Mahābhārata · Adhyāya 13.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.149.1
एवं प्रयतितव्यं हि शुश्रूषार्थमतन्द्रितैः ।
सर्वाभिरूपसेवाभिस्तुष्यन्ति यतयो यथा ॥ १३.१४९.१ ॥
Demikianlah seseorang harus berusaha tanpa lalai dalam pelayanan; dengan segala pelayanan yang sesuai, para pertapa menjadi senang.
13.149.2
नापराध्येत भिक्षोस्तु न चैनमवधीरयेत् ।
उत्तरं च न सन्दद्यात्क्रुद्धं चैव प्रसादयेत् ॥ १३.१४९.२ ॥
Janganlah menyakiti seorang peminta-minta, juga jangan menghinanya; jangan menjawab orang yang marah, melainkan hendaklah menenangkannya.
13.149.3
श्रेय एवाभिधातव्यं कर्तव्यं च प्रहृष्टवत् ।
तूष्णींभावेन वै तत्र न क्रुद्धमभिसंवदेत् ॥ १३.१४९.३ ॥
Hendaklah hanya yang baik yang diucapkan dan dilakukan, seperti orang yang gembira; di sana, dengan berdiam diri, janganlah berbicara kepada orang yang marah.
13.149.4
नाददीत परस्वानि न गृह्णीयादयाचितम् ।
लब्धालब्धेन जीवेत तथैव परितोषयेत् ॥ १३.१४९.४ ॥
Janganlah mengambil harta orang lain, dan janganlah menerima yang tidak diminta; hendaklah hidup dengan apa yang diperoleh atau tidak diperoleh, dan merasa puas dengannya.
13.149.5
कोपिनं तु न याचेत ज्ञानविद्वेषकारितः ।
स्थावरेषु दयां कुर्याज्जङ्गमेषु चु प्राणिषु ॥ १३.१४९.५ ॥
Didorong oleh kebencian terhadap pengetahuan, janganlah meminta kain penutup; hendaklah menunjukkan welas asih kepada makhluk yang diam maupun yang bergerak.
13.149.6
यथाऽऽत्मनि तथाऽन्येषु समां दृष्टिं निपातयेत् ।
सर्वभूतेषु चात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि।
सम्पश्यमानो विचरन्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥ १३.१४९.६ ॥
Sebagaimana seseorang memandang dirinya sendiri, demikian pula hendaklah ia memandang orang lain dengan pandangan yang sama; orang yang berjalan sambil melihat diri dalam semua makhluk dan semua makhluk dalam diri, menjadi layak mencapai keadaan Brahman.
13.149.7
हिंसा वा यदि वाऽहिंसां न कुर्यादात्मकारणात् ।
यत्रेतरो भवेन्नित्यं दोषं तत्र न कारयेत् ॥ १३.१४९.७ ॥
Baik kekerasan maupun tanpa kekerasan, janganlah dilakukan demi kepentingan diri sendiri; di mana orang lain selalu akan menanggung dosa, janganlah membuatnya menanggung dosa itu.
13.149.8
एवं स मुच्यते दोषात्परानाश्रित्य वर्तयन् ।
आत्माश्रयेण दोषेण लिप्यते ह्यल्पबुद्धिमान् ॥ १३.१४९.८ ॥
Demikianlah ia terbebas dari dosa bila bertindak dengan bersandar pada orang lain; tetapi orang yang berpikiran sempit ternoda oleh dosa yang timbul dari sandarannya pada dirinya sendiri.
13.149.9
जरायुजाण्डजाश्चैव उद्भिज्जाः स्वेदजाश्व ये ।
अवध्याः सर्व एतैते बुधैः समनुवर्णिताः ॥ १३.१४९.९ ॥
Makhluk yang lahir dari rahim, yang lahir dari telur, yang tumbuh dari bumi, dan yang lahir dari keringat — semuanya tidak boleh dibunuh, demikian diuraikan oleh para bijak.
13.149.10
निश्चयार्थं विबुद्धानां प्रायश्चित्तं विधीयते ।
हिंसा यथाऽन्या विहिता तथा दोष प्रयोजयेत्।
तथोपदिष्टं गुरुणा शिष्यस्य चरतो विधिम् ॥ १३.१४९.१० ॥
Demi kepastian, penebusan ditetapkan bagi mereka yang tercerahkan; sebagaimana kekerasan lain dianjurkan, demikian pula ia menimbulkan dosa. Demikianlah guru mengajarkan aturan ini kepada murid yang menjalankannya.
13.149.11
न हि लोभः प्रभवति हिंसा वाऽपि तदात्मिका ।
शास्त्रदर्शनमेतद्धि विहितं विश्वयोनिना ॥ १३.१४९.११ ॥
Ketamakan tidak muncul, begitu pula kekerasan atau wataknya; inilah pandangan kitab suci yang ditetapkan oleh asal-usul semesta.
13.149.12
यद्येतदेवं मन्येत शूद्रो ह्यपि च बुद्धिमान् ।
कृतं कृतवतां गच्छेत्किं पुनर्यो निषेवते ॥ १३.१४९.१२ ॥
Jika bahkan seorang śūdra yang bijak berpikir demikian dan memahaminya begitu, ia akan mencapai keadaan orang-orang yang telah menyelesaikan perbuatannya; apalagi orang yang benar-benar menjalankannya.
13.149.13
न शूद्रः पतते कश्चिन्न च संस्कारमर्हति ।
नास्याधिकारो धर्मेऽस्ति न धर्मात्प्रतिषेधनम् ॥ १३.१४९.१३ ॥
Tidak ada śūdra yang jatuh, dan ia tidak layak menerima saṃskāra. Ia tidak memiliki wewenang dalam dharma, dan dharma tidak melarangnya.
13.149.14
अनुग्रहार्तं मनुना सर्ववर्णेषु वर्णितम्। ॥ १३.१४९.१४ ॥
Demi anugerah, Manu telah menyatakan hal ini bagi semua varṇa.
13.149.15
यदापवादस्तु भवेत्स्त्रीकृतः परिचारके ।
अभ्रावकाशशयनं तस्य संवत्सरं स्मृतम्।
तेन तस्य भवेच्छान्तिस्ततो भूयोप्युपाव्रजेत् ॥ १३.१४९.१५ ॥
Jika suatu pelanggaran timbul karena seorang pelayan wanita, ditetapkan baginya setahun tidur di alam terbuka di bawah langit. Dengan itu ia memperoleh ketenangan, dan setelah itu ia boleh mendekat kembali.
13.149.16
सवर्णाया भवेदेतद्धीनायास्त्वर्धमर्हति ।
वर्षत्रयं तु वैश्यायाः क्षत्रियायास्तु षट् समाः।
ब्राह्मण्या तु समेतस्य समा द्वादश कीर्तिताः। ॥ १३.१४९.१६ ॥
Ini berlaku bagi wanita dari varṇa yang sama; dengan wanita yang lebih rendah, hanya setengahnya yang layak. Bagi wanita vaiśya tiga tahun, bagi wanita kṣatriya enam tahun; tetapi bagi orang yang bersatu dengan wanita brāhmaṇa, dinyatakan dua belas tahun.
13.149.17
कटाग्निना वा दग्धव्यस्तस्मिन्नेव क्षणे भवेत् ।
शिश्नावपातनाद्वाऽपि विशुद्धिं समवाप्नुयात् ॥ १३.१४९.१७ ॥
Atau pada saat itu juga ia harus dibakar dengan api rumput kering; atau dengan memotong alat kelaminnya, ia juga dapat memperoleh penyucian.
13.149.18
अनस्थिबन्धमेकं तु यदि प्राणैर्वियोजयेत् ।
उपोष्यैकाहमादद्यात्प्राणायामांस्तु द्वादश ॥ १३.१४९.१८ ॥
Jika seseorang memisahkan satu makhluk tak bertulang dari kehidupannya, ia harus berpuasa sehari dan melakukan dua belas pengaturan napas (prāṇāyāma).
13.149.19
त्रिः स्नानमुदके कृत्वा तस्मात्पापात्प्रमुच्यते ।
अस्थिबन्धेषु द्विगुणं प्रायश्चित्तं विधीयते ॥ १३.१४९.१९ ॥
Setelah mandi tiga kali di air, seseorang terbebas dari dosa itu; untuk ikatan tulang, penebusannya ditetapkan dua kali lipat.
13.149.20
अनेन विधिना वाऽपि स्थावरेषु न संशयः ।
कायेन पद्भ्यां हस्ताभ्यामपराधात्तु मुच्यते ॥ १३.१४९.२० ॥
Dengan aturan ini, atau mengenai makhluk yang tidak bergerak, tidak ada keraguan; seseorang terbebas dari pelanggaran yang dilakukan oleh tubuh, kaki, atau tangan.
13.149.21
अदुष्टं क्षपयेद्यस्तु सर्ववर्णेषु यश्चरेत् ।
तस्याप्यष्टगुणं विद्यात्प्रायश्चित्तं तदेव तु ॥ १३.१४९.२१ ॥
Bagi orang yang membinasakan makhluk yang tak bersalah, atau yang bertindak di antara semua varna, penebusannya harus diketahui delapan kali lipat; itu juga.
13.149.22
चतुर्गुणं कर्मकृते द्विगुणं वाक्प्रदूषिते ।
कृत्वा तु मानसं पापं तथैवैकगुणं स्मृतम् ॥ १३.१४९.२२ ॥
Empat kali lipat bagi yang telah melakukan perbuatan, dua kali lipat bagi yang mencemari dengan ucapan; namun dosa yang dilakukan dalam pikiran juga dikenang sebagai satu kali lipat.
13.149.23
तस्मादेतानि सर्वाणि विदित्वा न समाचरेत् ।
सर्वभूतहितार्थं हि कुशलानि समाचरेत् ॥ १३.१४९.२३ ॥
Maka, setelah mengetahui semua ini, seseorang tidak boleh melakukannya; demi kesejahteraan semua makhluk, seseorang seharusnya melakukan perbuatan baik.
13.149.24
एवं समाहितमनाः सेवते यदि यत्तमान् ।
तद्गतिस्तत्समाचारस्तन्मनास्तत्परायणः ॥ १३.१४९.२४ ॥
Demikianlah, dengan pikiran yang terpusat, jika orang yang mengendalikan diri melayaninya, maka tujuannya adalah itu, perilakunya adalah itu, pikirannya adalah itu, dan itulah perlindungan tertingginya.
13.149.25
नाभिनन्देत मरणं नाभिनन्देत जीवितम् ।
कालमेव प्रतीक्षेत निर्वेशं भृतको यथा ॥ १३.१४९.२५ ॥
Seperti pelayan upahan menunggu masa yang telah ditentukan, janganlah seseorang menyambut kematian maupun menyambut kehidupan, melainkan hanya menanti waktunya.
13.149.26
एवं प्रवर्तमानस्तु विनीतः प्रयतात्मवान् ।
निर्णयं पुण्यपापाभ्यामचिरेणोपगच्छति ॥ १३.१४९.२६ ॥
Orang yang berperilaku demikian, rendah hati dan menguasai diri, segera mencapai keputusan yang datang dari kebajikan dan dosa.