturkan kisah kuno ini tentang percakapan antara para sapi dan Śrī. Wahai raja, yang terbaik di antara keturunan Bharata, akan kuceritakan kepadamu.
13.128.3
श्रीः कृत्वेह वपुः कान्तं गोमध्येषु विवेश ह ।
गावोऽथ विस्मितास्तस्या दृष्ट्वा रूपस्य सम्पदम् ॥ १३.१२८.३ ॥
Śrī, dengan mengambil wujud yang indah di sini, masuk ke tengah para sapi. Lalu para sapi, melihat kemewahan keindahannya, menjadi takjub.
13.128.4
काऽसि देवि कुतो वा त्वं रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
विस्मिताः स्म महाभागे तव रूपस्य सम्पदा ॥ १३.१२८.४ ॥
Wahai dewi, siapakah engkau dan dari mana engkau datang? Di bumi, rupamu tak tertandingi. Wahai yang sangat diberkahi, kami takjub melihat kemewahan keindahanmu.
13.128.5
इच्छामस्त्वां वयं ज्ञातुं का त्वं क्व च गमिष्यसि ।
तत्त्वेन हि सुवर्णाभे सर्वमेतद्ब्रवीहि नः ॥ १३.१२८.५ ॥
Kami ingin mengenalmu: siapakah engkau, dan ke mana engkau akan pergi? Wahai yang berwarna keemasan, ceritakanlah semua ini dengan sebenarnya kepada kami.
13.128.6
लोकस्य कान्तिर्भद्रं वः श्रीर्नामाहं परिश्रुता ।
मया दैत्याः परित्यक्ता विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ १३.१२८.६ ॥
Aku adalah cahaya dunia; semoga kebaikan menyertai kalian. Aku dikenal luas dengan nama Śrī. Para Daitya yang kutinggalkan binasa selama tahun-tahun yang tak terhingga.
13.128.7
मयाऽभिपन्ना देवाश्च मोदन्ते शाश्वतीः समाः ।
इन्द्रो विवस्वान्सोमश्च विष्णुरापोऽग्निरेव च ॥ १३.१२८.७ ॥
Para dewa yang kulindungi bersukacita selama tahun-tahun abadi: Indra, Vivasvān, Soma, Viṣṇu, air, dan juga Agni.
13.128.8
मयाऽभिपन्ना दीप्यन्ते ऋषयो देवतास्तथा ।
यान्नाविशाम्यहं गावस्ते विनश्यन्ति सर्वशः ॥ १३.१२८.८ ॥
Para resi dan dewa yang kulindungi juga bersinar; wahai sapi, mereka yang tidak kumasuki akan binasa sepenuhnya.
13.128.9
धर्मश्चार्थश्च कामश्च मया जुष्टाः सुखान्विताः ।
एवंप्रभावां मां गावो विजानीत सुखप्रदाम् ॥ १३.१२८.९ ॥
Dharma, kekayaan, dan keinginan yang kujaga menjadi penuh kebahagiaan; wahai sapi, ketahuilah aku memiliki kuasa demikian, pemberi kebahagiaan.
13.128.10
इच्छामि चापि युष्मासु वस्तुं सर्वासु नित्यदा ।
आगत्य प्रार्थये युष्माञ्श्रीजुष्टा भवताऽनघाः ॥ १३.१२८.१० ॥
Aku juga ingin selalu berdiam di antara kalian semua; setelah datang, aku memohon kepada kalian. Wahai yang tak berdosa, semoga kalian dicintai Śrī.
13.128.11
अध्रुवा चपला च त्वं सामान्या बहुभिः सह ।
न त्वामिच्छाम भद्रं ते गम्यतां यत्र रोचते ॥ १३.१२८.११ ॥
Engkau tak tetap dan labil, dimiliki bersama banyak orang. Kami tidak menginginkanmu. Semoga engkau sejahtera; pergilah ke mana pun yang kau sukai.
13.128.12
वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाऽद्य वै ।
यथेष्टं गम्यतां तत्र कृतकार्या वयं त्वया ॥ १३.१२८.१२ ॥
Kami semua berwujud indah; apa urusan kami denganmu hari ini? Pergilah ke sana sesuka hatimu; berkatmu tujuan kami telah tercapai.
13.128.13
किमेतद्वः क्षमं गावो यन्मां नेहाभिनन्दथ ।
न मां सम्प्रतिगृह्णीध्वं कस्माद्वै दुर्लभां सतीम् ॥ १३.१२८.१३ ॥
Wahai sapi-sapi, pantaskah kalian tidak menyambutku di sini? Mengapa kalian tidak menerimaku, yang langka dan suci?
13.128.14
सत्यश्च लोकवादोऽयं लोके चरति सुव्रताः ।
स्वयं प्राप्ते परिभवो भवतीति विनिश्चयः ॥ १३.१२८.१४ ॥
Wahai kalian yang teguh dalam sumpah, ucapan dunia ini benar: orang yang datang atas kemauan sendiri akan direndahkan. Ini pasti.
13.128.15
महदुग्रं तपः कृत्वा मां निषेवन्ति मानवाः ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ॥ १३.१२८.१५ ॥
Setelah melakukan tapa yang besar dan dahsyat, manusia melayaniku, demikian pula para dewa, dānava, gandharva, piśāca, ular, dan rākṣasa.
13.128.16
क्षममेतद्धि वो गावः प्रतिगृह्णीत मामिह ।
नावमन्या ह्यहं सौम्यास्त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १३.१२८.१६ ॥
Wahai sapi-sapi, memang pantas bagi kalian untuk menerimaku di sini. Wahai yang lembut, di tiga dunia baik yang bergerak maupun tidak bergerak, aku bukanlah yang layak direndahkan.
13.128.17
नावमान्यामहे देवि न त्वां परिभवामहे ।
अध्रुवा चलचित्तासि ततस्त्वां वर्जयामहे ॥ १३.१२८.१७ ॥
Wahai dewi, kami tidak menghinamu dan tidak mencemoohmu. Tetapi engkau tidak tetap dan berhati tidak teguh, maka kami menolakmu.
13.128.18
बहुना च किमुक्तेन गम्यतां यत्र वाञ्छसि ।
वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाऽनघे ॥ १३.१२८.१८ ॥
Apa gunanya berkata lebih banyak? Pergilah ke mana pun kau mau. Kami semua bertubuh cemerlang; wahai yang tak bersalah, apa urusan kami denganmu?
13.128.19
अवज्ञाता भविष्यामि सर्वलोकेषु मानवैः ।
प्रत्याख्यातेति युष्माभिः प्रसादः क्रियतां मम ॥ १३.१२८.१९ ॥
Jika kalian menolakku, aku akan dihina oleh manusia di seluruh dunia. Maka tunjukkanlah anugerahmu kepadaku.
13.128.20
महाभागा भवत्यो वै शरण्याः शरणागताम् ।
परित्रायन्तु मां नित्यं भजमानामनिन्दिताम् ॥ १३.१२८.२० ॥
Kalian sangat diberkati dan layak memberi perlindungan. Lindungilah aku selalu, yang datang berlindung dan mengabdi kepadamu, yang tak tercela.
13.128.21
माननामहमिच्छामि भवत्यः सततं शिवाः ।
अप्येकाङ्गेष्वधो वस्तुमिच्छामि च सुकुत्सिते ॥ १३.१२८.२१ ॥
Wahai kalian yang membawa keberuntungan, aku selalu menginginkan kehormatan darimu. Aku ingin tinggal bahkan di salah satu anggota tubuhmu, bahkan di tempat yang paling tercela.
13.128.22
न वोऽस्ति कुत्सितं किञ्चिदङ्गेष्वालक्ष्यतेऽनघाः ।
पुण्याः पवित्राः सुभगा अवाग्देशं प्रयच्छथ।
वसेयं यत्र वो देहे तन्मे व्याख्यातुमर्हथ ॥ १३.१२८.२२ ॥
Wahai kalian yang tak berdosa, suci, kudus, dan beruntung, tiada yang tercela terlihat pada anggota tubuhmu. Berilah aku tempat yang lebih rendah. Katakan di bagian tubuhmu yang mana aku boleh tinggal.
13.128.23
एवमुक्तास्तु ता गावः शुभाः करुणवत्सलाः ।
सम्मान्य सहिताः सर्वाः श्रियमुचुर्नराधिप ॥ १३.१२८.२३ ॥
Wahai penguasa manusia, setelah diajak bicara demikian, semua sapi yang membawa keberuntungan itu, penuh belas kasih, bersama-sama menghormati Śrī dan berbicara kepadanya.
13.128.24
अवश्यं मानना कार्या तवास्माभिर्यशस्विनि ।
शकृन्मूत्रे निवसतां पुण्यमेतद्धि नः शुभे ॥ १३.१२८.२४ ॥
Wahai yang termasyhur, kami pasti akan menghormatimu. Wahai yang membawa keberuntungan, bagi kami yang berdiam di kotoran dan air kencing, inilah sesungguhnya jasa kami.
13.128.25
दिष्ट्या प्रसादो युष्माभिः कृतो मेऽनुग्रहात्मकः ।
एवं भवतु भद्रं वः पूजिताऽस्मि सुखप्रदाः ॥ १३.१२८.२५ ॥
Atas keberuntungan, kalian telah menunjukkan karunia kepadaku, sebuah kebaikan. Demikianlah, semoga kalian sejahtera; pemberi kebahagiaan, kalian telah memuliakanku.
13.128.26
एवं कृत्वा तु समयं श्रीर्गोभिः सह भारत ।
पश्यन्तीनां ततस्तासां तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.१२८.२६ ॥
Setelah membuat perjanjian ini, wahai Bhārata, Śrī bersama para sapi lenyap di sana juga selagi mereka memandang.
13.128.27
एवं गोशकृतः पुत्र माहात्म्यं तेऽनुवर्णितम् ।
माहात्म्यं च गवां भूयः श्रूयतां गदतो मम ॥ १३.१२८.२७ ॥
Demikianlah, wahai putra yang lahir dari kotoran sapi, keagungannya telah diuraikan kepadamu. Sekarang dengarkan lagi keagungan para sapi sebagaimana aku menuturkannya.