মহাভারত · অধ্যায় 13.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.162.1
कथं ज्येष्ठः कनिष्ठेषु वर्तेत भरतर्षभ ।
कनिष्ठाश्च यथा ज्येष्ठे वर्तेरंस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १३.१६२.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, জ্যেষ্ঠ কনিষ্ঠদের প্রতি কেমন আচরণ করবেন, আর কনিষ্ঠরা জ্যেষ্ঠের প্রতি কেমন আচরণ করবেন—তা আমাকে বলুন।
13.162.2
ज्येष्ठवत्तात वर्तस्व ज्येष्ठोसि हि तथा भवान् ।
गुरोर्गरीयसी वृत्तिर्या च शिष्यस्य भारत ॥ १३.१६२.२ ॥
বত্স, জ্যেষ্ঠের মতো আচরণ করো; তুমিও তো জ্যেষ্ঠ। গুরুর প্রতি আচরণ শিষ্যের প্রতি আচরণের চেয়ে গুরুতর, হে ভারত।
13.162.3
न गुरावकृतप्रज्ञे शक्यं शिष्येण वर्तितुम् ।
गुरौ हि सदृशी वृत्तिर्यथा शिष्यस्य भारत ॥ १३.१६२.३ ॥
অপরিণত প্রজ্ঞার গুরুর প্রতি শিষ্যের আচরণ সম্ভব নয়। হে ভারত, গুরুর প্রতি উপযুক্ত আচরণ শিষ্যের আচরণের অনুরূপ হওয়া উচিত।
13.162.4
अन्धः स्यादन्धवेलायां जडः स्यादपि वा बुधः ।
परिहारेण तद्ब्रूयाद्यस्तेषां स्याद्व्यतिक्रमः ॥ १३.१६२.४ ॥
অন্ধ হোক বা জড়বুদ্ধি, কিংবা বুদ্ধিমান—তাদের কেউ যদি অন্ধতার সময়ে ভুল করে, তবে এড়িয়ে ইঙ্গিতে তা বলতে হবে।
13.162.5
प्रत्यक्षं भिन्नहृदया भेदयेयुर्यथाऽहिताः ।
श्रियाऽभितप्तास्तद्भेदान्नभिन्नाः स्युः समाहिताः
श्रियाऽभितप्ताः कौन्तेय भेदकामास्तथाऽरयः ॥ १३.१६२.५ ॥
ভিন্নহৃদয়েরা প্রকাশ্যে শত্রুর মতো বিভেদ সৃষ্টি করে। ঐশ্বর্যে দগ্ধ ব্যক্তিরা সেই বিভেদে পৃথক হয়; যারা একত্র তারা পৃথক হয় না। হে কৌন্তেয়, ঐশ্বর্যে দগ্ধ শত্রুরা বিভেদই কামনা করে।
13.162.6
ज्येष्ठः कुलं वर्धयति विनाशयति वा पुनः ।
हन्ति सर्वमपि ज्येष्ठः प्रायो दुर्विनयादिह ॥ १३.१६२.६ ॥
জ্যেষ্ঠ বংশকে বর্ধিত করে, অথবা আবার বিনষ্টও করে। এখানে প্রায়ই দুর্বিনয়ের কারণে জ্যেষ্ঠ সবকিছু ধ্বংস করে।
13.162.7
अथ यो विनिकुर्वीत ज्येष्ठो भ्राता यवीयसः ।
अज्येष्ठः स्यादभागश्च नियम्यो राजभिश्च सः ॥ १३.१६२.७ ॥
জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা যদি কনিষ্ঠের প্রতি অন্যায় করে, তবে সে জ্যেষ্ঠ থাকে না, তার অংশ থাকে না, এবং রাজারা তাকে নিয়ন্ত্রণ করবেন।
13.162.8
निकृती हि नरो लोकान्पापान्गच्छत्यसंशयम् ।
विफलं तस्य पुत्रत्वं मोघं जनयितुः स्मृतम् ॥ १३.१६२.८ ॥
প্রতারক মানুষ নিঃসন্দেহে পাপলোকে যায়; তার পুত্রত্ব নিষ্ফল এবং জনকের জন্য বৃথা বলে স্মৃত।
13.162.9
पित्रोरनर्थायक कुले जायते पापपूरुषः ।
अकीर्तिं जनयत्येव कीर्तिमन्तर्दधाति च ॥ १३.१६२.९ ॥
পাপী পুরুষ পিতামাতার অনর্থের জন্য কুলে জন্মায়; সে অপকীর্তিই উৎপন্ন করে এবং কীর্তিকে আচ্ছাদিত করে।
13.162.10
सर्वे चापि विकर्मस्था भागं नार्हन्ति सोदराः ।
ज्येष्ठोऽपि दुर्विनीतस्तु कनिष्ठस्तु विशेषतः।
नाप्रदाय कनिष्ठेभ्यो ज्येष्ठः कुर्वीत वेतनम् ॥ १३.१६२.१० ॥
অপকর্মে রত সকল ভ্রাতাই অংশের যোগ্য নয়; দুর্বিনীত জ্যেষ্ঠও নয়, বিশেষত কনিষ্ঠদের না দিয়ে জ্যেষ্ঠ বেতন গ্রহণ করবে না।
13.162.11
अनुजस्य पितुर्दायो जङ्घाश्रमफलोऽध्वगः ।
स्वयमीहेत लब्धं तु नाकामो दातुमर्हति ॥ १३.१६२.११ ॥
কনিষ্ঠ পুত্রের জন্য পিতার উত্তরাধিকার পায়ে হেঁটে চলা পথিকের ফলের মতো; সে নিজে চেষ্টা করে তা অর্জন করবে। যে দিতে ইচ্ছুক নয়, সে দেওয়ার যোগ্য নয়।
13.162.12
भ्रातॄणामविभक्तानामुत्थानमपि चेत्सह ।
न पुत्रभागं विषमं पिता दद्यात्कदाचन। ॥ १३.१६२.१२ ॥
অবিভক্ত ভ্রাতারা একসঙ্গে পরিশ্রম করলেও পিতা কখনও পুত্রদের অংশ অসমভাবে দেবেন না।
13.162.13
न ज्येष्ठो वाऽवमन्येत दुष्कृतः सुकृतोऽपि वा ।
गुरूणामपराधो हि शक्यः क्षन्तव्य एव च ॥ १३.१६२.१३ ॥
বড় ভাই দোষী হোক বা নির্দোষ, তাকে অপমান করা উচিত নয়। গুরুজনের অপরাধও সহ্য করে ক্ষমা করাই কর্তব্য।
13.162.14
यदि स्त्री यद्यवरज श्रेयः पश्येत्तदाचरेत् ।
धर्मार्थः श्रेय इत्याहुस्त्रयो ज्ञाता विधायकाः ॥ १३.१६२.१४ ॥
নারী হোক বা কনিষ্ঠ, যা মঙ্গলকর মনে হয় তাই আচরণ করা উচিত। ধর্ম ও অর্থই শ্রেয় বলা হয়; এই তিনটিই বিধায়ক বলে জানা।
13.162.15
दशाचार्यानुपाध्याय उपाध्यायान्पिता दश ।
दश चैव पितॄन्माता सर्वां वा पृथिवीमपि।
गौरवेणाभिभवति नास्ति मातृसमो गुरुः ॥ १३.१६२.१५ ॥
দশ জন আচার্য এক উপাধ্যায়ের সমান; দশ উপাধ্যায় এক পিতার সমান; দশ পিতা এক মাতার সমান। মাতা সমগ্র পৃথিবীর চেয়েও গৌরবে বড়। মাতার সমান গুরু নেই।
13.162.16
माता गरीयसी यच्च तेनैतां मन्यते गुरुम् ।
ज्येष्ठो भ्राता पितृसमो मृते पितरि भारत ॥ १३.१६२.१६ ॥
মাতা অধিক গৌরবময়ী, তাই তাঁকেই গুরু বলে মনে করা হয়। হে ভরতবংশধর! পিতার মৃত্যুর পর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা পিতার সমান।
13.162.17
स ह्येषां वृत्तिदाता स्यात्स चैतान्प्रतिपालयेत् ।
कनिष्ठास्तं नमस्येरन्सर्वे छन्दानुवर्तिनः ॥ १३.१६२.१७ ॥
তিনিই এঁদের জীবিকাদাতা হবেন এবং তিনিই এঁদের পালন করবেন। কনিষ্ঠরা সকলেই তাঁকে প্রণাম করবে এবং তাঁর ইচ্ছা অনুসরণ করবে।
13.162.18
तमेव चोपजीवेरन्यथैव पितरं तथा ।
शरीरमेतौ सृजतः पिता मता च भारत ॥ १३.१६२.१८ ॥
তাঁর উপরেই নির্ভর করে জীবনধারণ করা উচিত, যেমন পিতার উপর। হে ভরতবংশধর! শরীর সৃষ্টি করেন এই দুজনই — পিতা ও মাতা।
13.162.19
आचार्यशिष्टा या जातिः सा सत्या साऽजरामरा ।
ज्येष्ठा मातृसमा चापि भगिनी भरतर्षभ। ॥ १३.१६२.१९ ॥
আচার্যের দ্বারা শিক্ষিত যে জন্ম, তাই সত্য; তা জরাহীন ও অমর। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, জ্যেষ্ঠা ভগিনীও মাতার সমান।
13.162.20
भ्रातुर्भार्या च तद्वत्स्याद्यस्या बाल्ये स्तनं पिबेत् ॥ १३.१६२.२० ॥
ভ্রাতার স্ত্রীও তেমনই; শৈশবে যার স্তন কেউ পান করেছে, সেও তেমনই।