مہابھارت · ادھیائے 13.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.162.1
कथं ज्येष्ठः कनिष्ठेषु वर्तेत भरतर्षभ ।
कनिष्ठाश्च यथा ज्येष्ठे वर्तेरंस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १३.१६२.१ ॥
اے بھرت شریشٹھ! بڑا چھوٹوں کے ساتھ کیسا برتاؤ کرے، اور چھوٹے بڑے کے ساتھ کیسا برتاؤ کریں، یہ مجھے بتائیے۔
13.162.2
ज्येष्ठवत्तात वर्तस्व ज्येष्ठोसि हि तथा भवान् ।
गुरोर्गरीयसी वृत्तिर्या च शिष्यस्य भारत ॥ १३.१६२.२ ॥
اے بیٹے! بڑے کی طرح برتاؤ کرو، تم بھی تو بڑے ہو۔ استاد کے ساتھ برتاؤ شاگرد کے ساتھ برتاؤ سے زیادہ بھاری ہوتا ہے، اے بھارت۔
13.162.3
न गुरावकृतप्रज्ञे शक्यं शिष्येण वर्तितुम् ।
गुरौ हि सदृशी वृत्तिर्यथा शिष्यस्य भारत ॥ १३.१६२.३ ॥
جس استاد کی عقل ابھی پختہ نہ ہوئی ہو، اس کے ساتھ شاگرد کا برتاؤ ممکن نہیں۔ اے بھارت، استاد کے ساتھ مناسب برتاؤ شاگرد کے برتاؤ کے مطابق ہونا چاہیے۔
13.162.4
अन्धः स्यादन्धवेलायां जडः स्यादपि वा बुधः ।
परिहारेण तद्ब्रूयाद्यस्तेषां स्याद्व्यतिक्रमः ॥ १३.१६२.४ ॥
اندھا ہو، کند ذہن ہو یا دانا—ان میں سے کوئی اندھیرے کے وقت غلطی کرے تو اسے اشارے سے، ٹال کر بتانا چاہیے۔
13.162.5
प्रत्यक्षं भिन्नहृदया भेदयेयुर्यथाऽहिताः ।
श्रियाऽभितप्तास्तद्भेदान्नभिन्नाः स्युः समाहिताः
श्रियाऽभितप्ताः कौन्तेय भेदकामास्तथाऽरयः ॥ १३.१६२.५ ॥
جن کے دل بٹے ہوئے ہوں وہ دشمنوں کی طرح کھلم کھلا پھوٹ ڈالتے ہیں۔ دولت سے جلے ہوئے لوگ اسی پھوٹ سے الگ ہوتے ہیں، اور جو یکجا ہیں وہ الگ نہیں ہوتے۔ اے کونتیہ، دولت سے جلے ہوئے دشمن پھوٹ ہی چاہتے ہیں۔
13.162.6
ज्येष्ठः कुलं वर्धयति विनाशयति वा पुनः ।
हन्ति सर्वमपि ज्येष्ठः प्रायो दुर्विनयादिह ॥ १३.१६२.६ ॥
بڑا خاندان کو بڑھاتا ہے، یا پھر اسے برباد بھی کر دیتا ہے۔ یہاں اکثر بد نظمی کے سبب بڑا سب کچھ تباہ کر دیتا ہے۔
13.162.7
अथ यो विनिकुर्वीत ज्येष्ठो भ्राता यवीयसः ।
अज्येष्ठः स्यादभागश्च नियम्यो राजभिश्च सः ॥ १३.१६२.७ ॥
اگر بڑا بھائی چھوٹے بھائی کے ساتھ ناانصافی کرے تو وہ بڑا نہیں رہتا، اس کا حصہ نہیں ہوتا، اور بادشاہوں کو اسے قابو میں رکھنا چاہیے۔
13.162.8
निकृती हि नरो लोकान्पापान्गच्छत्यसंशयम् ।
विफलं तस्य पुत्रत्वं मोघं जनयितुः स्मृतम् ॥ १३.१६२.८ ॥
دغاباز انسان بلاشبہ گناہ گار دنیاؤں میں جاتا ہے؛ اس کا بیٹا ہونا بے فائدہ اور اس کے باپ کے لیے بے کار کہا گیا ہے۔
13.162.9
पित्रोरनर्थायक कुले जायते पापपूरुषः ।
अकीर्तिं जनयत्येव कीर्तिमन्तर्दधाति च ॥ १३.१६२.९ ॥
گنہگار مرد ماں باپ کے نقصان کے لیے خاندان میں پیدا ہوتا ہے؛ وہ بدنامی ہی پیدا کرتا ہے اور نیک نامی کو چھپا دیتا ہے۔
13.162.10
सर्वे चापि विकर्मस्था भागं नार्हन्ति सोदराः ।
ज्येष्ठोऽपि दुर्विनीतस्तु कनिष्ठस्तु विशेषतः।
नाप्रदाय कनिष्ठेभ्यो ज्येष्ठः कुर्वीत वेतनम् ॥ १३.१६२.१० ॥
بدکاری میں لگے سب بھائی حصے کے مستحق نہیں؛ بدتمیز بڑا بھی نہیں، اور خاص کر چھوٹوں کو دیے بغیر بڑا معاوضہ نہ لے۔
13.162.11
अनुजस्य पितुर्दायो जङ्घाश्रमफलोऽध्वगः ।
स्वयमीहेत लब्धं तु नाकामो दातुमर्हति ॥ १३.१६२.११ ॥
چھوٹے بیٹے کے لیے باپ کا ورثہ پیدل چلنے والے مسافر کے پھل جیسا ہے؛ اسے خود کوشش کر کے حاصل کرنا چاہیے۔ جو دینا نہ چاہے وہ دینے کے لائق نہیں۔
13.162.12
भ्रातॄणामविभक्तानामुत्थानमपि चेत्सह ।
न पुत्रभागं विषमं पिता दद्यात्कदाचन। ॥ १३.१६२.१२ ॥
اگر غیر تقسیم شدہ بھائی مل کر محنت بھی کریں تو بھی باپ بیٹوں کا حصہ کبھی بھی غیر مساوی طور پر نہ دے۔
13.162.13
न ज्येष्ठो वाऽवमन्येत दुष्कृतः सुकृतोऽपि वा ।
गुरूणामपराधो हि शक्यः क्षन्तव्य एव च ॥ १३.१६२.१३ ॥
بڑا بھائی خطاکار ہو یا نیک، اس کی توہین نہیں کرنی چاہیے۔ بزرگوں کے قصور بھی برداشت کرکے معاف کرنے چاہئیں۔
13.162.14
यदि स्त्री यद्यवरज श्रेयः पश्येत्तदाचरेत् ।
धर्मार्थः श्रेय इत्याहुस्त्रयो ज्ञाता विधायकाः ॥ १३.१६२.१४ ॥
عورت ہو یا چھوٹا، جو بھلائی دیکھے اسی پر عمل کرے۔ دھرم اور ارتھ ہی شریعت ہیں، ایسا کہا گیا ہے؛ یہ تینوں رہنما مانے گئے ہیں۔
13.162.15
दशाचार्यानुपाध्याय उपाध्यायान्पिता दश ।
दश चैव पितॄन्माता सर्वां वा पृथिवीमपि।
गौरवेणाभिभवति नास्ति मातृसमो गुरुः ॥ १३.१६२.१५ ॥
دس آچاریہ ایک اُپادھیائے کے برابر ہیں، دس اُپادھیائے ایک باپ کے برابر، اور دس باپ ایک ماں کے برابر۔ ماں تو ساری زمین سے بھی عزت میں بڑھ کر ہے۔ ماں جیسا کوئی استاد نہیں۔
13.162.16
माता गरीयसी यच्च तेनैतां मन्यते गुरुम् ।
ज्येष्ठो भ्राता पितृसमो मृते पितरि भारत ॥ १३.१६२.१६ ॥
ماں زیادہ عزت والی ہے، اس لیے اسی کو استاد مانا جاتا ہے۔ اے بھارت! باپ کے مرنے کے بعد بڑا بھائی باپ کے برابر ہوتا ہے۔
13.162.17
स ह्येषां वृत्तिदाता स्यात्स चैतान्प्रतिपालयेत् ।
कनिष्ठास्तं नमस्येरन्सर्वे छन्दानुवर्तिनः ॥ १३.१६२.१७ ॥
وہی ان کا روزی دینے والا ہو اور وہی ان کی پرورش کرے۔ چھوٹے سب اسے سلام کریں اور اس کی مرضی کے مطابق چلیں۔
13.162.18
तमेव चोपजीवेरन्यथैव पितरं तथा ।
शरीरमेतौ सृजतः पिता मता च भारत ॥ १३.१६२.१८ ॥
اسی پر گزر بسر کرنی چاہیے، جیسے باپ پر کی جاتی ہے۔ اے بھارت! جسم کو یہ دو ہی پیدا کرتے ہیں — باپ اور ماں۔
13.162.19
आचार्यशिष्टा या जातिः सा सत्या साऽजरामरा ।
ज्येष्ठा मातृसमा चापि भगिनी भरतर्षभ। ॥ १३.१६२.१९ ॥
استاد سے تربیت پانے والی جو پیدائش ہے وہی سچی ہے، وہ بڑھاپے اور موت سے آزاد ہے۔ اے بھرت کے سرداروں میں افضل، بڑی بہن بھی ماں کے برابر ہے۔
13.162.20
भ्रातुर्भार्या च तद्वत्स्याद्यस्या बाल्ये स्तनं पिबेत् ॥ १३.१६२.२० ॥
بھائی کی بیوی بھی اسی طرح ہے؛ جس کا دودھ بچپن میں کسی نے پیا ہو، وہ بھی ویسی ہی ہے۔