Mahābhārata · Adhyāya 13.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.128.1
मया गवां पुरीषं वै श्रिया जुष्टमिति श्रुतम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं संशयोऽत्र हि मे महान् ॥ १३.१२८.१ ॥
Ouvi dizer que até o esterco das vacas é honrado por Śrī. Desejo ouvi-lo, pois tenho uma grande dúvida sobre isso.
13.128.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गोभिर्नृपेहं संवादं श्रिया भारतसत्तम ॥ १३.१२८.२ ॥
A propósito, relatam esta antiga história do diálogo entre as vacas e Śrī. Ó rei, o melhor dos Bhāratas, eu te contarei.
13.128.3
श्रीः कृत्वेह वपुः कान्तं गोमध्येषु विवेश ह ।
गावोऽथ विस्मितास्तस्या दृष्ट्वा रूपस्य सम्पदम् ॥ १३.१२८.३ ॥
Śrī, tomando aqui um corpo encantador, entrou entre as vacas. Então as vacas, vendo a abundância de sua beleza, ficaram admiradas.
13.128.4
काऽसि देवि कुतो वा त्वं रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
विस्मिताः स्म महाभागे तव रूपस्य सम्पदा ॥ १३.१२८.४ ॥
Ó deusa, quem és tu e de onde vens? Na terra não tens igual em forma. Ó bem-aventurada, estamos admiradas com a abundância da tua beleza.
13.128.5
इच्छामस्त्वां वयं ज्ञातुं का त्वं क्व च गमिष्यसि ।
तत्त्वेन हि सुवर्णाभे सर्वमेतद्ब्रवीहि नः ॥ १३.१२८.५ ॥
Desejamos conhecer-te: quem és tu e para onde irás? Ó de tom dourado, dize-nos tudo isto com verdade.
13.128.6
लोकस्य कान्तिर्भद्रं वः श्रीर्नामाहं परिश्रुता ।
मया दैत्याः परित्यक्ता विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ १३.१२८.६ ॥
Sou o esplendor do mundo; que o bem vos acompanhe. Sou conhecida pelo nome Śrī. Os Daitya abandonados por mim foram destruídos por anos sem fim.
13.128.7
मयाऽभिपन्ना देवाश्च मोदन्ते शाश्वतीः समाः ।
इन्द्रो विवस्वान्सोमश्च विष्णुरापोऽग्निरेव च ॥ १३.१२८.७ ॥
Protegidos por mim, os deuses se alegram por anos eternos: Indra, Vivasvān, Soma, Viṣṇu, as águas e também Agni.
13.128.8
मयाऽभिपन्ना दीप्यन्ते ऋषयो देवतास्तथा ।
यान्नाविशाम्यहं गावस्ते विनश्यन्ति सर्वशः ॥ १३.१२८.८ ॥
Protegidos por mim, os sábios e as divindades também resplandecem; ó vacas, aqueles em quem eu não entro perecem por completo.
13.128.9
धर्मश्चार्थश्च कामश्च मया जुष्टाः सुखान्विताः ।
एवंप्रभावां मां गावो विजानीत सुखप्रदाम् ॥ १३.१२८.९ ॥
Dharma, riqueza e desejo, cultivados por mim, tornam-se dotados de felicidade. Ó vacas, sabei que sou de tal poder, a doadora de felicidade.
13.128.10
इच्छामि चापि युष्मासु वस्तुं सर्वासु नित्यदा ।
आगत्य प्रार्थये युष्माञ्श्रीजुष्टा भवताऽनघाः ॥ १३.१२८.१० ॥
Eu também desejo morar sempre entre todas vós; tendo vindo, suplico-vos. Ó imaculadas, sejais amadas por Śrī.
13.128.11
अध्रुवा चपला च त्वं सामान्या बहुभिः सह ।
न त्वामिच्छाम भद्रं ते गम्यतां यत्र रोचते ॥ १३.१२८.११ ॥
És instável e volúvel, comum a muitos. Não te desejamos. Que tenhas bem-estar; vai para onde te agradar.
13.128.12
वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाऽद्य वै ।
यथेष्टं गम्यतां तत्र कृतकार्या वयं त्वया ॥ १३.१२८.१२ ॥
Somos todas de forma resplandecente; o que temos nós a ver contigo hoje? Vai para lá como desejares; por ti, nosso propósito foi cumprido.
13.128.13
किमेतद्वः क्षमं गावो यन्मां नेहाभिनन्दथ ।
न मां सम्प्रतिगृह्णीध्वं कस्माद्वै दुर्लभां सतीम् ॥ १३.१२८.१३ ॥
Ó vacas, é conveniente para vós não me receberdes aqui? Por que não me aceitais, eu que sou rara e virtuosa?
13.128.14
सत्यश्च लोकवादोऽयं लोके चरति सुव्रताः ।
स्वयं प्राप्ते परिभवो भवतीति विनिश्चयः ॥ १३.१२८.१४ ॥
Ó vós de bons votos, este ditado do mundo é verdadeiro: ao que chega por si mesmo segue-se o desprezo. É certo.
13.128.15
महदुग्रं तपः कृत्वा मां निषेवन्ति मानवाः ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ॥ १३.१२८.१५ ॥
Após realizar uma austeridade grande e feroz, os homens me servem, e também os deuses, os demônios, os gandharvas, os piśācas, as serpentes e os rākṣasas.
13.128.16
क्षममेतद्धि वो गावः प्रतिगृह्णीत मामिह ।
नावमन्या ह्यहं सौम्यास्त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १३.१२८.१६ ॥
Ó vacas, é de fato conveniente que me aceiteis aqui. Ó gentis, nos três mundos do móvel e do imóvel não sou alguém a ser desprezado.
13.128.17
नावमान्यामहे देवि न त्वां परिभवामहे ।
अध्रुवा चलचित्तासि ततस्त्वां वर्जयामहे ॥ १३.१२८.१७ ॥
Ó deusa, não te desprezamos nem te desdenhamos. Mas és instável e de mente volúvel; por isso te rejeitamos.
13.128.18
बहुना च किमुक्तेन गम्यतां यत्र वाञ्छसि ।
वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाऽनघे ॥ १३.१२८.१८ ॥
Para que dizer mais? Vai para onde quiseres. Todas nós somos de corpo radiante; ó sem culpa, que temos nós a ver contigo?
13.128.19
अवज्ञाता भविष्यामि सर्वलोकेषु मानवैः ।
प्रत्याख्यातेति युष्माभिः प्रसादः क्रियतां मम ॥ १३.१२८.१९ ॥
Se me rejeitardes, serei desprezada pelos homens em todos os mundos. Concedei-me, pois, vossa graça.
13.128.20
महाभागा भवत्यो वै शरण्याः शरणागताम् ।
परित्रायन्तु मां नित्यं भजमानामनिन्दिताम् ॥ १३.१२८.२० ॥
Sois grandemente afortunadas e dignas de dar refúgio. Protegei-me sempre, a mim, que busco refúgio e vos sirvo, eu, a irrepreensível.
13.128.21
माननामहमिच्छामि भवत्यः सततं शिवाः ।
अप्येकाङ्गेष्वधो वस्तुमिच्छामि च सुकुत्सिते ॥ १३.१२८.२१ ॥
Ó auspiciosas, desejo sempre a vossa honra. Desejo habitar até num dos vossos membros, mesmo no lugar mais desprezado.
13.128.22
न वोऽस्ति कुत्सितं किञ्चिदङ्गेष्वालक्ष्यतेऽनघाः ।
पुण्याः पवित्राः सुभगा अवाग्देशं प्रयच्छथ।
वसेयं यत्र वो देहे तन्मे व्याख्यातुमर्हथ ॥ १३.१२८.२२ ॥
Ó imaculadas, puras, santas, afortunadas, nada reprovável se percebe em vossos membros. Concedei-me um lugar inferior. Dizei-me em qual de vossos corpos posso morar.
13.128.23
एवमुक्तास्तु ता गावः शुभाः करुणवत्सलाः ।
सम्मान्य सहिताः सर्वाः श्रियमुचुर्नराधिप ॥ १३.१२८.२३ ॥
Ó senhor dos homens, assim interpeladas, todas aquelas vacas auspiciosas, ternas de compaixão, honrando Śrī em conjunto, falaram-lhe.
13.128.24
अवश्यं मानना कार्या तवास्माभिर्यशस्विनि ।
शकृन्मूत्रे निवसतां पुण्यमेतद्धि नः शुभे ॥ १३.१२८.२४ ॥
Ó gloriosa, certamente te honraremos. Ó auspiciosa, para nós, que moramos no esterco e na urina, este é de fato o nosso mérito.
13.128.25
दिष्ट्या प्रसादो युष्माभिः कृतो मेऽनुग्रहात्मकः ।
एवं भवतु भद्रं वः पूजिताऽस्मि सुखप्रदाः ॥ १३.१२८.२५ ॥
Por sorte, me mostrastes uma graça, um favor. Assim seja, que vos vá bem; doadoras de felicidade, me honrastes.
13.128.26
एवं कृत्वा तु समयं श्रीर्गोभिः सह भारत ।
पश्यन्तीनां ततस्तासां तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.१२८.२६ ॥
Tendo feito este pacto, ó Bhārata, Śrī, junto com as vacas, desapareceu ali mesmo enquanto elas olhavam.
13.128.27
एवं गोशकृतः पुत्र माहात्म्यं तेऽनुवर्णितम् ।
माहात्म्यं च गवां भूयः श्रूयतां गदतो मम ॥ १३.१२८.२७ ॥
Assim, ó filho nascido do esterco de vaca, a glória dela foi-te descrita. Agora ouve novamente a glória das vacas, como eu a falo.