Mahābhārata · Adhyāya 13.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.151.1
ततः श्रुतिसमापन्नः संस्कृश्च यथाविधि ।
चौलोपनयनं तस्य यथावत्क्रियते द्विजैः ॥ १३.१५१.१ ॥
Kemudian, setelah menyelesaikan studi Śruti dan disucikan sesuai aturan, upacara cukur rambut dan inisiasi (upanayana) dilaksanakan baginya dengan benar oleh para dvija.
13.151.2
ततोऽष्टमे स वर्षे तु व्रतोपनयनादिभिः ।
क्रियाभिर्विधिदृष्टाभिर्ब्रह्मत्वमुपनीयते ॥ १३.१५१.२ ॥
Kemudian, pada tahun kedelapan, melalui sumpah, inisiasi, dan ritus-ritus lain yang ditetapkan, ia dibawa mendekati keadaan brāhmaṇa.
13.151.3
गायत्रेण छन्दसा तु संस्कृतश्चरितव्रतः ।
अधीयमानो मेधावी शुद्धात्मा नियतव्रतः ॥ १३.१५१.३ ॥
Disucikan dengan chanda Gāyatrī, menjalankan sumpahnya, tekun belajar, cerdas, suci batinnya, dan teguh dalam sumpahnya.
13.151.4
अचिरेणैव कालेन साङ्गान्वेदानवाप्नुते ।
समावृत्तः स धर्मात्मा समावृत्तिक्रियस्तथा ॥ १३.१५१.४ ॥
Dalam waktu singkat ia memperoleh Veda beserta cabang-cabangnya; ia yang berjiwa dharma, setelah melaksanakan upacara kepulangan, kembali.
13.151.5
याजनाध्यापनरतः कुशले कर्मणि स्थितः ।
अग्निहोइत्रपरो नित्यं देवतातिथिपूजकः ॥ १३.१५१.५ ॥
Tekun dalam memimpin korban dan mengajar, teguh dalam perbuatan baik, selalu rajin melaksanakan agnihotra, memuliakan para dewa dan tamu.
13.151.6
यजते विविधैर्यज्ञैर्जपयज्ञैस्तथैव च ।
न्यायागतधनान्वेषी न्यायवृत्तस्तपोधनः ॥ १३.१५१.६ ॥
Ia mempersembahkan berbagai korban dan juga korban japa; mencari harta yang diperoleh secara sah, berperilaku adil, dan kekayaannya adalah tapa.
13.151.7
सर्वभूतहितश्चैव सर्वशास्त्रविशारदः ।
स्वदारपरितुष्टात्मा क्रतुगामी जितेन्द्रियः ॥ १३.१५१.७ ॥
Dia yang berbuat baik kepada semua makhluk, mahir dalam segala ilmu, puas hati dengan istrinya sendiri, gemar pada upacara kurban, dan telah menaklukkan indranya.
13.151.8
परापवादविरतः सत्यव्रतपरः सदा ।
स कालपरिणामात्तु संयुतः कालधर्मणा ॥ १३.१५१.८ ॥
Orang yang menahan diri dari memfitnah orang lain dan selalu teguh pada sumpah kebenaran—seiring berjalannya waktu, ia dipertemukan dengan hukum waktu, yaitu kematian.
13.151.9
संस्कृतश्चाग्निहोत्रेण यथावद्विधिपूर्वकम् ।
सोमलोकमवाप्नोति देहन्यासान्न संशयः ॥ १३.१५१.९ ॥
Orang yang disucikan dengan ritus agnihotra sebagaimana mestinya, menurut aturan yang ditetapkan, akan mencapai dunia Soma ketika meninggalkan tubuhnya—tidak ada keraguan.
13.151.10
तत्र सोमप्रभैर्देवैरग्निष्वात्तैश्च भास्वरैः ।
तथा बर्हिषदैश्चैव देवैराङ्गिरसैरपि ॥ १३.१५१.१० ॥
Di sana, oleh para dewa yang bersinar seperti Soma, oleh para Agniṣvātta dan yang bercahaya, demikian pula oleh para Barhiṣad dan juga oleh para dewa Āṅgirasa.
13.151.11
विश्वेभिश्चैव देवैश्च तथा ब्रह्मर्षिभिः पुनः ।
देवर्षिभिश्चाप्रतिमैस्तथैवाप्सरसां गणैः।
साध्यैः सिद्धैश्च सततं सत्कृतस्तत्र मोदते ॥ १३.१५१.११ ॥
Di sana ia senantiasa dimuliakan oleh para Viśvadeva, para dewa, demikian pula para brahmarṣi, kembali oleh para devarṣi yang tiada tandingannya, serta oleh rombongan apsara, para Sādhya dan para Siddha, dan ia bersukacita di sana.
13.151.12
जातरूपमयं दिव्यमर्कतुल्यं मनोजवम् ।
देवगन्धर्वसंकीर्णं विमानमधिरोहति ॥ १३.१५१.१२ ॥
Ia menaiki kereta angkasa yang terbuat dari emas, ilahi, setara matahari, secepat pikiran, dipenuhi para dewa dan gandharva.
13.151.13
सौम्यरूपा मनःकान्तास्तप्तकाञ्चनभूषणाः ।
सोमकन्या विमानस्थं रमयन्ति मुदान्विताः ॥ १३.१५१.१३ ॥
Putri-putri Soma, berwajah lembut, memikat hati, berhias perhiasan emas murni, penuh suka cita, menyenangkan dia yang berdiri di kereta surgawi.
13.151.14
स तत्र रमते प्रीतः सह देवैः सहर्षिभिः ।
लोकान्सर्वाननुचरन्दीप्ततेजा मनोजवः ॥ १३.१५१.१४ ॥
Di sana ia bersuka cita, bersama para dewa dan resi; bersinar dengan kemuliaan, secepat pikiran, ia menjelajahi semua dunia.
13.151.15
सभां कामजवीं चापि नित्यमेवाभिगच्छति ।
सर्वलोकेश्वरमृषिं नमस्कृत्य पितामहम् ॥ १३.१५१.१५ ॥
Ia juga selalu pergi ke sidang itu, secepat keinginan, dan setelah memberi hormat kepada kakek, resi dan penguasa semua dunia, ia mendekat kepadanya.
13.151.16
परमेष्ठिरनन्तश्रीर्लोकानां प्रभवाप्ययः ।
यतः सर्वाः प्रवर्तन्ते सर्गप्रलयविक्रियाः।
स तत्र वर्तते श्रीमान्द्विशतं द्विजसत्तम ॥ १३.१५१.१६ ॥
Yang Tertinggi, berkemuliaan tak terbatas, dari-Nya asal dan kehancuran dunia, dari-Nya segala perubahan penciptaan dan peleburan berlangsung; di sana Yang Mulia itu berdiam dua ratus (tahun), wahai yang terbaik di antara kaum dwija.
13.151.17
अथ कालक्षयात्तस्मात्स्थानादावर्तते पुनः ।
जातिधर्मांस्तथा सर्वान्सर्गादावर्तनानि च ॥ १३.१५१.१७ ॥
Kemudian, ketika waktu telah habis, ia kembali lagi dari tempat itu, dan mengambil kembali hukum-hukum kelahiran dan segala sesuatu, serta kembali-kembali yang terjadi pada awal penciptaan.
13.151.18
अशाश्वतमिदं सवेमिति चिन्त्योपलभ्य च ।
शाश्वतं दिव्यमचलमदीनमपनर्भवम् ॥ १३.१५१.१८ ॥
Setelah merenungkan bahwa semua ini tidak kekal dan telah memahaminya, ia mencapai keadaan abadi, ilahi, tak tergoyahkan, tak berkurang, dan bebas dari kelahiran kembali.
13.151.19
आस्थास्यत्यभयं नित्यं यत्रावृत्तिर्न विद्यते ।
यत्रि गत्वा न म्रियते जन्म चापि न विद्यते ॥ १३.१५१.१९ ॥
Ia akan selalu berdiam dalam ketiadaan rasa takut, di mana tidak ada kembali; di mana setelah pergi seseorang tidak mati, dan di mana bahkan tidak ada kelahiran.
13.151.20
गर्भक्लेशामयाः प्राप्ता जायता च पुनः पुनः ।
कायक्लेशाश्च विविधा द्वन्द्वानि विविधानि च ॥ १३.१५१.२० ॥
Penderitaan dan penyakit kandungan dialami berulang kali, saat lahir berulang kali; dan berbagai penderitaan tubuh serta berbagai pasangan lawan.
13.151.21
शीतोष्णसुखदुःखानि ईर्ष्याद्वेषकृतानि च ।
तत्रतत्रोपभुक्तानि न क्वचिच्छाश्वती स्थितिः ॥ १३.१५१.२१ ॥
Dingin dan panas, senang dan sedih, serta yang disebabkan oleh iri dan benci, dialami di sana-sini; tidak ada keadaan yang kekal di mana pun.
13.151.22
एवं स निश्चयं कृत्वा निर्मुच्यि ग्रहबन्धनात् ।
छित्त्वा भार्यामयं पाशं तथैवापत्यसम्भवम् ॥ १३.१५१.२२ ॥
Setelah membuat keputusan demikian, dibebaskan dari belenggu keterikatan, setelah memutus jerat yang terbuat dari istri, dan demikian pula jerat yang lahir dari keturunan.
13.151.23
यतिधर्ममुपाश्रित्यि गुरुशुश्रूषणे रतः ।
अचिरेणैव कालेन श्रेयः समभिगच्छति ॥ १३.१५१.२३ ॥
Berlindung pada kewajiban seorang pertapa, tekun melayani gurunya, ia segera mencapai kebaikan tertinggi.
13.151.24
योगशास्त्रं च साङ्ख्यं च विदित्वा सोऽर्थतत्वतः ।
अनुज्ञातश्च गुरुणा यथाशास्त्रमवस्थितः ॥ १३.१५१.२४ ॥
Setelah mengetahui ilmu yoga dan Sāṅkhya dalam hakikat maknanya, dan setelah mendapat izin dari gurunya, ia berdiam sesuai dengan kitab suci.
13.151.25
पुण्यतीर्थानुसेवी च नदीनां पुलिनाश्रयः ।
शून्यागारनिकेतश्च वनवृक्षगुहाशयः ॥ १३.१५१.२५ ॥
Dia yang mengunjungi tempat-tempat suci tīrtha, tinggal di gosong pasir sungai, menjadikan rumah kosong sebagai tempat tinggal, dan tidur di pepohonan hutan serta gua.
13.151.26
अरण्यानुचरो नित्यं देवारण्यनिकेतनः ।
एकरात्रं द्विरात्रं वा न क्वचित्सज्जते द्विजः ॥ १३.१५१.२६ ॥
Dia yang selalu mengembara di hutan, menjadikan hutan-hutan ilahi sebagai tempat tinggal, dan tidak melekat pada satu tempat lebih dari satu atau dua malam — itulah dvija.
13.151.27
शीर्णपर्णभुगेवापि वने चरति भिक्षुकः ।
न भोगार्थमनुप्रेत्य यात्रामात्रं समश्नुते ॥ १३.१५१.२७ ॥
Pengemis itu mengembara di hutan hanya makan daun kering yang gugur; ia tidak pergi mencari kenikmatan, melainkan hanya mengambil sekadar untuk menopang perjalanan hidup.
13.151.28
धर्मलब्धं समश्नाति न कामात्किञ्चिदश्नुते ।
युगमात्रदृगध्वानं क्रोशादूर्ध्वं न गच्छति ॥ १३.१५१.२८ ॥
Ia hanya makan apa yang diperoleh dengan dharma dan tidak mengonsumsi apa pun karena nafsu; ia berjalan di jalan dengan pandangan hanya sejauh panjang sebuah kuk, dan tidak pergi lebih jauh dari satu krośa.
13.151.29
समो मानावमानाभ्यां समलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
सर्वभूताभयकरस्तथैवाभयदक्षिणः ॥ १३.१५१.२९ ॥
Sama dalam kehormatan dan penghinaan, memandang gumpalan tanah, batu, dan emas dengan sama, memberi rasa aman kepada semua makhluk, dan menjadikan ketiadaan takut sebagai dakshiṇā-nya.
13.151.30
निर्द्वन्द्वो निर्नमस्कारो निरानन्दपरिग्रहः ।
निर्ममो निरहङ्कारः सर्वभूतनिराश्रयः ॥ १३.१५१.३० ॥
Bebas dari pasangan-pasangan yang berlawanan, tidak memberi hormat kepada siapa pun, tidak menerima apa pun yang memberi kenikmatan, tanpa kepemilikan dan tanpa keakuan, serta tidak bergantung pada makhluk mana pun.
13.151.31
परिसङ्ख्यानतत्वज्ञस्तदा सत्यरतः सदा ।
ऊर्ध्वं नाधो न तिर्यक्च न किञ्चिदभिकामयेत् ॥ १३.१५१.३१ ॥
Orang yang mengetahui hakikat perhitungan, selalu bergembira dalam kebenaran, janganlah menginginkan apa pun, baik ke atas, ke bawah, maupun ke samping.
13.151.32
एवं हि रममाणस्तु यतिधर्मं यथाविधि ।
कालस्य परिणामात्तु यथा पक्वफलं तथा ॥ १३.१५१.३२ ॥
Demikianlah, bergembira dalam kewajiban pertapa sesuai aturan, seperti buah yang masak karena waktu yang matang,
13.151.33
स विसृज्य स्वकं देहं प्रविशेद्ब्रह्म शाश्वतम् ।
निरामयमनाद्यन्तं गुणसौम्यमचेतनम् ॥ १३.१५१.३३ ॥
Setelah meninggalkan tubuhnya sendiri, hendaknya ia memasuki Brahman yang abadi, bebas dari penyakit, tanpa awal dan akhir, lembut dalam sifatnya, dan tidak sadar.
13.151.34
निरक्षरमबीजं च निरिन्द्रियमजं तथा ।
अजय्यमक्षयं यत्तदभेद्यं सूक्ष्ममेव च ॥ १३.१५१.३४ ॥
Tanpa suku kata, tanpa benih, tanpa indria, tak lahir, tak terkalahkan, tak binasa, tak terbagi dan halus, itulah dia.
13.151.35
निर्गुणं च प्रकृतिमन्निर्विकारं च सर्वशः ।
भूतभव्यभविष्यस्य कालस्य परमेश्वरम्। ॥ १३.१५१.३५ ॥
Tanpa sifat, melampaui prakṛti, tak berubah dalam segala hal, Tuhan tertinggi atas waktu makhluk masa lalu, kini, dan yang akan datang.
13.151.36
अव्यक्तं पुरुषं क्षेत्रमानन्त्याय प्रपद्यते॥ ॥ १३.१५१.३६ ॥
Ia mencapai Puruṣa yang tak tampak dan ladang, demi keabadian.