Махабхарата · Адхьяя 13.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.138.1
केन सङ्कल्पितं श्राद्धं कस्मिन्काले किमात्मकम् ।
भृग्वङ्गिरसिके काले मुनिना कतरेण वा ॥ १३.१३८.१ ॥
Кем был установлен шраддха, в какое время и какова его природа? В эпоху Бхригу и Ангираса или каким мудрецом?
13.138.2
येन सङ्कल्पितं चैव तन्मे ब्रूहि पितामह ।
कानि श्राद्धेषु वर्ज्यानि कानि मूलफलानि च।
धान्यजात्यश्च का वर्ज्यास्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१३८.२ ॥
Скажи мне также, кем это было установлено, о дед. Что следует избегать в обрядах шраддхи, какие корни и плоды, и какие виды зерна запрещены? Скажи мне это, о дед.
13.138.3
यथा श्राद्धं सम्प्रवृत्तं यस्मिन्काले सदात्मकम् ।
येन सङ्कल्पितं चैव तन्मे शृणु जनाधिप ॥ १३.१३८.३ ॥
Слушай от меня, владыка людей, как установился шраддха, в какое время и в каком вечном облике, и кем он был установлен.
13.138.4
स्वायम्भुवोऽत्रिः कौरव्य परमर्षिः प्रतापवान् ।
तस्य वंशे महाराज दत्तात्रेय इति स्मृतः ॥ १३.१३८.४ ॥
Атри, сын Свайамбху, о Каурава, был высшим мудрецом великой силы. В его роду, о великий царь, он известен как Даттатрея.
13.138.5
दत्तात्रेयस्य पुत्रोऽभून्निमिर्नाम तपोधनः ।
निमेश्चाप्यभवत्पुत्रः श्रीमान्नाम श्रिया वृतः ॥ १३.१३८.५ ॥
У Даттатреи родился сын по имени Нimi, чьим богатством был аскетизм. У Нimi же родился сын по имени Шримант, наделённый величием.
13.138.6
पूर्णो वर्षसहस्रान्ते स कृत्वा दुष्करं तपः ।
कालधर्मपरीतात्मा निधनं समुपागतः ॥ १३.१३८.६ ॥
По истечении тысячи лет, завершив трудный подвиг аскезы, его душа, объятая законом времени, пришла к смерти.
13.138.7
निमिस्तु कृत्वा शौचानि विधिदृष्टेन कर्मणा ।
सन्तापमगमत्तीप्रं पुत्रशोकपरायणः ॥ १३.१३८.७ ॥
Нимі, совершив предписанные очистительные обряды, всё же был охвачен сильной скорбью, полностью отдавшись горю по сыну.
13.138.8
अथ कृत्वोपकार्याणि चतुर्दश्यां महामतिः ।
तमेव गणयञ्शोकं विरात्रे प्रत्यबुध्यत ॥ १३.१३८.८ ॥
Затем, совершив в четырнадцатый день служебные подношения, великодушный, всё ещё думая о той же скорби, пробудился под конец ночи.
13.138.9
तस्यासीत्प्रतिबुद्धस्य शोकेन व्यथितात्मनः ।
मनः संहृत्य विषये बुद्धिर्विस्तारगामिनी ॥ १३.१३८.९ ॥
Когда он проснулся, его ум, сокрушённый горем, отступил от предметов чувств, и разум начал расширяться.
13.138.10
ततः सञ्चिन्तयामास श्राद्धकल्पं समाहितः ।
यानि तस्यैव भोज्यानि मूलानि च फलानि च ॥ १३.१३८.१० ॥
Затем, собранно, он обдумал правила обряда шраддхи: какие яства, коренья и плоды предназначены ему одному.
13.138.11
उक्तानि यानि चान्यानि यानि चेष्टानि तस्य ह ।
तानि सर्वाणि मनसा विनिश्चित्य तपोधनः ॥ १३.१३८.११ ॥
Решив в уме всё предписанное и прочие обряды, присущие ему, сокровище аскезы...
13.138.12
अमावास्यां महाप्राज्ञो विप्रानानाय्य पूजितान् ।
दक्षिणावर्तिकाः सर्वा बृसीः स्वयमथाकरोत् ॥ १३.१३८.१२ ॥
В день новолуния мудрейший, пригласив почтенных брахманов, сам разложил всю священную траву, обращённую вправо.
13.138.13
सप्त विप्रांस्ततो भोज्ये युगपत्समुपानयत् ।
ऋते च लवणं भोज्यं श्यामाकान्नं ददौ प्रभुः ॥ १३.१३८.१३ ॥
Затем он привёл семерых брахманов к трапезе сразу и, без соли, дал им пищу из проса.
13.138.14
दक्षिणाग्रास्ततो दर्भा विष्टरेषु निवेशिताः ।
पादयोश्चैव विप्राणां ये त्वन्नमुपभुञ्जते ॥ १३.१३८.१४ ॥
Затем на сиденья и к ногам брахманов, которые ели пищу, положили кушу остриями на юг.
13.138.15
कृत्वा च दक्षिणाग्नान्वै दर्भान्स प्रयतः शुचिः ।
प्रददौ श्रीमते पिण्डान्नामगोत्रमुदाहरन् ॥ १३.१३८.१५ ॥
Положив кушу остриями на юг, владея собой и будучи чистым, он подносил пиндthemы почтенным, произнося их имена и роды.
13.138.16
तत्कृत्वा स मुनिश्रेष्ठो धर्मसङ्करमात्मनः ।
पश्चात्तापेन महता तप्यमानोऽभ्यचिन्तयत् ॥ १३.१३८.१६ ॥
Совершив это, лучший из мудрецов, терзаемый великим позднейшим раскаянием, размышлял о смешении своего собственного дхармы.
13.138.17
अकृतं मुनिभिः पूर्वं किं मयेदमनुष्ठितम् ।
कथं नु शापेन न मां दहेयुर्ब्राह्मणा इति ॥ १३.१३८.१७ ॥
"Что же я сделал такое, чего прежде не делали мудрецы? Как же брахманы не сожгут меня своим проклятием?"
13.138.18
ततः सञ्चिन्तयामास वंशकर्तारमात्मनः ।
बुद्ध्वाऽत्रिं मनसा दध्यौ भगवन्तं समाहितः।
ध्यातमात्रस्तथा चात्रिराजगाम तपोधनः ॥ १३.१३८.१८ ॥
Затем он вспомнил основателя своего рода; узнав Атри в мыслях, он сосредоточенно медитировал на того досточтимого, и едва тот был помыслен, как подвижник Атри пришёл туда.
13.138.19
अथात्रिस्तं तथा दृष्ट्वा पुत्रशोकेन कर्शितम् ।
भृशमाश्वासयामास वाग्भिरिष्टाभिरव्ययः ॥ १३.१३८.१९ ॥
Тогда Атри, нетленный, увидев его, истощённого горем о сыне, долго утешал его приятными словами.
13.138.20
निमे सङ्कल्पितस्तेऽयं पितृयज्ञस्तपोधन ।
मतो मे पूर्वदृष्टोऽत्र धर्मोऽयं ब्रह्मणा स्वयम् ॥ १३.१३८.२० ॥
О Нимі, богатый подвижничеством! Твоё решение совершить жертвоприношение предкам, по-моему, правильно. Этот обряд ещё в древности был открыт самим Брахмой.
13.138.21
सोयं स्वयभुविहितो धर्मः सङ्कल्पितस्त्वया ।
ऋते स्वयम्भुवः कोऽन्यः श्राद्धे संविधिमाहरेत् ॥ १३.१३८.२१ ॥
Этот долг, установленный Самосущим, ты решил исполнить. Кроме Самосущего, кто ещё мог бы предписать надлежащий порядок обряда поминовения?
13.138.22
अथाख्यास्यामि ते पुत्र श्राद्दे यं विधिमुत्तमम् ।
स्वयम्भुविहितं पुत्र तत्कुरुष्व निबोध मे ॥ १३.१३८.२२ ॥
Теперь, сын мой, я возвещу тебе тот высший порядок обряда поминовения, что установлен Самосущим. Исполни его, сын мой; внимай мне.
13.138.23
कृत्वाऽग्निशरणं पूर्वं मन्त्रपूर्वं तपोधन ।
ततोऽग्नयेऽथ सोमाय वरुणाय च नित्यशः ॥ १३.१३८.२३ ॥
О богатый подвижничеством! Сначала, прибегнув к Агни с мантрами, затем ежедневно Агни, Соме и Варуне.
13.138.24
विश्वेदवाश्च यि नित्यं पितृभिः सह गोचराः ।
तेभ्यः सङ्कल्पिता भागाः स्वयमेव स्वयम्भुवा ॥ १३.१३८.२४ ॥
Вишведевы (…) всегда пребывают вместе с предками в своей области; для них доли установлены самим Самосущим.
13.138.25
स्तोतव्या चेह पृथिवी लोकस्यैव तु धारिणी ।
वैष्णवी काश्यपि चेति तथैवेहाक्षयेति च ॥ १३.१३८.२५ ॥
Здесь следует восхвалять землю, поддерживающую мир; её называют также Вайшнави и Кашьяпи, а здесь — Акшайя.
13.138.26
उदकानयने चैव स्तोतव्यो वरुणो विभुः ।
ततोऽग्निश्चैव सोमश्च आराध्याविह तेऽनघ ॥ १३.१३८.२६ ॥
При принесении воды следует славить всепроникающего Варуну; затем, о безупречный, здесь нужно почтить Агни и Сому.
13.138.27
देवास्तु पितरो नाम निर्मिता ये स्वयम्भुवा ।
ऊष्मपा ये महाभागास्तेषां भागः प्रकल्पितः ॥ १३.१३८.२७ ॥
Боги, созданные Самосущим под именем питров — ушмапы, великие благом, — для них назначена доля.
13.138.28
ते श्राद्धेनार्च्यमाना वै विमुच्यन्ते ह किल्बिषात् ।
सप्तकाः पितृवंशास्तु पूर्वदृष्टाः स्वयंभुवा ॥ १३.१३८.२८ ॥
Почитаемые шраддхой, они действительно освобождаются от греха; и семеричные роды пращуров, некогда виденные Самосущим, — так же.
13.138.29
विश्वे चाग्निमुखा देवाः संख्याताः पूर्वमेव ते ।
तेषां नामानि वक्ष्यामि भागार्हाणां महात्मनाम् ॥ १३.१३८.२९ ॥
Вишведевы, имея Агни своими устами, уже были перечислены; я назову имена тех великих душ, достойных доли.
13.138.30
सहः कृतिर्विपाप्मा च पुण्यकृत्पावनस्तथा ।
ग्राम्यः क्षेम्यः समूहश्च दिव्यसानुस्तथैव च ॥ १३.१३८.३० ॥
Саха, Кршти, Випапма, Пуньякрит, Павана; так же Грамья, Кшемья, Самуха и также Дивьясану.
13.138.31
विवस्वान्वीर्यवाञ्श्रीमान्कीर्तिमान्कृत एव च ।
जितात्मा मुनिवीर्यश्च दीप्तरोमा भयङ्करः ॥ १३.१३८.३१ ॥
Вивасват, могучий и славный, прославленный, также творец; владеющий собой, обладающий силой мудреца, с пылающими волосами, ужасный.
13.138.32
अनुकर्मा प्रतीतश्च प्रदाताऽप्यंशुमांस्तथा ।
शैलाभः परमक्रोधी धीरोष्णी भूपतिस्तथा ॥ १३.१३८.३२ ॥
Анукарма, известный, также даритель, сияющий; подобный горе, крайне гневный, стойкий и пламенный, также владыка земли.
13.138.33
स्रजो वज्रीवरी चैव विश्वेदेवाः सनातनाः ।
विद्युद्वर्चाः सोमवर्चाः सूर्यश्रीश्चेति नामतः ॥ १३.१३८.३३ ॥
Срджа, Ваджри, Вари, Вишведевы вечные; Видьюдварчас, Сомаварчас, Сурьяшри — так по именам.
13.138.34
सोमपः सूर्यसावित्रो दत्तात्मा पुण्डरीयकः ।
उष्णीनाभो नभोदश्च विश्वायुर्दीप्तिरेव च ॥ १३.१३८.३४ ॥
Сомапа, Сурья-Савитра, самоданный, Пундарийака; Ушнинабха, также Набходa, Вишвайус и Дипти.
13.138.35
चमूहरः सुरेशश्च व्योमारिः शङ्करो भवः ।
ईशः कर्ता कृतिर्दक्षो भुवनो दिव्यकर्मकृत् ॥ १३.१३८.३५ ॥
Чамухара, также Сурэша, Вьомари, Шанкара, Бхава, Ишa, Творец, Кршти, Искусный, Бхувана, совершающий божественные деяния.
13.138.36
गणितः पञ्चवीर्यश्च आदित्यो रश्मिवांस्तथा ।
सप्तकृत्सोमवर्चाश्च विश्वकृत्कविरेव च ॥ १३.१३८.३६ ॥
Ганита, обладающий пятью силами, Адитья, сияющий, Сапткрит, также Сомаварчас, Вишвакрит и провидец.
13.138.37
अनुगोप्ता सुगोप्ता च नप्ता चेश्वर एव च ।
कीर्तितास्ते महाभागाः कालस्य गतिगोचराः ॥ १३.१३८.३७ ॥
Защитник, добрый защитник, внук и также владыка — эти великосчастливые названы, и они подвластны ходу времени.
13.138.38
अश्राद्धेयानि धान्यानि कोद्रवाः पुलकास्तथा ।
हिङ्गुद्रवेषु शाकेषु मूलानां लशुनं तथा ॥ १३.१३८.३८ ॥
Зерна не годятся для шраддхи: кодрава и пулака тоже; среди овощей с асафетидовым соком и среди зелени; а среди кореньев — также чеснок.
13.138.39
पलाण्डुः सौभाञ्जनकस्तथा गृञ्जनकादयः ।
कूश्माण्डजात्यलाबुं च कृष्णं लवणमेव च ॥ १३.१३८.३९ ॥
Лук, собханджанака, грньджанака и подобные; тыква кушманда и горлянка; чёрная соль и также соль.
13.138.40
ग्राम्यवाराहमांसं च यच्चैवाप्रोक्षितं भवेत् ।
कृष्णाजं जीरकं चैव शीतपाकी तथैव च।
अङ्कुराद्यास्तथा वर्ज्या इह शृङ्गाटकानि च ॥ १३.१३८.४० ॥
Мясо домашнего кабана и то, что не окроплено водой; чёрная коза, тмин и холодное блюдо тоже; ростки и подобное, а здесь — и водяные орехи; их следует избегать.
13.138.41
वर्जयेल्लवणं सर्वं तथा जम्बूफलानि च ।
अवक्षुतावरुदितं तथा श्राद्धे च वर्जयेत्। ॥ १३.१३८.४१ ॥
Следует избегать всякой соли и также плодов джамбу; следует избегать их при чихании и плаче, а также на шраддхе.
13.138.42
निवापे हव्यकव्ये वा गर्हितं च सुदर्शनम् ।
पितरश्च हि देवाश्च नाभिनन्दन्ति तद्धविः ॥ १३.१३८.४२ ॥
В нивапе или при подношениях богам и предкам порицаемое, а также сударшана; предки и боги не радуются такому подношению.
13.138.43
चण्डालश्वपचौ वर्ज्यौ निवापे समुपस्थिते ।
काषायवासाः कुष्ठी वा पतितो ब्रह्महाऽपि वा ॥ १३.१३८.४३ ॥
Когда наступает время поминального приношения, следует избегать чандалы и швапачи, а также одетого в шафрановые одежды, прокажённого, падшего или даже убийцу брахмана.
13.138.44
सङ्कीर्णयोनिर्विप्रश्च सम्बन्धी पतितश्च यः ।
वर्जनीय बुधैरेते निवापे समुपस्थिते ॥ १३.१३८.४४ ॥
Брахман смешанного рождения, падший родственник и кто-либо ещё — их должны избегать мудрые, когда наступает время поминального приношения.
13.138.45
इत्येवमुक्त्वा भगवान्स्ववंश्यं तमृषिं पुरा ।
पितामहसभां दिव्या जगामात्रिस्तपोधनः ॥ १३.१३८.४५ ॥
Сказав так тому мудрецу, своему потомку, блаженный Атри, чьё богатство — подвижничество, давно отправился в божественное собрание Прародителя.