মহাভারত · অধ্যায় 13.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.138.1
केन सङ्कल्पितं श्राद्धं कस्मिन्काले किमात्मकम् ।
भृग्वङ्गिरसिके काले मुनिना कतरेण वा ॥ १३.१३८.१ ॥
কে শ্রাদ্ধ সংকল্প করেছিলেন, কোন সময়ে, কোন স্বরূপে? ভৃগু ও অঙ্গিরার কালে, নাকি কোন মুনির দ্বারা?
13.138.2
येन सङ्कल्पितं चैव तन्मे ब्रूहि पितामह ।
कानि श्राद्धेषु वर्ज्यानि कानि मूलफलानि च।
धान्यजात्यश्च का वर्ज्यास्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१३८.२ ॥
যিনি তা সংকল্প করেছিলেন তাও আমাকে বলুন, হে পিতামহ। শ্রাদ্ধে কী কী বর্জনীয়, কোন মূল ও ফল, কোন ধান্যজাতি বর্জনীয়? তা আমাকে বলুন, হে পিতামহ।
13.138.3
यथा श्राद्धं सम्प्रवृत्तं यस्मिन्काले सदात्मकम् ।
येन सङ्कल्पितं चैव तन्मे शृणु जनाधिप ॥ १३.१३८.३ ॥
শ্রাদ্ধ কীভাবে প্রবর্তিত হয়েছিল, কোন সময়ে, সদা স্থায়ী কোন স্বরূপে, কে তা সংকল্প করেছিলেন—আমার কাছে শোন, হে জনাধিপ।
13.138.4
स्वायम्भुवोऽत्रिः कौरव्य परमर्षिः प्रतापवान् ।
तस्य वंशे महाराज दत्तात्रेय इति स्मृतः ॥ १३.१३८.४ ॥
স্বায়ম্ভুব অত্রি, হে কৌরব, পরম ঋষি ও প্রতাপশালী ছিলেন। তাঁর বংশে, হে মহারাজ, দত্তাত্রেয় নামে তিনি স্মৃত।
13.138.5
दत्तात्रेयस्य पुत्रोऽभून्निमिर्नाम तपोधनः ।
निमेश्चाप्यभवत्पुत्रः श्रीमान्नाम श्रिया वृतः ॥ १३.१३८.५ ॥
দত্তাত্রেয়ের পুত্র নিমি নামে তপোধন হলেন। নিমিরও শ্রীমান নামে এক পুত্র হল, যিনি ঐশ্বর্যে পূর্ণ ছিলেন।
13.138.6
पूर्णो वर्षसहस्रान्ते स कृत्वा दुष्करं तपः ।
कालधर्मपरीतात्मा निधनं समुपागतः ॥ १३.१३८.६ ॥
হাজার বছরের শেষে, দুষ্কর তপস্যা সম্পূর্ণ করে, কালধর্মে আবৃত আত্মা নিয়ে তিনি মৃত্যু লাভ করলেন।
13.138.7
निमिस्तु कृत्वा शौचानि विधिदृष्टेन कर्मणा ।
सन्तापमगमत्तीप्रं पुत्रशोकपरायणः ॥ १३.१३८.७ ॥
নিমি বিধি অনুসারে শৌচকর্ম সম্পন্ন করেও পুত্রশোকে নিমগ্ন হয়ে তীব্র সন্তাপ লাভ করলেন।
13.138.8
अथ कृत्वोपकार्याणि चतुर्दश्यां महामतिः ।
तमेव गणयञ्शोकं विरात्रे प्रत्यबुध्यत ॥ १३.१३८.८ ॥
তারপর চতুর্দশীতে উপকার্য কর্ম সম্পন্ন করে সেই মহামতি সেই শোকেরই চিন্তা করতে করতে রাত্রির শেষে জেগে উঠলেন।
13.138.9
तस्यासीत्प्रतिबुद्धस्य शोकेन व्यथितात्मनः ।
मनः संहृत्य विषये बुद्धिर्विस्तारगामिनी ॥ १३.१३८.९ ॥
জেগে ওঠা সেই ব্যক্তির শোকে ব্যথিত মন বিষয় থেকে সংহত হল, আর বুদ্ধি বিস্তারের দিকে ছুটল।
13.138.10
ततः सञ्चिन्तयामास श्राद्धकल्पं समाहितः ।
यानि तस्यैव भोज्यानि मूलानि च फलानि च ॥ १३.१३८.१० ॥
তারপর একাগ্র হয়ে তিনি শ্রাদ্ধবিধি চিন্তা করলেন—তাঁর জন্য যেসব ভোজ্য, মূল ও ফল রয়েছে, সেগুলি কী কী।
13.138.11
उक्तानि यानि चान्यानि यानि चेष्टानि तस्य ह ।
तानि सर्वाणि मनसा विनिश्चित्य तपोधनः ॥ १३.१३८.११ ॥
যা যা বলা হয়েছে, আর অন্যান্য যা যা তাঁর অনুষ্ঠান, সেসবই মনে মনে স্থির করে সেই তপোধন...
13.138.12
अमावास्यां महाप्राज्ञो विप्रानानाय्य पूजितान् ।
दक्षिणावर्तिकाः सर्वा बृसीः स्वयमथाकरोत् ॥ १३.१३८.१२ ॥
অমাবস্যায় সেই মহাপ্রাজ্ঞ পূজনীয় ব্রাহ্মণদের আমন্ত্রণ করে নিজেই দক্ষিণাবর্ত সব কুশ বিছিয়ে দিলেন।
13.138.13
सप्त विप्रांस्ततो भोज्ये युगपत्समुपानयत् ।
ऋते च लवणं भोज्यं श्यामाकान्नं ददौ प्रभुः ॥ १३.१३८.१३ ॥
তারপর তিনি সাত ব্রাহ্মণকে একসঙ্গে ভোজনের জন্য আনলেন; লবণ ছাড়া শ্যামাধানের অন্ন পরিবেশন করলেন।
13.138.14
दक्षिणाग्रास्ततो दर्भा विष्टरेषु निवेशिताः ।
पादयोश्चैव विप्राणां ये त्वन्नमुपभुञ्जते ॥ १३.१३८.१४ ॥
তারপর আসনের উপরে এবং যে ব্রাহ্মণেরা অন্ন ভোজন করছিলেন তাঁদের পায়ের কাছে দক্ষিণাগ্র কুশ স্থাপন করা হল।
13.138.15
कृत्वा च दक्षिणाग्नान्वै दर्भान्स प्रयतः शुचिः ।
प्रददौ श्रीमते पिण्डान्नामगोत्रमुदाहरन् ॥ १३.१३८.१५ ॥
দক্ষিণাগ্র কুশ স্থাপন করে, সংযত ও শুচি হয়ে, নাম ও গোত্র উচ্চারণ করতে করতে তিনি শ্রীমানদের পিণ্ড অর্পণ করলেন।
13.138.16
तत्कृत्वा स मुनिश्रेष्ठो धर्मसङ्करमात्मनः ।
पश्चात्तापेन महता तप्यमानोऽभ्यचिन्तयत् ॥ १३.१३८.१६ ॥
তা করার পর, সেই মুনিশ্রেষ্ঠ নিজের ধর্মসংকর (ধর্মলঙ্ঘন) বুঝতে পেরে পরবর্তী মহা অনুতাপে দগ্ধ হয়ে চিন্তা করতে লাগলেন।
13.138.17
अकृतं मुनिभिः पूर्वं किं मयेदमनुष्ठितम् ।
कथं नु शापेन न मां दहेयुर्ब्राह्मणा इति ॥ १३.१३८.१७ ॥
"মুনিরা আগে যা করেননি, আমি কী এমন করলাম? ব্রাহ্মণেরা শাপে কীভাবে আমাকে দগ্ধ না করে থাকবেন?"
13.138.18
ततः सञ्चिन्तयामास वंशकर्तारमात्मनः ।
बुद्ध्वाऽत्रिं मनसा दध्यौ भगवन्तं समाहितः।
ध्यातमात्रस्तथा चात्रिराजगाम तपोधनः ॥ १३.१३८.१८ ॥
তারপর তিনি তাঁর বংশপ্রবর্তককে চিন্তা করলেন; অত্রিকে মনে মনে উপলব্ধি করে একাগ্র হয়ে সেই ভগবানের ধ্যান করলেন; ধ্যান করামাত্র তপোধন অত্রি সেখানে এলেন।
13.138.19
अथात्रिस्तं तथा दृष्ट्वा पुत्रशोकेन कर्शितम् ।
भृशमाश्वासयामास वाग्भिरिष्टाभिरव्ययः ॥ १३.१३८.१९ ॥
তখন অব্যয় অত্রি পুত্রশোকে কৃশ তাকে এইরূপ দেখে প্রিয় বাক্যে তাকে বিশেষভাবে সান্ত্বনা দিলেন।
13.138.20
निमे सङ्कल्पितस्तेऽयं पितृयज्ञस्तपोधन ।
मतो मे पूर्वदृष्टोऽत्र धर्मोऽयं ब्रह्मणा स्वयम् ॥ १३.१३८.२० ॥
নিমি! হে তপোধন! তোমার সংকল্পিত এই পিতৃযজ্ঞ আমার মতে যথার্থ। এই ধর্ম পূর্বে ব্রহ্মা স্বয়ং দেখেছিলেন।
13.138.21
सोयं स्वयभुविहितो धर्मः सङ्कल्पितस्त्वया ।
ऋते स्वयम्भुवः कोऽन्यः श्राद्धे संविधिमाहरेत् ॥ १३.१३८.२१ ॥
স্বয়ম্ভু-বিহিত এই ধর্ম তুমি সংকল্প করেছ। স্বয়ম্ভু ছাড়া শ্রাদ্ধের বিধান আর কে নির্দেশ করতে পারে?
13.138.22
अथाख्यास्यामि ते पुत्र श्राद्दे यं विधिमुत्तमम् ।
स्वयम्भुविहितं पुत्र तत्कुरुष्व निबोध मे ॥ १३.१३८.२२ ॥
এখন পুত্র, স্বয়ম্ভু-বিহিত সেই উত্তম শ্রাদ্ধবিধি তোমাকে বলব। পুত্র, তা পালন কর; আমার কাছ থেকে শোন।
13.138.23
कृत्वाऽग्निशरणं पूर्वं मन्त्रपूर्वं तपोधन ।
ततोऽग्नयेऽथ सोमाय वरुणाय च नित्यशः ॥ १३.१३८.२३ ॥
হে তপোধন! প্রথমে মন্ত্রপূর্বক অগ্নির শরণ নিয়ে, তারপর নিত্য অগ্নি, সোম ও বরুণের উদ্দেশে (আহুতি দিতে হবে)।
13.138.24
विश्वेदवाश्च यि नित्यं पितृभिः सह गोचराः ।
तेभ्यः सङ्कल्पिता भागाः स्वयमेव स्वयम्भुवा ॥ १३.१३८.२४ ॥
বিশ্বদেবগণ (…) পিতৃগণের সঙ্গে সর্বদা নিজ নিজ ক্ষেত্রে বিচরণ করেন। তাঁদের জন্য অংশসমূহ স্বয়ম্ভু নিজেই সংকল্প করেছেন।
13.138.25
स्तोतव्या चेह पृथिवी लोकस्यैव तु धारिणी ।
वैष्णवी काश्यपि चेति तथैवेहाक्षयेति च ॥ १३.१३८.२५ ॥
এখানে লোকধারিণী পৃথিবীর স্তুতি করা উচিত; তাঁকে বৈষ্ণবী, কাশ্যপী বলা হয়, এবং এখানে অক্ষয়াও বলা হয়।
13.138.26
उदकानयने चैव स्तोतव्यो वरुणो विभुः ।
ततोऽग्निश्चैव सोमश्च आराध्याविह तेऽनघ ॥ १३.१३८.२६ ॥
জল আনয়নের সময়েও সর্বব্যাপী বরুণের স্তুতি করা উচিত; তারপর, হে নিষ্পাপ, এখানে অগ্নি ও সোমের আরাধনা করতে হবে।
13.138.27
देवास्तु पितरो नाम निर्मिता ये स्वयम्भुवा ।
ऊष्मपा ये महाभागास्तेषां भागः प्रकल्पितः ॥ १३.१३८.२७ ॥
স্বয়ম্ভূ যাঁদের সৃষ্টি করেছেন, সেই দেবতারাই পিতৃ নামে পরিচিত; ঊষ্মপ নামে মহাভাগ্যবানদের জন্য তাঁদের অংশ নির্ধারিত হয়েছে।
13.138.28
ते श्राद्धेनार्च्यमाना वै विमुच्यन्ते ह किल्बिषात् ।
सप्तकाः पितृवंशास्तु पूर्वदृष्टाः स्वयंभुवा ॥ १३.१३८.२८ ॥
শ্রাদ্ধে পূজিত হলে তাঁরা নিশ্চয়ই পাপ থেকে মুক্ত হন; স্বয়ম্ভূ পূর্বে যে সপ্তক পিতৃবংশ দেখেছিলেন, তারাও তেমনই।
13.138.29
विश्वे चाग्निमुखा देवाः संख्याताः पूर्वमेव ते ।
तेषां नामानि वक्ष्यामि भागार्हाणां महात्मनाम् ॥ १३.१३८.२९ ॥
অগ্নিমুখ বিশ্বদেবতারা পূর্বেই গণিত হয়েছেন; ভাগের যোগ্য সেই মহাত্মাদের নাম আমি বলব।
13.138.30
सहः कृतिर्विपाप्मा च पुण्यकृत्पावनस्तथा ।
ग्राम्यः क्षेम्यः समूहश्च दिव्यसानुस्तथैव च ॥ १३.१३८.३० ॥
সহ, কৃতি, বিপাপ্মা, পুণ্যকৃৎ, পাবন, তেমনি গ্রাম্য, ক্ষেম্য, সমূহ ও দিব্যসানু।
13.138.31
विवस्वान्वीर्यवाञ्श्रीमान्कीर्तिमान्कृत एव च ।
जितात्मा मुनिवीर्यश्च दीप्तरोमा भयङ्करः ॥ १३.१३८.३१ ॥
বিবস্বান, বীর্যবান, শ্রীমান, কীর্তিমান, কৃতও, জিতাত্মা, মুনিবীর্য, দীপ্তরোমা, ভয়ংকর।
13.138.32
अनुकर्मा प्रतीतश्च प्रदाताऽप्यंशुमांस्तथा ।
शैलाभः परमक्रोधी धीरोष्णी भूपतिस्तथा ॥ १३.१३८.३२ ॥
অনুকর্মা, প্রতীত, দাতাও, অংশুমান, শৈলাভ, পরমক্রোধী, ধীর, উষ্ণী, ভূপতি।
13.138.33
स्रजो वज्रीवरी चैव विश्वेदेवाः सनातनाः ।
विद्युद्वर्चाः सोमवर्चाः सूर्यश्रीश्चेति नामतः ॥ १३.१३८.३३ ॥
সৃজ, বজ্রী, বরী ও; বিশ্বদেব সনাতন; বিদ্যুদ্বর্চ, সোমবর্চ, সূর্যশ্রী—এই নামে।
13.138.34
सोमपः सूर्यसावित्रो दत्तात्मा पुण्डरीयकः ।
उष्णीनाभो नभोदश्च विश्वायुर्दीप्तिरेव च ॥ १३.१३८.३४ ॥
সোমপ, সূর্য-সাবিত্র, দত্তাত্মা, পুণ্ডরীয়ক, উষ্ণীনাভ, নভোদ ও, বিশ্বায়ু এবং দীপ্তি।
13.138.35
चमूहरः सुरेशश्च व्योमारिः शङ्करो भवः ।
ईशः कर्ता कृतिर्दक्षो भुवनो दिव्यकर्मकृत् ॥ १३.१३८.३५ ॥
চমূহর, সুরেশও, ব্যোমারি, শঙ্কর, ভব, ঈশ, কর্তা, কৃতি, দক্ষ, ভুবন, দিব্যকর্মকৃৎ।
13.138.36
गणितः पञ्चवीर्यश्च आदित्यो रश्मिवांस्तथा ।
सप्तकृत्सोमवर्चाश्च विश्वकृत्कविरेव च ॥ १३.१३८.३६ ॥
গণিত, পঞ্চবীর্য, আদিত্য, রশ্মিবান, সপ্তকৃৎ, সোমবর্চ ও, বিশ্বকৃৎ এবং কবি।
13.138.37
अनुगोप्ता सुगोप्ता च नप्ता चेश्वर एव च ।
कीर्तितास्ते महाभागाः कालस्य गतिगोचराः ॥ १३.१३८.३७ ॥
অনুগোপ্তা, সুগোপ্তা, নপ্তা ও ঈশ্বরও — এঁরা মহাভাগ্যবান বলে কথিত, কালের গতির গোচরে থাকেন।
13.138.38
अश्राद्धेयानि धान्यानि कोद्रवाः पुलकास्तथा ।
हिङ्गुद्रवेषु शाकेषु मूलानां लशुनं तथा ॥ १३.१३८.३८ ॥
শ্রাদ্ধে অযোগ্য শস্য — কোদ্রব, পুলক; হিংগুর রসযুক্ত ব্যঞ্জন ও শাকে; মূলের মধ্যে রসুনও।
13.138.39
पलाण्डुः सौभाञ्जनकस्तथा गृञ्जनकादयः ।
कूश्माण्डजात्यलाबुं च कृष्णं लवणमेव च ॥ १३.१३८.३९ ॥
পেঁয়াজ, সৌভাঞ্জনক, গৃঞ্জনক প্রভৃতি; কুষ্মাণ্ড জাতীয় সবজি ও লাউ; কালো নুন ও লবণও।
13.138.40
ग्राम्यवाराहमांसं च यच्चैवाप्रोक्षितं भवेत् ।
कृष्णाजं जीरकं चैव शीतपाकी तथैव च।
अङ्कुराद्यास्तथा वर्ज्या इह शृङ्गाटकानि च ॥ १३.१३८.४० ॥
গ্রাম্য শূকরের মাংস এবং যা প্রোক্ষিত হয়নি; কালো ছাগ, জিরা ও শীতপাকীও; অঙ্কুর প্রভৃতি, এখানে শৃঙ্গাটক বা পানিফলও — এগুলি বর্জনীয়।
13.138.41
वर्जयेल्लवणं सर्वं तथा जम्बूफलानि च ।
अवक्षुतावरुदितं तथा श्राद्धे च वर्जयेत्। ॥ १३.१३८.४१ ॥
সমস্ত লবণ ও জাম ফল বর্জন করবে; হাঁচির সময় ও কান্নার সময় এবং শ্রাদ্ধে বর্জন করবে।
13.138.42
निवापे हव्यकव्ये वा गर्हितं च सुदर्शनम् ।
पितरश्च हि देवाश्च नाभिनन्दन्ति तद्धविः ॥ १३.१३८.४२ ॥
নিবাপে বা হব্য-কব্যে নিন্দিত এবং সুদর্শনও; পিতৃগণ ও দেবগণ সেই হবিকে আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করেন না।
13.138.43
चण्डालश्वपचौ वर्ज्यौ निवापे समुपस्थिते ।
काषायवासाः कुष्ठी वा पतितो ब्रह्महाऽपि वा ॥ १३.१३८.४३ ॥
শ্রাদ্ধকাল উপস্থিত হলে চণ্ডাল ও শ্বপচ বর্জনীয়; গৈরিক বস্ত্রধারী, কুষ্ঠরোগী, পতিত, কিংবা ব্রহ্মহত্যাকারীও।
13.138.44
सङ्कीर्णयोनिर्विप्रश्च सम्बन्धी पतितश्च यः ।
वर्जनीय बुधैरेते निवापे समुपस्थिते ॥ १३.१३८.४४ ॥
সংকীর্ণযোনি ব্রাহ্মণ, পতিত আত্মীয় এবং যারা—শ্রাদ্ধকাল উপস্থিত হলে জ্ঞানীরা এদের বর্জন করবেন।
13.138.45
इत्येवमुक्त्वा भगवान्स्ववंश्यं तमृषिं पुरा ।
पितामहसभां दिव्या जगामात्रिस्तपोधनः ॥ १३.१३८.४५ ॥
এইরূপ বলে তপঃধন ভগবান অত্রি, তাঁর বংশধর সেই ঋষিকে বলে, পূর্বে পিতামহের দিব্য সভায় চলে গেলেন।