মহাভারত · অধ্যায় 13.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.163.1
सर्वेषामेव वर्णानां म्लेच्छानां च पितामह ।
उपवासे मतिरियं कारणं च न विद्महे ॥ १३.१६३.१ ॥
হে পিতামহ, সকল বর্ণের এবং ম্লেচ্ছদেরও উপবাসে এই বুদ্ধি ও এর কারণ আমরা জানি না।
13.163.2
ब्रह्मक्षत्रेण नियमाः कर्तव्या इति नः श्रुतम् ।
उपवासे कथं तेषां कृतमस्ति पितामह। ॥ १३.१६३.२ ॥
ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়দের নিয়ম পালন করা উচিত বলে আমরা শুনেছি। হে পিতামহ, উপবাসে তাঁরা কী করেন?
13.163.3
नियमांश्चोपवासांश्च सर्वेषां ब्रूहि पार्थिव ।
आप्नोति कां गतिं तात उपवासपरायणः ॥ १३.१६३.३ ॥
হে রাজন, সকলের নিয়ম ও উপবাসের কথা বলুন। হে তাত, উপবাসপরায়ণ ব্যক্তি কোন গতি লাভ করে?
13.163.4
उपवासः परं पुण्यं पवित्रमपि चोत्तमम् ।
उपोष्येह नरश्रेष्ठ किं फलं प्रतिपद्यते ॥ १३.१६३.४ ॥
উপবাস পরম পুণ্য, পবিত্র ও উত্তম। হে নরশ্রেষ্ঠ, এখানে উপবাস করলে কী ফল লাভ হয়?
13.163.5
अधर्मान्मुच्यते केन धर्ममाप्नोति वा कथम् ।
स्वर्गं पुण्यं च लभते कथं भरतसत्तम ॥ १३.१६३.५ ॥
কী দ্বারা মানুষ অধর্ম থেকে মুক্ত হয়, অথবা কীভাবে ধর্ম লাভ করে? হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কীভাবে স্বর্গ ও পুণ্য লাভ করে?
13.163.6
उपोष्य चापि किं तेन प्रयोज्यं स्यान्नराधिप ।
धर्मेण च सुखानर्थाँल्लभेद्येन ब्रवीहि मे ॥ १३.१६३.६ ॥
হে নরাধিপ, উপবাস করে তা দিয়ে কী করা উচিত? ধর্মের দ্বারা যার মাধ্যমে সুখ ও ধন লাভ হয়, তা আমাকে বলুন।
13.163.7
एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं धर्मज्ञं धर्मतत्त्ववित् ।
धर्मपुत्रमिदं वाक्यं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ १३.१६३.७ ॥
এইভাবে বলতে থাকা ধর্মজ্ঞ, ধর্মতত্ত্ববিদ কৌন্তেয়কে, ধর্মপুত্রকে শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম এই কথা বললেন।
13.163.8
इदं खलु महाराज श्रुतमासीत्पुरातनम् ।
उपावासविधौ श्रेष्ठा गुणा ये भरतर्षभ ॥ १३.१६३.८ ॥
হে মহারাজ, উপবাসবিধির যে শ্রেষ্ঠ গুণগুলি, তা প্রাচীনকাল থেকে আমি শুনেছি, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
13.163.9
प्राजापत्यमाङ्गिरसं पृष्टवानस्मि भारत ।
यथा मां त्वं तथैवाहं पृष्टवांस्तं तपोधनम् ॥ १३.१६३.९ ॥
হে ভারত, তুমি যেভাবে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে, আমিও সেভাবেই সেই তপোধন প্রাজাপত্য আঙ্গিরসকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
13.163.10
प्रश्नमेतं मया पृष्टो भगवानग्निसम्भवः ।
उपवासविधिं पुण्यमाचष्ट भरतर्षभ ॥ १३.१६३.१० ॥
আমার এই প্রশ্নের উত্তরে অগ্নি থেকে জাত ভগবান পুণ্যময় উপবাসবিধি ব্যাখ্যা করলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
13.163.11
ब्रह्मक्षत्रे त्रिरात्रं तु विहितं कुरुनन्दन ।
द्विस्त्रिरात्रमथैकाहं निर्दिष्टं पुरुषर्षभ ॥ १३.१६३.११ ॥
হে কুরুনন্দন, ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়ের জন্য তিন রাত্রি উপবাস বিহিত; দুই বা তিন রাত্রি, অথবা একদিনও নির্দিষ্ট হয়েছে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
13.163.12
वैश्याः शूद्राश्च यन्मोहादुपवासं प्रकुर्वते ।
त्रिरात्रं वा द्विराइत्रं वा तयोर्व्युष्टिर्न विद्यते ॥ १३.१६३.१२ ॥
বৈশ্য ও শূদ্র মোহবশে উপবাস করলে, তিন রাত্রি বা দুই রাত্রি, তাদের তার ফল পাওয়া যায় না।
13.163.13
चतुर्थभक्तक्षपणं वैश्ये शूद्रे विधीयते ।
त्रिरात्रं न तु धर्मज्ञैर्विहितं ब्रह्मवादिभिः ॥ १३.१६३.१३ ॥
বৈশ্য ও শূদ্রের জন্য চতুর্থভক্ত (এক দিন-রাত্রির) উপবাস বিহিত। ধর্মজ্ঞ ও ব্রহ্মবাদীরা তাদের জন্য তিন রাত্রির উপবাস বিধান করেননি।
13.163.14
पञ्चम्यां वाऽपि षष्ठ्यां च पौर्णमास्यां च भारत ।
उपोष्य एकभक्तेन नियतात्मा जितेन्द्रियः ॥ १३.१६३.१४ ॥
হে ভারত, পঞ্চমী বা ষষ্ঠী তিথিতে এবং পূর্ণিমাতেও, নিয়তাত্মা ও জিতেন্দ্রিয় ব্যক্তি এক বেলা ভোজন করে উপবাস করবেন।
13.163.15
क्षमावान्रूपसम्पन्नः सुरभिश्चैव जायते ।
नानपत्यो भवेत्प्राज्ञो दरिद्रो वा कदाचन ॥ १३.१६३.१५ ॥
সে ক্ষমাশীল, রূপবান ও সুগন্ধিত (প্রিয়) হয়ে জন্মায়; সে প্রাজ্ঞ হয়, সন্তানহীন থাকে না, এবং কখনও দরিদ্র হয় না।
13.163.16
यजिष्णुः पञ्चमीं षष्ठीं कुले भोजयते द्विजान् ।
अष्टमीमथ कौरव्य कृष्णपक्षे चतुर्दशीम्।
उपोष्य व्याधिरहितो वीर्यवानभिजायते ॥ १३.१६३.१६ ॥
যজ্ঞশীল ব্যক্তি পঞ্চমী ও ষষ্ঠী তিথিতে তার বংশে দ্বিজদের ভোজন করান। হে কৌরব্য, কৃষ্ণপক্ষের অষ্টমী ও চতুর্দশীতেও উপবাস করে রোগমুক্ত ও বীর্যবান হয়ে জন্মায়।
13.163.17
मार्गशीर्षं तु वै मासमेकभक्तेन यः क्षिपेत् ।
भोजयेच्च द्विजाञ्शक्त्या स मुच्येद्व्याधिकिल्बिषैः ॥ १३.१६३.१७ ॥
যিনি মার্গশীর্ষ মাস এক বেলা আহারে কাটান এবং সাধ্যমতো দ্বিজদের ভোজন করান, তিনি ব্যাধিরূপ পাপ থেকে মুক্ত হন।
13.163.18
सर्वकल्याणसम्पूर्णः सर्वौषधिसमन्वितः ।
कृषिभागी बहुधनो बहुधान्यश्च जायते ॥ १३.१६३.१८ ॥
সে সর্বমঙ্গলে পূর্ণ এবং সর্ব ওষধিযুক্ত হয়; কৃষির অংশীদার হয়ে, প্রচুর ধন ও প্রচুর ধান্যের অধিকারী হয়ে জন্মায়।
13.163.19
पौषमासं तु कौन्तेय भक्तेनैकेन यः क्षिपेत् ।
सुभगो दर्शनीयश्च यशोभागी च जायते ॥ १३.१६३.१९ ॥
হে কৌন্তেয়, যিনি পৌষ মাস কেবল একবেলা আহার করে অতিবাহিত করেন, তিনি সৌভাগ্যবান ও দর্শনীয় হন এবং যশের অংশীদার হন।
13.163.20
पितृभक्तो माघमासं यः क्षिपेदेकभोजनः ।
श्रीमत्कुले ज्ञातिमध्ये सुभगत्वं प्रपद्यते ॥ १३.१६३.२० ॥
পিতৃভক্ত হয়ে একবেলা আহার করে যিনি মাঘ মাস পালন করেন, তিনি সমৃদ্ধ কুলে, আত্মীয়দের মধ্যে সৌভাগ্য লাভ করেন।
13.163.21
भगदैवतमासं तु एकभक्तेन यः क्षिपेत् ।
सुभगो दर्शनीयश्च यशोभागी च जायते।
स्त्रीषु वल्लभतां याति वश्याश्चास्य भवन्ति ताः ॥ १३.१६३.२१ ॥
ভগ দেবতার মাস যিনি একবেলা আহারে অতিবাহিত করেন, তিনি সৌভাগ্যবান ও দর্শনীয় হন, যশের অংশীদার হন; নারীদের মধ্যে প্রিয় হন এবং তারা তাঁর বশে থাকে।
13.163.22
चैत्रं तु नियतो मासमेकभक्तेन यः क्षिपेत् ।
सुवर्णमणिमुक्ताढ्ये कुले महति जायते ॥ १३.१६३.२२ ॥
সংযমী হয়ে একবেলা আহারে যিনি চৈত্র মাস অতিবাহিত করেন, তিনি সোনা, মণি ও মুক্তায় সমৃদ্ধ মহৎ কুলে জন্মগ্রহণ করেন।
13.163.23
निस्तरेदेकभक्तेन वैशाखं यो जितेन्द्रियः ।
नरो वा यदि वा नरी ज्ञातीनां श्रेष्ठतां व्रजेत् ॥ १३.१६३.२३ ॥
ইন্দ্রিয়জয়ী হয়ে একবেলা আহারে যিনি বৈশাখ মাস সম্পূর্ণ করেন—পুরুষ হোক বা নারী—তিনি আত্মীয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করেন।
13.163.24
ज्येष्ठामूलं तु यो मासमेकभक्तेन संक्षिपेत् ।
ऐश्वर्यमतुलं श्रेष्ठं पुमान्स्त्री वा प्रपद्यते ॥ १३.१६३.२४ ॥
জ্যেষ্ঠামূল মাস যিনি একবেলা আহারে সংক্ষেপে অতিবাহিত করেন, তিনি—পুরুষ বা নারী—অতুলনীয় ও শ্রেষ্ঠ ঐশ্বর্য লাভ করেন।
13.163.25
आषाढमेकभक्तेन स्थित्वा मासमतन्द्रितः ।
बहुधान्यो बहुधनो बहुपुत्रश्च जायते ॥ १३.१६३.२५ ॥
আষাঢ় মাসে আলস্যহীনভাবে একবেলা আহার করে এক মাস অবস্থান করলে মানুষ প্রচুর শস্য, প্রচুর ধন ও প্রচুর পুত্রের অধিকারী হয়।
13.163.26
श्रावणं नियतो मासमेकभक्तेन यः क्षिपेत् ।
रूपद्रविणसम्पन्नः सुखी भवति नित्यशः।
बहुभार्यो बहुधनो बहुपुत्रश्चि जायते ॥ १३.१६३.२६ ॥
শ্রাবণ মাসে সংযতভাবে একবেলা আহার করে যে এক মাস কাটায়, সে রূপ ও ধনে সম্পন্ন হয়ে সর্বদা সুখী থাকে; সে বহু ভার্যা, বহু ধন ও বহু পুত্রের অধিকারী হয়।
13.163.27
प्रौष्ठपादं तु यो मासमेकाहारो भवेन्नरः ।
गवाढ्यं स्फीतमचलमैश्वर्यं प्रतिपद्यते ॥ १३.१६३.२७ ॥
ভাদ্র মাসে একবেলা মাত্র আহার করে যে মানুষ থাকে, সে গোধনে সমৃদ্ধ, বিপুল ও স্থায়ী ঐশ্বর্য লাভ করে।
13.163.28
तथैवाश्वयुजं मासमेकभक्तेन यः क्षिपेत् ।
प्रज्ञावान्वाहनाढ्यश्च बहुपुत्रश्च जायते ॥ १३.१६३.२८ ॥
তেমনই আশ্বিন মাসে একবেলা আহার করে যে মাস কাটায়, সে প্রাজ্ঞ, বাহনে সমৃদ্ধ ও বহু পুত্রের অধিকারী হয়।
13.163.29
कार्तिकं तु नरो मासं यः कुर्यादेकभोजनम् ।
शूरश्च बहुभार्यश्च कीर्तिमांश्चैव जायते ॥ १३.१६३.२९ ॥
কার্তিক মাসে একবেলা আহার করে যে মানুষ থাকে, সে শূরবীর, বহু ভার্যার অধিকারী ও কীর্তিমান হয়।
13.163.30
इति मासा नरव्याघ्र क्षिपतां परिकीर्तिताः ।
तिथीनां नियमा ये तु शृणु तानपि पार्थिव ॥ १३.१६३.३० ॥
হে নরব্যাঘ্র, উপবাসকারীদের জন্য এইভাবে মাসগুলি কথিত হল। হে রাজন, তিথির যে নিয়মগুলি আছে তাও শোনো।
13.163.31
पक्षेपक्षे गते यस्तु भक्तमश्नाति भारत ।
गवाढ्यो बहुपुत्रश्च दीर्घायुश्च स जायते ॥ १३.१६३.३१ ॥
হে ভারত, যে প্রতি পক্ষ অতিক্রান্ত হলে ভোজন করে, সে গোধনে সমৃদ্ধ, বহু পুত্রবান ও দীর্ঘায়ু হয়ে জন্মায়।
13.163.32
मासिमासि त्रिरात्राणि कृत्वा वर्षाणि द्वादश ।
गणाधिपत्यं प्राप्नोति निःसपत्नमनाविलम् ॥ १३.१६३.३२ ॥
প্রতি মাসে তিন রাত্রি করে বারো বছর ব্রত পালন করলে মানুষ নিষ্কণ্টক ও নির্মল গণাধিপত্য লাভ করে।
13.163.33
एते तु नियमाः सर्वे कर्तव्याः शरदो दश ।
द्वे चान्ये भरतश्रेष्ठ प्रवृत्तिरनुकीर्तिता ॥ १३.१६३.३३ ॥
এই সমস্ত নিয়ম দশ ও দুই শরৎকাল পর্যন্ত পালন করা উচিত; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, অন্যগুলির প্রবৃত্তিও বর্ণিত হয়েছে।
13.163.34
यस्तु प्रातस्तथा सायं भुञ्जानो नान्तरा पिबेत् ।
अहिंसानिरतो नित्यं जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६३.३४ ॥
যে সকালে ও সন্ধ্যায় আহার করে, মাঝে পান করে না, সর্বদা অহিংসায় নিরত, জাতবেদ অগ্নিতে আহুতি দেয়—
13.163.35
षड्भिः स वर्षैर्नृपते सिध्यते नाइत्र संशयः ।
अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ १३.१६३.३५ ॥
হে নৃপতি, সে ছয় বছরে সিদ্ধি লাভ করে—এতে সন্দেহ নেই; মানুষ অগ্নিষ্টোম যজ্ঞের ফল প্রাপ্ত হয়।
13.163.36
अधिवासे सोप्सरसां नृत्यगीतविनादिते ।
रमते स्त्रीसहस्राढ्ये सुकुती विरजा नरः ॥ १३.१६३.३६ ॥
অপ্সরাদের সঙ্গে, নৃত্যগীত ও বাদ্যে মুখরিত, সহস্র নারীতে সমৃদ্ধ সেই আবাসে পুণ্যবান ও নির্মল মানুষ আনন্দ করে।
13.163.37
तप्तकाञ्चनवर्णाभं विमानमधिरोहति ।
पूर्णं वर्षसहस्रं च ब्रह्मिलोके महीयते।
तत्क्षयादिह चागम्य माहात्म्यं प्रतिपद्यते ॥ १३.१६३.३७ ॥
সে গলিত সোনার বর্ণের বিমানে আরোহণ করে। পূর্ণ এক হাজার বছর সে ব্রহ্মলোকে সম্মানিত হয়। তার ক্ষয়ের পর এখানে এসে সে মহত্ত্ব লাভ করে।
13.163.38
यस्तु संवत्सरं पूर्णमेकाहारो भवेन्नरः ।
अतिरात्रस्य यज्ञस्य स फलं समुपाश्नुते ॥ १३.१६३.३८ ॥
যে মানুষ পূর্ণ এক বছর একবেলা আহার করে, সে অতিরাত্র যজ্ঞের ফল সম্পূর্ণভাবে লাভ করে।
13.163.39
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि स्वर्गे च स महीयते ।
तत्क्षयादिह चागम्य माहात्म्यं प्रतिपद्यते ॥ १३.१६३.३९ ॥
সে স্বর্গে ত্রিশ হাজার বছর সম্মানিত হয়। তার ক্ষয়ের পর এখানে এসে সে মহত্ত্ব লাভ করে।
13.163.40
यस्तु संवत्सरं पूर्णं चतुर्थं भक्तमश्नुते ।
अहिंसानिरतो नित्यं सत्यवाग्विजितेन्द्रियः ॥ १३.१६३.४० ॥
যে পূর্ণ এক বছর চার দিনে একবার আহার করে, সর্বদা অহিংসায় নিরত, সত্যবাদী ও ইন্দ্রিয়জয়ী।
13.163.41
वाजपेयस्य यज्ञस्य स फलं समुपाश्नुते ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.१६३.४१ ॥
সে বাজপেয় যজ্ঞের ফল সম্পূর্ণভাবে লাভ করে; স্বর্গলোকে ত্রিশ হাজার বছর সম্মানিত হয়।
13.163.42
षष्ठे काले तु कौन्तेय नरः संवत्सरं क्षिपन् ।
अश्वमेधस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ १३.१६३.४२ ॥
হে কৌন্তেয়, যে মানুষ ষষ্ঠ কালে একটি বছর অতিবাহিত করে, সে অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করে।
13.163.43
चक्रवाकप्रयुक्तेन विमानेन स गच्छति ।
चत्वारिंशत्सहस्राणि वर्षाणि दिवि मोदते ॥ १३.१६३.४३ ॥
চক্রবাক পাখি যোজিত বিমানে সে গমন করে। চল্লিশ হাজার বছর সে স্বর্গে আনন্দ করে।
13.163.44
अष्टमेन तु भक्तेन जीवन्संवत्सरं नृप ।
गवामयनयज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ १३.१६३.४४ ॥
হে রাজা, অষ্টম সময়ের ভোজনে এক বছর জীবিত থাকা মানুষ গবাময়ন যজ্ঞের ফল লাভ করে।
13.163.45
हंससारसयुक्तेन विमानेन स गच्छति ।
पञ्चाशतं सहस्राणि वर्षाणां दिवि मोदते ॥ १३.१६३.४५ ॥
হংস ও সারস যোজিত বিমানে সে গমন করে। পঞ্চাশ হাজার বছর সে স্বর্গে আনন্দ করে।
13.163.46
पक्षेपक्षे गते राजन्योऽश्नीयाद्वर्षमेव तु ।
षण्मासानशनं तस्य भगवानङ्गिराऽब्रवीत्।
षष्टिं वर्षसहस्राणि दिवमावसते च सः ॥ १३.१६३.४६ ॥
হে রাজা, প্রতি পক্ষে একবার মাত্র আহার করে এক বছর যে কাটায়, ছয় মাস উপবাস করে — এ কথা ভগবান অঙ্গিরা বলেছেন — সে ষাট হাজার বছর স্বর্গে বাস করে।
13.163.47
विणानां वल्लकीनां च वेणूनां च विशाम्पते ।
सुघोषैर्मधुरैः शब्दैः सुप्तः स प्रतिबोध्यते ॥ १३.१६३.४७ ॥
হে প্রজাপতি, বীণা, বল্লকী ও বাঁশির মধুর ধ্বনিতে ঘুমন্ত সে জেগে ওঠে।
13.163.48
संवत्सरमिहैकं तु मासिमासि पिबेदपः ।
फलं विश्वजितस्तात प्राप्नोति स नरो नृप ॥ १३.१६३.४८ ॥
এখানে এক বছর প্রতি মাসে কেবল জল পান করে যে মানুষ, হে তাত, হে রাজা, সে বিশ্বজিৎ যজ্ঞের ফল লাভ করে।
13.163.49
सिंहव्याघ्रप्रयुक्तेन विमानेन स गच्छति ।
सप्ततिं च सहस्राणि वर्षाणां दिवि मोदते ॥ १३.१६३.४९ ॥
সিংহ ও ব্যাঘ্র দ্বারা যোজিত বিমানে সে গমন করে; স্বর্গে সত্তর হাজার বছর সে আনন্দ লাভ করে।
13.163.50
मासादूर्ध्वं नरव्याघ्र नोपवासो विधीयते ।
विधिं त्वनशनस्याहुः पार्थ धर्मविदो जनाः ॥ १३.१६३.५० ॥
হে নরব্যাঘ্র, একমাসের অধিক উপবাস বিহিত নয়; হে পার্থ, ধর্মজ্ঞগণ অনশনের বিধি এরূপ বলেন।
13.163.51
अनार्तो व्याधिरहितो गच्छेदनशनं तु यः ।
पदेपदे यज्ञफलं स प्राप्नोति न संशयः ॥ १३.१६३.५१ ॥
যে দুঃখ ও রোগহীন অবস্থায় অনশন করে, সে পদে পদে যজ্ঞের ফল লাভ করে, এতে সন্দেহ নেই।
13.163.52
दिवं हंसप्रयुक्तेन विमानेन स गच्छति ।
शतं वर्षसहस्राणां मोदते स दिवि प्रभो ॥ १३.१६३.५२ ॥
হংসযোজিত বিমানে সে স্বর্গে গমন করে; হে প্রভু, সে স্বর্গে এক লক্ষ বছর আনন্দ করে।
13.163.53
शतं चाप्सरसः कन्या रमयन्त्यपि तं नरम् ।
आर्तो वा व्याधितो वाऽपि गच्छेदनशनं तु यः ॥ १३.१६३.५३ ॥
শত অপ্সরা কন্যা সেই মানুষটিকে আনন্দ দেয়; আর্ত বা ব্যাধিগ্রস্ত হয়েও যে অনশন করে, সেও (এই ফল লাভ করে)।
13.163.54
शतं वर्षसहस्राणां मोदते स दिवि प्रभो ।
काञ्चीनूपुरशब्देन सुप्तश्चैव प्रबोध्यते ॥ १३.१६३.५४ ॥
হে প্রভু, সে স্বর্গে এক লক্ষ বছর আনন্দ করে; কটিবন্ধনী ও নূপুরের শব্দে ঘুমন্ত ব্যক্তিও জেগে ওঠে।
13.163.55
सहस्रहंसयुक्तेन विमानेन तु गच्छति ।
स गत्वा स्त्रीशताकीर्णे रमते भरतर्षभ ॥ १३.१६३.५५ ॥
সহস্র হংসযুক্ত বিমানে সে গমন করে। শত শত নারীতে পূর্ণ স্থানে পৌঁছে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সে আনন্দ লাভ করে।
13.163.56
क्षीणस्याप्यायनं दृष्टं क्षतस्य क्षतरोहणम् ।
व्याधितस्यौषधग्रामः क्रुद्धस्य च प्रसादनम् ॥ १३.१६३.५६ ॥
ক্ষীণের পুষ্টি, ক্ষতের রোহণ, ব্যাধিগ্রস্তের ঔষধসমূহ এবং ক্রুদ্ধের প্রসাদন দেখা যায়।
13.163.57
दुःखितस्यार्तपूर्वस्य द्रव्याणां प्रतिपादनम् ।
न चैतद्रोचते तेषां ये धनैः सुखमेधिताः ॥ १३.१६३.५७ ॥
দুঃখিত ও পূর্বে পীড়িত ব্যক্তিকে দ্রব্য দান — যারা ধনে সুখে পুষ্ট, তাদের কাছে এটি ভালো লাগে না।
13.163.58
अतः स कामसंयुक्ते विमाने हेमसन्निभे ।
रमते स्त्रीशताकीर्णे पुरुषोऽलङ्कृतः शुचिः ॥ १३.१६३.५८ ॥
অতএব সে স্বর্ণসদৃশ, কামনাযুক্ত বিমানে শত শত নারীতে পূর্ণ স্থানে আনন্দ করে — অলংকৃত ও শুচি সেই পুরুষ।
13.163.59
स्वस्थः सफलसङ्कल्पः सुखी विगतकल्मषः ।
अनश्नन्देहमुत्सृज्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ १३.१६३.५९ ॥
স্বাস্থ্যবান, সফল সংকল্পযুক্ত, সুখী ও নিষ্কলুষ মানুষ, অনশনে দেহ ত্যাগ করে ফল লাভ করে।
13.163.60
बालसूर्यप्रतीकाशे विमाने सोमवर्चसि ।
वैदूर्यमुक्ताखचिते वीणामुरजनादिते ॥ १३.१६३.६० ॥
উদীয়মান সূর্যের ন্যায়, চন্দ্রের দীপ্তিযুক্ত বিমানে, বৈদূর্য ও মুক্তায় খচিত, বীণা ও মৃদঙ্গের ধ্বনিতে মুখরিত।
13.163.61
पताकादीपिकाकीर्णे दिव्यघण्टानिनादिते ।
स्त्रीसहस्रानुचरिते स नरः सुखमेधते ॥ १३.१६३.६१ ॥
পতাকা ও প্রদীপে পরিপূর্ণ, দিব্য ঘণ্টাধ্বনিতে মুখরিত, সহস্র নারীতে সেবিত (বিমানে) সেই মানুষ সুখে সমৃদ্ধ হয়।
13.163.62
यावन्ति रोमकूपाणि तस्य गात्रेषु पाण्डव ।
तावन्त्येव सहस्राणि वर्षाणां दिवि मोदते ॥ १३.१६३.६२ ॥
হে পাণ্ডব! তার দেহের যতগুলি রোমকূপ আছে, ততগুলি সহস্র বছর সে স্বর্গে আনন্দ করে।
13.163.63
नास्ति वेदात्परं शास्त्रं नास्ति मातृसमो गुरुः ।
न धर्मात्परमो लाभस्तपो नानशनात्परम् ॥ १३.१६३.६३ ॥
বেদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ শাস্ত্র নেই, মাতার সমান গুরু নেই; ধর্মের চেয়ে বড় লাভ নেই, উপবাসের চেয়ে বড় তপস্যা নেই।
13.163.64
ब्राह्मणेभ्यः परं नास्ति पावनं दिवि चेह च ।
उपवासैस्तथा तुल्यं तपःकर्म न विद्यते ॥ १३.१६३.६४ ॥
ব্রাহ্মণদের চেয়ে বড় পবিত্রকারী নেই, স্বর্গে ও এখানে; উপবাসের সমান তপঃকর্ম পাওয়া যায় না।
13.163.65
उपोष्य विधिवद्देवास्त्रिदिवं प्रतिपेदिरे ।
ऋषयश्च परां सिद्धिमुपवासैरवाप्नुवन् ॥ १३.१६३.६५ ॥
বিধিমতো উপবাস করে দেবতারা স্বর্গ লাভ করলেন; ঋষিরাও উপবাসের দ্বারা পরম সিদ্ধি লাভ করলেন।
13.163.66
दिव्यवर्षसहस्राणि विश्वामित्रेण धीमता ।
क्षान्तमेकेन भक्तेन तेन विप्रत्वमागतम् ॥ १३.१६३.६६ ॥
বুদ্ধিমান বিশ্বামিত্র দিব্য বর্ষের সহস্র বছর কেবল এক ভক্তে (এক আহারে) সহ্য করেছিলেন; তাতেই তিনি ব্রাহ্মণত্ব লাভ করেন।
13.163.67
च्यवनो जमदग्निश्च वसिष्ठो गौतमो भृगुः ।
सर्व एव दिवं प्राप्ताः क्षमावन्तो महर्षयः ॥ १३.१६३.६७ ॥
চ্যবন, জমদগ্নি, বশিষ্ঠ, গৌতম ও ভৃগু — ক্ষমাশীল সকল মহর্ষিই স্বর্গ লাভ করেছেন।
13.163.68
इदमङ्गीरसा पूर्वं महर्षिभ्यः प्रदर्शितम् ।
यः प्रदर्शयते नित्यं न स दुःखमवाप्नुते ॥ १३.१६३.६८ ॥
এটি পূর্বে অঙ্গিরা মহর্ষিদের দেখিয়েছিলেন। যে নিত্য এটি দেখায়, সে দুঃখ পায় না।
13.163.69
इमं तु कौन्तेय यथाक्रमं विधिं ।
प्रवर्तितं ह्यङ्गिरसा महर्षिणा।
पठेच्च यो वै शृणुयाच्च नित्यदा ।
न विद्यते तस्य नरस्य किल्बिषम् ॥ १३.१६३.६९ ॥
হে কৌন্তেয়! এই বিধি অঙ্গিরা মহর্ষি যথাক্রমে প্রবর্তন করেছেন। যে নিত্য এটি পাঠ বা শ্রবণ করে, সেই মানুষের পাপ থাকে না।
13.163.70
विमुच्यते चापि स सर्वसङ्करै-
र्न चास्य दोषैरभिभूयते मनः।
वियोनिजानां च विजानते रुतं ।
ध्रुवां च कीर्तिं लभते नरोत्तमः ॥ १३.१६३.७० ॥
সে সমস্ত সংকর থেকে মুক্ত হয়; তার মন দোষে অভিভূত হয় না। বিভিন্ন যোনির প্রাণীদের ডাকও সে বোঝে; সে স্থায়ী কীর্তি লাভ করে — সে নরোত্তম।