Mahābhārata · Adhyāya 13.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.138.1
केन सङ्कल्पितं श्राद्धं कस्मिन्काले किमात्मकम् ।
भृग्वङ्गिरसिके काले मुनिना कतरेण वा ॥ १३.१३८.१ ॥
Siapakah yang menetapkan śrāddha, pada masa apa, dan apa hakikatnya? Pada masa Bhṛgu dan Aṅgiras, atau oleh resi yang mana?
13.138.2
येन सङ्कल्पितं चैव तन्मे ब्रूहि पितामह ।
कानि श्राद्धेषु वर्ज्यानि कानि मूलफलानि च।
धान्यजात्यश्च का वर्ज्यास्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१३८.२ ॥
Katakan juga kepadaku oleh siapa itu ditetapkan, wahai kakek. Apa yang harus dihindari dalam upacara śrāddha, akar dan buah apa, dan jenis biji-bijian apa yang terlarang? Katakanlah itu kepadaku, wahai kakek.
13.138.3
यथा श्राद्धं सम्प्रवृत्तं यस्मिन्काले सदात्मकम् ।
येन सङ्कल्पितं चैव तन्मे शृणु जनाधिप ॥ १३.१३८.३ ॥
Dengarkanlah dariku, wahai penguasa manusia, bagaimana śrāddha mulai dijalankan, pada masa apa, dalam wujud yang abadi apa, dan oleh siapa ia ditetapkan.
13.138.4
स्वायम्भुवोऽत्रिः कौरव्य परमर्षिः प्रतापवान् ।
तस्य वंशे महाराज दत्तात्रेय इति स्मृतः ॥ १३.१३८.४ ॥
Atri, putra Svayambhū, wahai keturunan Kuru, adalah resi tertinggi yang sangat perkasa. Dalam garis keturunannya, wahai raja agung, ia dikenang sebagai Dattātreya.
13.138.5
दत्तात्रेयस्य पुत्रोऽभून्निमिर्नाम तपोधनः ।
निमेश्चाप्यभवत्पुत्रः श्रीमान्नाम श्रिया वृतः ॥ १३.१३८.५ ॥
Kepada Dattātreya lahirlah seorang putra bernama Nimi, yang kekayaannya adalah tapa. Kepada Nimi pun lahir seorang putra bernama Śrīmān, yang dianugerahi kemuliaan.
13.138.6
पूर्णो वर्षसहस्रान्ते स कृत्वा दुष्करं तपः ।
कालधर्मपरीतात्मा निधनं समुपागतः ॥ १३.१३८.६ ॥
Pada akhir seribu tahun, setelah menyelesaikan tapa yang berat, dengan dirinya dikuasai hukum waktu, ia menemui ajalnya.
13.138.7
निमिस्तु कृत्वा शौचानि विधिदृष्टेन कर्मणा ।
सन्तापमगमत्तीप्रं पुत्रशोकपरायणः ॥ १३.१३८.७ ॥
Nimi, setelah melaksanakan upacara penyucian sebagaimana ditentukan, tetap dilanda kesedihan yang hebat, sepenuhnya tenggelam dalam duka atas putranya.
13.138.8
अथ कृत्वोपकार्याणि चतुर्दश्यां महामतिः ।
तमेव गणयञ्शोकं विरात्रे प्रत्यबुध्यत ॥ १३.१३८.८ ॥
Kemudian, setelah melakukan persembahan pelayanan pada hari keempat belas, sang berjiwa agung, masih merenungkan duka yang sama itu, terbangun di penghujung malam.
13.138.9
तस्यासीत्प्रतिबुद्धस्य शोकेन व्यथितात्मनः ।
मनः संहृत्य विषये बुद्धिर्विस्तारगामिनी ॥ १३.१३८.९ ॥
Ketika ia terbangun, pikirannya yang tersiksa duka menarik diri dari objek-objek indra, dan kecerdasannya mulai meluas ke luar.
13.138.10
ततः सञ्चिन्तयामास श्राद्धकल्पं समाहितः ।
यानि तस्यैव भोज्यानि मूलानि च फलानि च ॥ १३.१३८.१० ॥
Kemudian, dengan pikiran terpusat, ia memikirkan aturan upacara śrāddha: makanan, akar, dan buah mana yang diperuntukkan baginya saja.
13.138.11
उक्तानि यानि चान्यानि यानि चेष्टानि तस्य ह ।
तानि सर्वाणि मनसा विनिश्चित्य तपोधनः ॥ १३.१३८.११ ॥
Setelah menetapkan dalam pikirannya segala yang telah diajarkan, dan tata laku lain yang layak baginya, sang kaya tapa...
13.138.12
अमावास्यां महाप्राज्ञो विप्रानानाय्य पूजितान् ।
दक्षिणावर्तिकाः सर्वा बृसीः स्वयमथाकरोत् ॥ १३.१३८.१२ ॥
Pada hari bulan baru, sang maha bijaksana mengundang para brahmana yang terhormat, dan sendiri menghamparkan seluruh rumput suci yang menghadap ke kanan.
13.138.13
सप्त विप्रांस्ततो भोज्ये युगपत्समुपानयत् ।
ऋते च लवणं भोज्यं श्यामाकान्नं ददौ प्रभुः ॥ १३.१३८.१३ ॥
Kemudian ia membawa tujuh brahmana sekaligus untuk makan, dan tanpa garam ia memberi mereka makanan jawawut.
13.138.14
दक्षिणाग्रास्ततो दर्भा विष्टरेषु निवेशिताः ।
पादयोश्चैव विप्राणां ये त्वन्नमुपभुञ्जते ॥ १३.१३८.१४ ॥
Kemudian rumput darbha, dengan ujungnya menghadap selatan, diletakkan di atas tempat duduk dan di dekat kaki para brahmana yang sedang makan.
13.138.15
कृत्वा च दक्षिणाग्नान्वै दर्भान्स प्रयतः शुचिः ।
प्रददौ श्रीमते पिण्डान्नामगोत्रमुदाहरन् ॥ १३.१३८.१५ ॥
Setelah meletakkan rumput kuśa dengan ujung menghadap selatan, dengan diri terkendali dan suci, ia mempersembahkan bola-bola nasi kepada para terhormat sambil menyebut nama dan garis keturunan mereka.
13.138.16
तत्कृत्वा स मुनिश्रेष्ठो धर्मसङ्करमात्मनः ।
पश्चात्तापेन महता तप्यमानोऽभ्यचिन्तयत् ॥ १३.१३८.१६ ॥
Setelah melakukan itu, sang resi terbaik, tersiksa oleh penyesalan besar yang datang kemudian, merenungkan kekacauan dharmanya sendiri.
13.138.17
अकृतं मुनिभिः पूर्वं किं मयेदमनुष्ठितम् ।
कथं नु शापेन न मां दहेयुर्ब्राह्मणा इति ॥ १३.१३८.१७ ॥
"Apa yang telah kulakukan ini, yang belum pernah dilakukan para resi sebelumnya? Bagaimana para brahmana tidak akan membakarku dengan kutukan mereka?"
13.138.18
ततः सञ्चिन्तयामास वंशकर्तारमात्मनः ।
बुद्ध्वाऽत्रिं मनसा दध्यौ भगवन्तं समाहितः।
ध्यातमात्रस्तथा चात्रिराजगाम तपोधनः ॥ १३.१३८.१८ ॥
Kemudian ia memikirkan leluhur pendiri garis keturunannya; mengenali Atri dalam batinnya, ia bermeditasi dengan pikiran terpusat kepada yang mulia itu, dan begitu ia dimeditasikan, sang resi Atri yang kaya tapa datang ke sana.
13.138.19
अथात्रिस्तं तथा दृष्ट्वा पुत्रशोकेन कर्शितम् ।
भृशमाश्वासयामास वाग्भिरिष्टाभिरव्ययः ॥ १३.१३८.१९ ॥
Kemudian Atri yang abadi, melihatnya begitu lemah karena duka atas putranya, menghiburnya dengan kata-kata yang menyenangkan.
13.138.20
निमे सङ्कल्पितस्तेऽयं पितृयज्ञस्तपोधन ।
मतो मे पूर्वदृष्टोऽत्र धर्मोऽयं ब्रह्मणा स्वयम् ॥ १३.१३८.२० ॥
Wahai Nimi, wahai yang kaya akan tapa, tekadmu untuk melaksanakan persembahan kepada para leluhur ini menurutku benar. Ritus ini telah dilihat sejak dahulu oleh Brahmā sendiri.
13.138.21
सोयं स्वयभुविहितो धर्मः सङ्कल्पितस्त्वया ।
ऋते स्वयम्भुवः कोऽन्यः श्राद्धे संविधिमाहरेत् ॥ १३.१३८.२१ ॥
Kewajiban yang ditetapkan oleh Yang Ada dengan Sendirinya ini telah engkau tekadkan. Selain Yang Ada dengan Sendirinya, siapa lagi yang dapat menetapkan tata cara yang benar untuk upacara bagi orang yang telah wafat?
13.138.22
अथाख्यास्यामि ते पुत्र श्राद्दे यं विधिमुत्तमम् ।
स्वयम्भुविहितं पुत्र तत्कुरुष्व निबोध मे ॥ १३.१३८.२२ ॥
Sekarang, anakku, aku akan menjelaskan kepadamu tata cara tertinggi bagi upacara bagi orang yang telah wafat, yang ditetapkan oleh Yang Ada dengan Sendirinya. Laksanakanlah, anakku; dengarkanlah dariku.
13.138.23
कृत्वाऽग्निशरणं पूर्वं मन्त्रपूर्वं तपोधन ।
ततोऽग्नयेऽथ सोमाय वरुणाय च नित्यशः ॥ १३.१३८.२३ ॥
Wahai yang kaya akan tapa, pertama-tama, setelah berlindung kepada Agni dengan mantra, kemudian setiap hari kepada Agni, Soma, dan Varuṇa.
13.138.24
विश्वेदवाश्च यि नित्यं पितृभिः सह गोचराः ।
तेभ्यः सङ्कल्पिता भागाः स्वयमेव स्वयम्भुवा ॥ १३.१३८.२४ ॥
Para Viśvedeva (…) senantiasa berkelana bersama para leluhur dalam wilayah mereka; bagi mereka bagian-bagian itu telah ditetapkan oleh Yang Ada dengan Sendirinya.
13.138.25
स्तोतव्या चेह पृथिवी लोकस्यैव तु धारिणी ।
वैष्णवी काश्यपि चेति तथैवेहाक्षयेति च ॥ १३.१३८.२५ ॥
Di sini bumi, penopang dunia, patut dipuji; ia juga disebut Vaiṣṇavī dan Kāśyapī, dan di sini disebut pula Akṣayā.
13.138.26
उदकानयने चैव स्तोतव्यो वरुणो विभुः ।
ततोऽग्निश्चैव सोमश्च आराध्याविह तेऽनघ ॥ १३.१३८.२६ ॥
Ketika mengambil air, Varuṇa yang maha meliputi patut dipuji; kemudian, wahai yang tak bercela, di sini Agni dan Soma pun harus dipuja.
13.138.27
देवास्तु पितरो नाम निर्मिता ये स्वयम्भुवा ।
ऊष्मपा ये महाभागास्तेषां भागः प्रकल्पितः ॥ १३.१३८.२७ ॥
Para dewa yang diciptakan oleh Yang Ada dengan Sendirinya dengan nama Pitṛ — para Ūṣmapa, yang sangat beruntung — bagi mereka telah ditetapkan sebuah bagian.
13.138.28
ते श्राद्धेनार्च्यमाना वै विमुच्यन्ते ह किल्बिषात् ।
सप्तकाः पितृवंशास्तु पूर्वदृष्टाः स्वयंभुवा ॥ १३.१३८.२८ ॥
Apabila dimuliakan dengan śrāddha, mereka sungguh terbebas dari dosa; demikian pula garis keturunan leluhur yang tujuh, yang dahulu dilihat oleh Yang Ada dengan Sendirinya.
13.138.29
विश्वे चाग्निमुखा देवाः संख्याताः पूर्वमेव ते ।
तेषां नामानि वक्ष्यामि भागार्हाणां महात्मनाम् ॥ १३.१३८.२९ ॥
Para Viśvedeva, yang berwajahkan Agni, telah disebutkan sebelumnya; aku akan menyebut nama-nama jiwa agung yang layak menerima bagian itu.
13.138.30
सहः कृतिर्विपाप्मा च पुण्यकृत्पावनस्तथा ।
ग्राम्यः क्षेम्यः समूहश्च दिव्यसानुस्तथैव च ॥ १३.१३८.३० ॥
Saha, Kṛti, Vipāpmā, Puṇyakṛt, Pāvana; demikian pula Grāmya, Kṣemya, Samūha, dan juga Divyasānu.
13.138.31
विवस्वान्वीर्यवाञ्श्रीमान्कीर्तिमान्कृत एव च ।
जितात्मा मुनिवीर्यश्च दीप्तरोमा भयङ्करः ॥ १३.१३८.३१ ॥
Vivasvān, perkasa dan agung, termasyhur, juga sang pencipta; yang menguasai diri, berkekuatan seperti resi, berambut menyala, menakutkan.
13.138.32
अनुकर्मा प्रतीतश्च प्रदाताऽप्यंशुमांस्तथा ।
शैलाभः परमक्रोधी धीरोष्णी भूपतिस्तथा ॥ १३.१३८.३२ ॥
Anukarmā, termasyhur, juga sang pemberi, bersinar; bagaikan gunung, sangat murka, teguh dan membara, demikian pula penguasa bumi.
13.138.33
स्रजो वज्रीवरी चैव विश्वेदेवाः सनातनाः ।
विद्युद्वर्चाः सोमवर्चाः सूर्यश्रीश्चेति नामतः ॥ १३.१३८.३३ ॥
Sṛja, Vajrī dan Varī, para Viśvedeva yang abadi; Vidyudvarcas, Somavarcas, Sūryaśrī—demikian namanya.
13.138.34
सोमपः सूर्यसावित्रो दत्तात्मा पुण्डरीयकः ।
उष्णीनाभो नभोदश्च विश्वायुर्दीप्तिरेव च ॥ १३.१३८.३४ ॥
Somapa, Sūrya-Sāvitra, yang memberi diri, Puṇḍarīyaka; Uṣṇīnābha, juga Nabhoda, Viśvāyus dan Dīpti.
13.138.35
चमूहरः सुरेशश्च व्योमारिः शङ्करो भवः ।
ईशः कर्ता कृतिर्दक्षो भुवनो दिव्यकर्मकृत् ॥ १३.१३८.३५ ॥
Camūhara, juga Sureśa, Vyomāri, Śaṅkara, Bhava, Īśa, sang pelaku, Kṛti, yang cakap, Bhuvana, pelaku perbuatan ilahi.
13.138.36
गणितः पञ्चवीर्यश्च आदित्यो रश्मिवांस्तथा ।
सप्तकृत्सोमवर्चाश्च विश्वकृत्कविरेव च ॥ १३.१३८.३६ ॥
Gaṇita, pemilik lima kekuatan, Āditya, yang berseri, Saptakṛt, juga Somavarcas, Viśvakṛt, dan sang resi.
13.138.37
अनुगोप्ता सुगोप्ता च नप्ता चेश्वर एव च ।
कीर्तितास्ते महाभागाः कालस्य गतिगोचराः ॥ १३.१३८.३७ ॥
Sang pelindung, sang pelindung yang baik, sang cucu, dan juga sang penguasa — mereka yang sangat beruntung ini telah disebutkan, dan berada dalam lingkup jalannya waktu.
13.138.38
अश्राद्धेयानि धान्यानि कोद्रवाः पुलकास्तथा ।
हिङ्गुद्रवेषु शाकेषु मूलानां लशुनं तथा ॥ १३.१३८.३८ ॥
Biji-bijian tidak layak untuk śrāddha: kodrava dan pulaka pun demikian; di antara sayuran yang dimasak dengan air asafetida dan di antara sayuran hijau; dan di antara akar, juga bawang putih.
13.138.39
पलाण्डुः सौभाञ्जनकस्तथा गृञ्जनकादयः ।
कूश्माण्डजात्यलाबुं च कृष्णं लवणमेव च ॥ १३.१३८.३९ ॥
Bawang, sobhāñjanaka, gṛñjanaka dan sejenisnya; jenis labu kūśmāṇḍa dan labu botol; garam hitam, dan garam juga.
13.138.40
ग्राम्यवाराहमांसं च यच्चैवाप्रोक्षितं भवेत् ।
कृष्णाजं जीरकं चैव शीतपाकी तथैव च।
अङ्कुराद्यास्तथा वर्ज्या इह शृङ्गाटकानि च ॥ १३.१३८.४० ॥
Daging babi hutan jinak dan apa pun yang belum dipercikkan air; kambing hitam, jintan, dan makanan yang dimasak dingin pun demikian; tunas dan sejenisnya, dan di sini juga singkong air (teratai air) — semua ini harus dihindari.
13.138.41
वर्जयेल्लवणं सर्वं तथा जम्बूफलानि च ।
अवक्षुतावरुदितं तथा श्राद्धे च वर्जयेत्। ॥ १३.१३८.४१ ॥
Hendaklah menghindari semua garam, dan juga buah jambu; hendaklah menghindarinya saat bersin dan menangis, dan juga dalam śrāddha.
13.138.42
निवापे हव्यकव्ये वा गर्हितं च सुदर्शनम् ।
पितरश्च हि देवाश्च नाभिनन्दन्ति तद्धविः ॥ १३.१३८.४२ ॥
Dalam nivāpa atau persembahan kepada para dewa dan leluhur, yang tercela dan juga sudarśana; para leluhur dan para dewa tidak bergembira atas persembahan itu.
13.138.43
चण्डालश्वपचौ वर्ज्यौ निवापे समुपस्थिते ।
काषायवासाः कुष्ठी वा पतितो ब्रह्महाऽपि वा ॥ १३.१३८.४३ ॥
Ketika persembahan untuk leluhur tiba, caṇḍāla dan śvapaca harus dihindari, demikian pula orang yang mengenakan jubah kuning tua, penderita kusta, orang yang jatuh, atau bahkan pembunuh brahmana.
13.138.44
सङ्कीर्णयोनिर्विप्रश्च सम्बन्धी पतितश्च यः ।
वर्जनीय बुधैरेते निवापे समुपस्थिते ॥ १३.१३८.४४ ॥
Seorang brahmana dari kelahiran campuran, kerabat yang jatuh, dan siapa pun lainnya — mereka ini harus dihindari oleh orang bijak ketika persembahan untuk leluhur tiba.
13.138.45
इत्येवमुक्त्वा भगवान्स्ववंश्यं तमृषिं पुरा ।
पितामहसभां दिव्या जगामात्रिस्तपोधनः ॥ १३.१३८.४५ ॥
Setelah berkata demikian kepada resi itu, keturunannya sendiri, Atri yang diberkati, yang hartanya adalah tapas, pergi dahulu kala ke sidang ilahi Sang Kakek.