Махабхарата · Адхьяя 13.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.162.1
कथं ज्येष्ठः कनिष्ठेषु वर्तेत भरतर्षभ ।
कनिष्ठाश्च यथा ज्येष्ठे वर्तेरंस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १३.१६२.१ ॥
Бык бхаратов, как старший должен вести себя с младшими, и как младшие должны вести себя со старшим? Скажи мне это.
13.162.2
ज्येष्ठवत्तात वर्तस्व ज्येष्ठोसि हि तथा भवान् ।
गुरोर्गरीयसी वृत्तिर्या च शिष्यस्य भारत ॥ १३.१६२.२ ॥
Дорогой сын, веди себя как старший, ибо ты и есть старший. Поведение по отношению к учителю весомее, чем по отношению к ученику, потомок Бхараты.
13.162.3
न गुरावकृतप्रज्ञे शक्यं शिष्येण वर्तितुम् ।
गुरौ हि सदृशी वृत्तिर्यथा शिष्यस्य भारत ॥ १३.१६२.३ ॥
Ученику невозможно вести себя должным образом по отношению к учителю, чья мудрость ещё не созрела. Ибо подобающее поведение по отношению к учителю подобно поведению ученика, потомок Бхараты.
13.162.4
अन्धः स्यादन्धवेलायां जडः स्यादपि वा बुधः ।
परिहारेण तद्ब्रूयाद्यस्तेषां स्याद्व्यतिक्रमः ॥ १३.१६२.४ ॥
Будь то слепой, тупой или мудрый: если кто-то из них ошибётся в момент слепоты, ему следует сказать об этом намёком, избегая прямого упрёка.
13.162.5
प्रत्यक्षं भिन्नहृदया भेदयेयुर्यथाऽहिताः ।
श्रियाऽभितप्तास्तद्भेदान्नभिन्नाः स्युः समाहिताः
श्रियाऽभितप्ताः कौन्तेय भेदकामास्तथाऽरयः ॥ १३.१६२.५ ॥
Те, чьи сердца разделены, открыто сеют раздор, как враги. Охваченные жаждой богатства разделяются этим раздором, а объединённые не разделяются. Сын Кунти, враги, сожжённые процветанием, желают лишь раздора.
13.162.6
ज्येष्ठः कुलं वर्धयति विनाशयति वा पुनः ।
हन्ति सर्वमपि ज्येष्ठः प्रायो दुर्विनयादिह ॥ १३.१६२.६ ॥
Старший либо возвышает род, либо губит его. Здесь чаще всего из-за дурного поведения старший разрушает всё.
13.162.7
अथ यो विनिकुर्वीत ज्येष्ठो भ्राता यवीयसः ।
अज्येष्ठः स्यादभागश्च नियम्यो राजभिश्च सः ॥ १३.१६२.७ ॥
Если старший брат обижает младшего, он перестаёт быть старшим, лишается доли и должен быть обуздан царями.
13.162.8
निकृती हि नरो लोकान्पापान्गच्छत्यसंशयम् ।
विफलं तस्य पुत्रत्वं मोघं जनयितुः स्मृतम् ॥ १३.१६२.८ ॥
Коварный человек, несомненно, уходит в греховные миры; его сыновство бесплодно и считается напрасным для породившего его.
13.162.9
पित्रोरनर्थायक कुले जायते पापपूरुषः ।
अकीर्तिं जनयत्येव कीर्तिमन्तर्दधाति च ॥ १३.१६२.९ ॥
Грешный человек рождается в семье на погибель родителям; он порождает лишь позор и скрывает славу.
13.162.10
सर्वे चापि विकर्मस्था भागं नार्हन्ति सोदराः ।
ज्येष्ठोऽपि दुर्विनीतस्तु कनिष्ठस्तु विशेषतः।
नाप्रदाय कनिष्ठेभ्यो ज्येष्ठः कुर्वीत वेतनम् ॥ १३.१६२.१० ॥
Все братья, предающиеся дурным делам, не заслуживают доли; и даже своевольный старший не заслуживает, а особенно старший не должен брать вознаграждение, не давая младшим.
13.162.11
अनुजस्य पितुर्दायो जङ्घाश्रमफलोऽध्वगः ।
स्वयमीहेत लब्धं तु नाकामो दातुमर्हति ॥ १३.१६२.११ ॥
Для младшего сына наследство отца подобно плоду пути пешего странника; он должен сам стараться и добиться его. Тот, кто не желает давать, не достоин давать.
13.162.12
भ्रातॄणामविभक्तानामुत्थानमपि चेत्सह ।
न पुत्रभागं विषमं पिता दद्यात्कदाचन। ॥ १३.१६२.१२ ॥
Даже если неразделённые братья трудятся вместе, отец никогда не должен давать сыновьям неравные доли.
13.162.13
न ज्येष्ठो वाऽवमन्येत दुष्कृतः सुकृतोऽपि वा ।
गुरूणामपराधो हि शक्यः क्षन्तव्य एव च ॥ १३.१६२.१३ ॥
Нельзя пренебрегать старшим братом, поступил ли он дурно или хорошо. Проступки старших можно и должно терпеть и прощать.
13.162.14
यदि स्त्री यद्यवरज श्रेयः पश्येत्तदाचरेत् ।
धर्मार्थः श्रेय इत्याहुस्त्रयो ज्ञाता विधायकाः ॥ १३.१६२.१४ ॥
Если женщина или младший видит, что благо, то это и надо исполнять. Говорят, что дхарма и artha — высшее благо; эти три известны как установители.
13.162.15
दशाचार्यानुपाध्याय उपाध्यायान्पिता दश ।
दश चैव पितॄन्माता सर्वां वा पृथिवीमपि।
गौरवेणाभिभवति नास्ति मातृसमो गुरुः ॥ १३.१६२.१५ ॥
Десять учителей равны одному упадхьяе, десять упадхьяев — одному отцу, а десять отцов — одной матери. Мать превосходит весь мир по почёту. Нет учителя, равного матери.
13.162.16
माता गरीयसी यच्च तेनैतां मन्यते गुरुम् ।
ज्येष्ठो भ्राता पितृसमो मृते पितरि भारत ॥ १३.१६२.१६ ॥
Мать достойнее, поэтому её и считают учителем. О Бхарата, после смерти отца старший брат равен отцу.
13.162.17
स ह्येषां वृत्तिदाता स्यात्स चैतान्प्रतिपालयेत् ।
कनिष्ठास्तं नमस्येरन्सर्वे छन्दानुवर्तिनः ॥ १३.१६२.१७ ॥
Он должен быть их кормильцем и защищать их. Младшие должны все кланяться ему и следовать его воле.
13.162.18
तमेव चोपजीवेरन्यथैव पितरं तथा ।
शरीरमेतौ सृजतः पिता मता च भारत ॥ १३.१६२.१८ ॥
От него надо зависеть так же, как от отца. О Бхарата, эти двое — отец и мать — создают тело.
13.162.19
आचार्यशिष्टा या जातिः सा सत्या साऽजरामरा ।
ज्येष्ठा मातृसमा चापि भगिनी भरतर्षभ। ॥ १३.१६२.१९ ॥
Рождение, полученное от учителя, истинно; оно не знает старости и бессмертно. О бык бхаратов, старшая сестра также равна матери.
13.162.20
भ्रातुर्भार्या च तद्वत्स्याद्यस्या बाल्ये स्तनं पिबेत् ॥ १३.१६२.२० ॥
Жена брата таковa же, и таковa та, чью грудь в детстве кто-то сосал.