ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.138.1
केन सङ्कल्पितं श्राद्धं कस्मिन्काले किमात्मकम् ।
भृग्वङ्गिरसिके काले मुनिना कतरेण वा ॥ १३.१३८.१ ॥
ಯಾರಿಂದ ಶ್ರಾದ್ಧ ಸಂಕಲ್ಪಿತವಾಯಿತು, ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ? ಭೃಗು-ಅಂಗಿರಸರ ಕಾಲದಲ್ಲೋ, ಅಥವಾ ಯಾವ ಮುನಿಯಿಂದಲೋ?
13.138.2
येन सङ्कल्पितं चैव तन्मे ब्रूहि पितामह ।
कानि श्राद्धेषु वर्ज्यानि कानि मूलफलानि च।
धान्यजात्यश्च का वर्ज्यास्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१३८.२ ॥
ಯಾರಿಂದ ಅದು ಸಂಕಲ್ಪಿತವಾಯಿತೋ ಅದನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಿತಾಮಹ. ಶ್ರಾದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುವು ವರ್ಜ್ಯ, ಯಾವ ಬೇರು ಹಣ್ಣುಗಳು, ಯಾವ ಧಾನ್ಯ ಜಾತಿಗಳು ವರ್ಜ್ಯ? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಿತಾಮಹ.
13.138.3
यथा श्राद्धं सम्प्रवृत्तं यस्मिन्काले सदात्मकम् ।
येन सङ्कल्पितं चैव तन्मे शृणु जनाधिप ॥ १३.१३८.३ ॥
ಶ್ರಾದ್ಧ ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಸದಾ ಇರುವ ಯಾವ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ, ಯಾರಿಂದ ಸಂಕಲ್ಪಿತವಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು, ಜನಾಧಿಪ.
13.138.4
स्वायम्भुवोऽत्रिः कौरव्य परमर्षिः प्रतापवान् ।
तस्य वंशे महाराज दत्तात्रेय इति स्मृतः ॥ १३.१३८.४ ॥
ಸ್ವಾಯಂಭುವ ಅತ್ರಿ, ಕೌರವ, ಪರಮರ್ಷಿ, ಪ್ರತಾಪವಂತ. ಅವನ ವಂಶದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜ, ದತ್ತಾತ್ರೇಯ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
13.138.5
दत्तात्रेयस्य पुत्रोऽभून्निमिर्नाम तपोधनः ।
निमेश्चाप्यभवत्पुत्रः श्रीमान्नाम श्रिया वृतः ॥ १३.१३८.५ ॥
ದತ್ತಾತ್ರೇಯನಿಗೆ ನಿಮಿ ಎಂಬ ತಪೋಧನನಾದ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದ. ನಿಮಿಗೂ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಎಂಬ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದ, ಅವನು ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು.
13.138.6
पूर्णो वर्षसहस्रान्ते स कृत्वा दुष्करं तपः ।
कालधर्मपरीतात्मा निधनं समुपागतः ॥ १३.१३८.६ ॥
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ದುಷ್ಕರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಕಾಲಧರ್ಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ.
13.138.7
निमिस्तु कृत्वा शौचानि विधिदृष्टेन कर्मणा ।
सन्तापमगमत्तीप्रं पुत्रशोकपरायणः ॥ १३.१३८.७ ॥
ನಿಮಿ ವಿಧಿಯಂತೆ ಶೌಚಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಮಗನ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ತೀವ್ರ ಸಂತಾಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
13.138.8
अथ कृत्वोपकार्याणि चतुर्दश्यां महामतिः ।
तमेव गणयञ्शोकं विरात्रे प्रत्यबुध्यत ॥ १३.१३८.८ ॥
ನಂತರ ಚತುರ್ದಶಿಯಂದು ಉಪಕಾರ್ಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಆ ಮಹಾಮತಿ ಅದೇ ಶೋಕವನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾ ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು.
13.138.9
तस्यासीत्प्रतिबुद्धस्य शोकेन व्यथितात्मनः ।
मनः संहृत्य विषये बुद्धिर्विस्तारगामिनी ॥ १३.१३८.९ ॥
ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಅವನಿಗೆ, ಶೋಕದಿಂದ ನೊಂದ ಮನಸ್ಸು ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿತು; ಬುದ್ಧಿ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕೆ ಹರಿಯಿತು.
13.138.10
ततः सञ्चिन्तयामास श्राद्धकल्पं समाहितः ।
यानि तस्यैव भोज्यानि मूलानि च फलानि च ॥ १३.१३८.१० ॥
ನಂತರ ಅವನು ಏಕಾಗ್ರನಾಗಿ ಶ್ರಾದ್ಧ ವಿಧಿಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದನು; ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆಹಾರ, ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳು ಯಾವುವು ಎಂದು.
13.138.11
उक्तानि यानि चान्यानि यानि चेष्टानि तस्य ह ।
तानि सर्वाणि मनसा विनिश्चित्य तपोधनः ॥ १३.१३८.११ ॥
ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವು, ಇತರವಾದವು, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಆ ತಪೋಧನ...
13.138.12
अमावास्यां महाप्राज्ञो विप्रानानाय्य पूजितान् ।
दक्षिणावर्तिकाः सर्वा बृसीः स्वयमथाकरोत् ॥ १३.१३८.१२ ॥
ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯಂದು ಆ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನು ಪೂಜ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆಸಿ, ತಾನೇ ದಕ್ಷಿಣಾವರ್ತವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದರ್ಭೆಗಳನ್ನು ಹಾಸಿದನು.
13.138.13
सप्त विप्रांस्ततो भोज्ये युगपत्समुपानयत् ।
ऋते च लवणं भोज्यं श्यामाकान्नं ददौ प्रभुः ॥ १३.१३८.१३ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಏಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಕರೆತಂದನು; ಉಪ್ಪಿಲ್ಲದೆ ಸಾಮೆ ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
13.138.14
दक्षिणाग्रास्ततो दर्भा विष्टरेषु निवेशिताः ।
पादयोश्चैव विप्राणां ये त्वन्नमुपभुञ्जते ॥ १३.१३८.१४ ॥
ನಂತರ ಆಸನಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅನ್ನ ಉಣ್ಣುತ್ತಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ದಕ್ಷಿಣಾಗ್ರದ ದರ್ಭೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲಾಯಿತು.
13.138.15
कृत्वा च दक्षिणाग्नान्वै दर्भान्स प्रयतः शुचिः ।
प्रददौ श्रीमते पिण्डान्नामगोत्रमुदाहरन् ॥ १३.१३८.१५ ॥
ದಕ್ಷಿಣಾಗ್ರ ದರ್ಭೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ, ಸಂಯಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಶುಚಿಯಾಗಿ, ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಗೋತ್ರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಪಿಂಡಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
13.138.16
तत्कृत्वा स मुनिश्रेष्ठो धर्मसङ्करमात्मनः ।
पश्चात्तापेन महता तप्यमानोऽभ्यचिन्तयत् ॥ १३.१३८.१६ ॥
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಧರ್ಮ-ಸಂಕರವನ್ನು (ಧರ್ಮ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯನ್ನು) ಅರಿತು, ನಂತರದ ಮಹಾ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾಗಿ ಚಿಂತಿಸತೊಡಗಿದನು.
13.138.17
अकृतं मुनिभिः पूर्वं किं मयेदमनुष्ठितम् ।
कथं नु शापेन न मां दहेयुर्ब्राह्मणा इति ॥ १३.१३८.१७ ॥
"ಮುನಿಗಳು ಮೊದಲು ಮಾಡದಿದ್ದುದನ್ನು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ? ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಶಾಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುಡದಿರುವರು?"
13.138.18
ततः सञ्चिन्तयामास वंशकर्तारमात्मनः ।
बुद्ध्वाऽत्रिं मनसा दध्यौ भगवन्तं समाहितः।
ध्यातमात्रस्तथा चात्रिराजगाम तपोधनः ॥ १३.१३८.१८ ॥
ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ವಂಶಕರ್ತನನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದನು; ಅತ್ರಿಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅರಿತು, ಏಕಾಗ್ರನಾಗಿ ಆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು; ಧ್ಯಾನಿಸಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ತಪೋಧನನಾದ ಅತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
13.138.19
अथात्रिस्तं तथा दृष्ट्वा पुत्रशोकेन कर्शितम् ।
भृशमाश्वासयामास वाग्भिरिष्टाभिरव्ययः ॥ १३.१३८.१९ ॥
ಆಗ ಅವ್ಯಯನಾದ ಅತ್ರಿ, ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ಕೃಶನಾದ ಅವನನ್ನು ಹಾಗೆ ಕಂಡು, ಇಷ್ಟವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂತೈಸಿದನು.
13.138.20
निमे सङ्कल्पितस्तेऽयं पितृयज्ञस्तपोधन ।
मतो मे पूर्वदृष्टोऽत्र धर्मोऽयं ब्रह्मणा स्वयम् ॥ १३.१३८.२० ॥
ನಿಮಿ! ತಪೋಧನ! ನೀನು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದ ಈ ಪಿತೃಯಜ್ಞವು ನನ್ನ ಮತದಲ್ಲಿ ಸರಿ. ಈ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಿಂದೆಯೇ ಬ್ರಹ್ಮನು ಸ್ವಯಂ ಕಂಡಿದ್ದನು.
13.138.21
सोयं स्वयभुविहितो धर्मः सङ्कल्पितस्त्वया ।
ऋते स्वयम्भुवः कोऽन्यः श्राद्धे संविधिमाहरेत् ॥ १३.१३८.२१ ॥
ಸ್ವಯಂಭುವಿನಿಂದ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೀನು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದೀಯ. ಸ್ವಯಂಭುವನ ಹೊರತು ಶ್ರಾದ್ಧದ ವಿಧಿಯನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರು ತಿಳಿಸಬಲ್ಲರು?
13.138.22
अथाख्यास्यामि ते पुत्र श्राद्दे यं विधिमुत्तमम् ।
स्वयम्भुविहितं पुत्र तत्कुरुष्व निबोध मे ॥ १३.१३८.२२ ॥
ಈಗ ಮಗನೇ, ಸ್ವಯಂಭುವಿನಿಂದ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಉತ್ತಮ ಶ್ರಾದ್ಧವಿಧಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವೆನು. ಮಗನೇ, ಅದನ್ನು ಆಚರಿಸು; ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
13.138.23
कृत्वाऽग्निशरणं पूर्वं मन्त्रपूर्वं तपोधन ।
ततोऽग्नयेऽथ सोमाय वरुणाय च नित्यशः ॥ १३.१३८.२३ ॥
ತಪೋಧನ! ಮೊದಲು ಮಂತ್ರಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯ ಶರಣು ಹೊಂದಿ, ನಂತರ ಅಗ್ನಿಗೆ, ಸೋಮನಿಗೆ, ವರುಣನಿಗೆ ನಿತ್ಯವೂ (ಆಹುತಿ ನೀಡಬೇಕು).
13.138.24
विश्वेदवाश्च यि नित्यं पितृभिः सह गोचराः ।
तेभ्यः सङ्कल्पिता भागाः स्वयमेव स्वयम्भुवा ॥ १३.१३८.२४ ॥
ವಿಶ್ವದೇವರು (…) ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ತಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಗಾಗಿ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಭುವೇ ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
13.138.25
स्तोतव्या चेह पृथिवी लोकस्यैव तु धारिणी ।
वैष्णवी काश्यपि चेति तथैवेहाक्षयेति च ॥ १३.१३८.२५ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಲೋಕವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು; ಆಕೆಯನ್ನು ವೈಷ್ಣವೀ, ಕಾಶ್ಯಪೀ ಎಂದೂ, ಇಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷಯಾ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
13.138.26
उदकानयने चैव स्तोतव्यो वरुणो विभुः ।
ततोऽग्निश्चैव सोमश्च आराध्याविह तेऽनघ ॥ १३.१३८.२६ ॥
ನೀರು ತರುವಾಗಲೂ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ವರುಣನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು; ನಂತರ, ಹೇ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಬೇಕು.
13.138.27
देवास्तु पितरो नाम निर्मिता ये स्वयम्भुवा ।
ऊष्मपा ये महाभागास्तेषां भागः प्रकल्पितः ॥ १३.१३८.२७ ॥
ಸ್ವಯಂಭುವಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳು ಪಿತೃಗಳೆಂಬ ಹೆಸರಿನವರು; ಊಷ್ಮಪರಾದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯರಿಗೆ ಅವರ ಭಾಗವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
13.138.28
ते श्राद्धेनार्च्यमाना वै विमुच्यन्ते ह किल्बिषात् ।
सप्तकाः पितृवंशास्तु पूर्वदृष्टाः स्वयंभुवा ॥ १३.१३८.२८ ॥
ಶ್ರಾದ್ಧದಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವರು ಪಾಪದಿಂದ ವಿಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಸ್ವಯಂಭುವು ಮೊದಲೇ ಕಂಡ ಸಪ್ತಕ ಪಿತೃವಂಶಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
13.138.29
विश्वे चाग्निमुखा देवाः संख्याताः पूर्वमेव ते ।
तेषां नामानि वक्ष्यामि भागार्हाणां महात्मनाम् ॥ १३.१३८.२९ ॥
ಅಗ್ನಿಮುಖರಾದ ವಿಶ್ವೇದೇವರು ಮೊದಲೇ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಭಾಗಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
13.138.30
सहः कृतिर्विपाप्मा च पुण्यकृत्पावनस्तथा ।
ग्राम्यः क्षेम्यः समूहश्च दिव्यसानुस्तथैव च ॥ १३.१३८.३० ॥
ಸಹ, ಕೃತಿ, ವಿಪಾಪ್ಮ, ಪುಣ್ಯಕೃತ್, ಪಾವನ, ಹಾಗೆಯೇ ಗ್ರಾಮ್ಯ, ಕ್ಷೇಮ್ಯ, ಸಮೂಹ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯಸಾನು ಕೂಡ.
13.138.31
विवस्वान्वीर्यवाञ्श्रीमान्कीर्तिमान्कृत एव च ।
जितात्मा मुनिवीर्यश्च दीप्तरोमा भयङ्करः ॥ १३.१३८.३१ ॥
ವಿವಸ್ವಾನ್, ವೀರ್ಯವಾನ್, ಶ್ರೀಮಾನ್, ಕೀರ್ತಿಮಾನ್, ಕೃತನು ಕೂಡ, ಜಿತಾತ್ಮ, ಮುನಿವೀರ್ಯ, ದೀಪ್ತರೋಮ, ಭಯಂಕರ.
13.138.32
अनुकर्मा प्रतीतश्च प्रदाताऽप्यंशुमांस्तथा ।
शैलाभः परमक्रोधी धीरोष्णी भूपतिस्तथा ॥ १३.१३८.३२ ॥
ಅನುಕರ್ಮ, ಪ್ರತೀತ, ದಾತ ಕೂಡ, ಅಂಶುಮಾನ್, ಶೈಲಾಭ, ಪರಮಕ್ರೋಧಿ, ಧೀರ, ಉಷ್ಣೀ, ಭೂಪತಿ.
13.138.33
स्रजो वज्रीवरी चैव विश्वेदेवाः सनातनाः ।
विद्युद्वर्चाः सोमवर्चाः सूर्यश्रीश्चेति नामतः ॥ १३.१३८.३३ ॥
ಸೃಜ, ವಜ್ರೀ, ವರೀ ಕೂಡ, ವಿಶ್ವದೇವರು ಸನಾತನರು; ವಿದ್ಯುದ್ವರ್ಚ, ಸೋಮವರ್ಚ, ಸೂರ್ಯಶ್ರೀ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ.
13.138.34
सोमपः सूर्यसावित्रो दत्तात्मा पुण्डरीयकः ।
उष्णीनाभो नभोदश्च विश्वायुर्दीप्तिरेव च ॥ १३.१३८.३४ ॥
ಸೋಮಪ, ಸೂರ್ಯ-ಸಾವಿತ್ರ, ದತ್ತಾತ್ಮ, ಪುಂಡರೀಯಕ, ಉಷ್ಣೀನಾಭ, ನಭೋದ ಕೂಡ, ವಿಶ್ವಾಯು, ದೀಪ್ತಿ.
13.138.35
चमूहरः सुरेशश्च व्योमारिः शङ्करो भवः ।
ईशः कर्ता कृतिर्दक्षो भुवनो दिव्यकर्मकृत् ॥ १३.१३८.३५ ॥
ಚಮೂಹರ, ಸುರೇಶ ಕೂಡ, ವ್ಯೋಮಾರಿ, ಶಂಕರ, ಭವ, ಈಶ, ಕರ್ತ, ಕೃತಿ, ದಕ್ಷ, ಭುವನ, ದಿವ್ಯಕರ್ಮಕೃತ್.
13.138.36
गणितः पञ्चवीर्यश्च आदित्यो रश्मिवांस्तथा ।
सप्तकृत्सोमवर्चाश्च विश्वकृत्कविरेव च ॥ १३.१३८.३६ ॥
ಗಣಿತ, ಪಂಚವೀರ್ಯ, ಆದಿತ್ಯ, ರಶ್ಮಿವಾನ್, ಸಪ್ತಕೃತ್, ಸೋಮವರ್ಚ ಕೂಡ, ವಿಶ್ವಕೃತ್, ಕವಿ.
13.138.37
अनुगोप्ता सुगोप्ता च नप्ता चेश्वर एव च ।
कीर्तितास्ते महाभागाः कालस्य गतिगोचराः ॥ १३.१३८.३७ ॥
ಅನುಗೋಪ್ತ, ಸುಗೋಪ್ತ, ನಪ್ತ, ಈಶ್ವರ ಕೂಡ — ಇವರು ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವರು; ಕಾಲದ ಗತಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವವರು.
13.138.38
अश्राद्धेयानि धान्यानि कोद्रवाः पुलकास्तथा ।
हिङ्गुद्रवेषु शाकेषु मूलानां लशुनं तथा ॥ १३.१३८.३८ ॥
ಶ್ರಾದ್ಧಕ್ಕೆ ಅಯೋಗ್ಯವಾದ ಧಾನ್ಯಗಳು — ಕೋದ್ರವ, ಪುಲಕ; ಇಂಗಿನ ರಸದ ತರಕಾರಿ ಮತ್ತು ಸೊಪ್ಪುಗಳಲ್ಲಿ; ಬೇರುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಕೂಡ.
13.138.39
पलाण्डुः सौभाञ्जनकस्तथा गृञ्जनकादयः ।
कूश्माण्डजात्यलाबुं च कृष्णं लवणमेव च ॥ १३.१३८.३९ ॥
ಈರುಳ್ಳಿ, ಸೌಭಾಂಜನಕ, ಗೃಂಜನಕ ಮೊದಲಾದವು; ಕುಂಬಳ ಜಾತಿಯ ತರಕಾರಿ, ಸೋರೆಕಾಯಿ; ಕಪ್ಪು ಉಪ್ಪು ಮತ್ತು ಉಪ್ಪು.
13.138.40
ग्राम्यवाराहमांसं च यच्चैवाप्रोक्षितं भवेत् ।
कृष्णाजं जीरकं चैव शीतपाकी तथैव च।
अङ्कुराद्यास्तथा वर्ज्या इह शृङ्गाटकानि च ॥ १३.१३८.४० ॥
ಗ್ರಾಮ್ಯ ಹಂದಿಯ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಪ್ರೋಕ್ಷಣೆ ಮಾಡದ್ದು; ಕಪ್ಪು ಮೇಕೆ, ಜೀರಿಗೆ, ಶೀತಪಾಕಿ ಕೂಡ; ಮೊಳಕೆ ಮೊದಲಾದವು, ಇಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಾಡಾ ಕೂಡ — ಇವು ವರ್ಜ್ಯ.
13.138.41
वर्जयेल्लवणं सर्वं तथा जम्बूफलानि च ।
अवक्षुतावरुदितं तथा श्राद्धे च वर्जयेत्। ॥ १३.१३८.४१ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಉಪ್ಪನ್ನು, ನೇರಳೆ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ವರ್ಜಿಸಬೇಕು; ಸೀನಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅಳುವಾಗ, ಶ್ರಾದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ವರ್ಜಿಸಬೇಕು.
13.138.42
निवापे हव्यकव्ये वा गर्हितं च सुदर्शनम् ।
पितरश्च हि देवाश्च नाभिनन्दन्ति तद्धविः ॥ १३.१३८.४२ ॥
ನಿವಾಪದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹವ್ಯ-ಕವ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂದಿತವಾದ ಮತ್ತು ಸುದರ್ಶನ; ಪಿತೃಗಳೂ ದೇವತೆಗಳೂ ಆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
13.138.43
चण्डालश्वपचौ वर्ज्यौ निवापे समुपस्थिते ।
काषायवासाः कुष्ठी वा पतितो ब्रह्महाऽपि वा ॥ १३.१३८.४३ ॥
ಶ್ರಾದ್ಧದ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಚಂಡಾಲನೂ ಶ್ವಪಚನೂ ವರ್ಜ್ಯರು; ಕಾಷಾಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವನು, ಕುಷ್ಠರೋಗಿ, ಪತಿತ, ಅಥವಾ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನೂ ಕೂಡ.
13.138.44
सङ्कीर्णयोनिर्विप्रश्च सम्बन्धी पतितश्च यः ।
वर्जनीय बुधैरेते निवापे समुपस्थिते ॥ १३.१३८.४४ ॥
ಮಿಶ್ರಯೋನಿಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಪತಿತನಾದ ಸಂಬಂಧಿ, ಮತ್ತು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ—ಶ್ರಾದ್ಧ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಇವರನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ವರ್ಜಿಸಬೇಕು.
13.138.45
इत्येवमुक्त्वा भगवान्स्ववंश्यं तमृषिं पुरा ।
पितामहसभां दिव्या जगामात्रिस्तपोधनः ॥ १३.१३८.४५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ತಪಸ್ಸೇ ಧನವಾದ ಭಗವಾನ್ ಅತ್ರಿ, ತನ್ನ ವಂಶಸ್ಥನಾದ ಆ ಋಷಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಹಿಂದೆ ಪಿತಾಮಹನ ದಿವ್ಯ ಸಭೆಗೆ ಹೊರಟನು.