Mahābhārata · Adhyāya 13.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.163.1
सर्वेषामेव वर्णानां म्लेच्छानां च पितामह ।
उपवासे मतिरियं कारणं च न विद्महे ॥ १३.१६३.१ ॥
Kakek, kami tidak mengetahui pikiran tentang puasa ini dan sebabnya, baik pada semua varna maupun pada mleccha.
13.163.2
ब्रह्मक्षत्रेण नियमाः कर्तव्या इति नः श्रुतम् ।
उपवासे कथं तेषां कृतमस्ति पितामह। ॥ १३.१६३.२ ॥
Kami telah mendengar bahwa brahmana dan kṣatriya harus menjalankan aturan. Kakek, bagaimana hal itu dilakukan mereka dalam puasa?
13.163.3
नियमांश्चोपवासांश्च सर्वेषां ब्रूहि पार्थिव ।
आप्नोति कां गतिं तात उपवासपरायणः ॥ १३.१६३.३ ॥
Wahai raja, ceritakan aturan dan puasa semua orang. Wahai anakku, tujuan apa yang diraih orang yang tekun berpuasa?
13.163.4
उपवासः परं पुण्यं पवित्रमपि चोत्तमम् ।
उपोष्येह नरश्रेष्ठ किं फलं प्रतिपद्यते ॥ १३.१६३.४ ॥
Puasa adalah pahala tertinggi, menyucikan, dan sangat mulia. Wahai yang terbaik di antara manusia, buah apa yang diperoleh di sini setelah berpuasa?
13.163.5
अधर्मान्मुच्यते केन धर्ममाप्नोति वा कथम् ।
स्वर्गं पुण्यं च लभते कथं भरतसत्तम ॥ १३.१६३.५ ॥
Dengan apa manusia terbebas dari adharma, atau bagaimana ia memperoleh dharma? Wahai yang terbaik di antara Bharata, bagaimana ia memperoleh surga dan pahala?
13.163.6
उपोष्य चापि किं तेन प्रयोज्यं स्यान्नराधिप ।
धर्मेण च सुखानर्थाँल्लभेद्येन ब्रवीहि मे ॥ १३.१६३.६ ॥
Wahai penguasa manusia, setelah berpuasa, apa yang harus dilakukan dengannya? Katakan kepadaku dengan apa seseorang memperoleh kesenangan dan harta melalui dharma.
13.163.7
एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं धर्मज्ञं धर्मतत्त्ववित् ।
धर्मपुत्रमिदं वाक्यं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ १३.१६३.७ ॥
Demikianlah kepada putra Kuntī yang berbicara itu, yang mengetahui dharma dan hakikatnya, putra dharma, Bhīṣma putra Śantanu berkata.
13.163.8
इदं खलु महाराज श्रुतमासीत्पुरातनम् ।
उपावासविधौ श्रेष्ठा गुणा ये भरतर्षभ ॥ १३.१६३.८ ॥
Wahai raja agung, sungguh telah kudengar ajaran kuno ini tentang kebajikan-kebajikan luhur yang terdapat dalam aturan puasa, wahai banteng keturunan Bharata.
13.163.9
प्राजापत्यमाङ्गिरसं पृष्टवानस्मि भारत ।
यथा मां त्वं तथैवाहं पृष्टवांस्तं तपोधनम् ॥ १३.१६३.९ ॥
Wahai Bhārata, sebagaimana engkau bertanya kepadaku, demikian pula aku bertanya kepada Āṅgirasa keturunan Prajāpati itu, yang kekayaannya adalah tapa.
13.163.10
प्रश्नमेतं मया पृष्टो भगवानग्निसम्भवः ।
उपवासविधिं पुण्यमाचष्ट भरतर्षभ ॥ १३.१६३.१० ॥
Ketika aku mengajukan pertanyaan ini, Yang Mulia yang lahir dari api menjelaskan aturan puasa yang berpahala, wahai banteng keturunan Bharata.
13.163.11
ब्रह्मक्षत्रे त्रिरात्रं तु विहितं कुरुनन्दन ।
द्विस्त्रिरात्रमथैकाहं निर्दिष्टं पुरुषर्षभ ॥ १३.१६३.११ ॥
Bagi brahmana dan kṣatriya, puasa tiga malam ditetapkan, wahai kegembiraan keturunan Kuru; dua atau tiga malam, bahkan satu hari, juga telah disebutkan, wahai banteng di antara manusia.
13.163.12
वैश्याः शूद्राश्च यन्मोहादुपवासं प्रकुर्वते ।
त्रिरात्रं वा द्विराइत्रं वा तयोर्व्युष्टिर्न विद्यते ॥ १३.१६३.१२ ॥
Ketika kaum vaiśya dan śūdra berpuasa karena kebodohan, baik tiga malam maupun dua malam, tidak didapati hasilnya bagi mereka.
13.163.13
चतुर्थभक्तक्षपणं वैश्ये शूद्रे विधीयते ।
त्रिरात्रं न तु धर्मज्ञैर्विहितं ब्रह्मवादिभिः ॥ १३.१६३.१३ ॥
Bagi vaiśya dan śūdra ditetapkan puasa makan keempat (satu hari satu malam); puasa tiga malam tidak ditetapkan bagi mereka oleh orang-orang yang mengetahui dharma dan para penutur Veda.
13.163.14
पञ्चम्यां वाऽपि षष्ठ्यां च पौर्णमास्यां च भारत ।
उपोष्य एकभक्तेन नियतात्मा जितेन्द्रियः ॥ १३.१६३.१४ ॥
Wahai Bhārata, pada hari kelima atau keenam bulan, dan juga pada bulan purnama, orang yang mengendalikan diri dan menaklukkan indranya hendaknya berpuasa dengan makan sekali sehari.
13.163.15
क्षमावान्रूपसम्पन्नः सुरभिश्चैव जायते ।
नानपत्यो भवेत्प्राज्ञो दरिद्रो वा कदाचन ॥ १३.१६३.१५ ॥
Ia lahir dengan sabar, rupawan, dan harum (menyenangkan); ia menjadi bijaksana, tidak tanpa keturunan, dan tidak pernah miskin.
13.163.16
यजिष्णुः पञ्चमीं षष्ठीं कुले भोजयते द्विजान् ।
अष्टमीमथ कौरव्य कृष्णपक्षे चतुर्दशीम्।
उपोष्य व्याधिरहितो वीर्यवानभिजायते ॥ १३.१६३.१६ ॥
Orang yang melakukan persembahan memberi makan kaum dvija dalam keluarganya pada hari kelima dan keenam; wahai keturunan Kuru, dengan berpuasa juga pada hari kedelapan dan keempat belas paruh gelap, ia lahir bebas dari penyakit dan perkasa.
13.163.17
मार्गशीर्षं तु वै मासमेकभक्तेन यः क्षिपेत् ।
भोजयेच्च द्विजाञ्शक्त्या स मुच्येद्व्याधिकिल्बिषैः ॥ १३.१६३.१७ ॥
Siapa yang menjalani bulan Mārgaśīrṣa dengan satu kali makan dan memberi makan kaum dvija sesuai kemampuannya, ia terbebas dari dosa-dosa yang berwujud penyakit.
13.163.18
सर्वकल्याणसम्पूर्णः सर्वौषधिसमन्वितः ।
कृषिभागी बहुधनो बहुधान्यश्च जायते ॥ १३.१६३.१८ ॥
Ia penuh dengan segala berkah dan dilengkapi segala tanaman obat; ia lahir sebagai pemilik bagian dalam pertanian, kaya harta dan kaya padi-padian.
13.163.19
पौषमासं तु कौन्तेय भक्तेनैकेन यः क्षिपेत् ।
सुभगो दर्शनीयश्च यशोभागी च जायते ॥ १३.१६३.१९ ॥
Wahai putra Kuntī, siapa pun yang melewati bulan Pauṣa dengan satu kali makan menjadi beruntung, menyenangkan dipandang, dan memperoleh bagian dari kemasyhuran.
13.163.20
पितृभक्तो माघमासं यः क्षिपेदेकभोजनः ।
श्रीमत्कुले ज्ञातिमध्ये सुभगत्वं प्रपद्यते ॥ १३.१६३.२० ॥
Siapa pun yang berbakti kepada leluhurnya, makan sekali sehari, dan melewati bulan Māgha, memperoleh keberuntungan dalam keluarga yang makmur, di antara sanak keluarganya.
13.163.21
भगदैवतमासं तु एकभक्तेन यः क्षिपेत् ।
सुभगो दर्शनीयश्च यशोभागी च जायते।
स्त्रीषु वल्लभतां याति वश्याश्चास्य भवन्ति ताः ॥ १३.१६३.२१ ॥
Siapa pun yang melewati bulan yang dipersembahkan kepada dewa Bhaga dengan satu kali makan menjadi beruntung, menyenangkan dipandang, dan memperoleh bagian dari kemasyhuran; ia menjadi dicintai di antara para wanita, dan mereka tunduk kepadanya.
13.163.22
चैत्रं तु नियतो मासमेकभक्तेन यः क्षिपेत् ।
सुवर्णमणिमुक्ताढ्ये कुले महति जायते ॥ १३.१६३.२२ ॥
Siapa pun yang mengendalikan diri dan melewati bulan Caitra dengan satu kali makan, terlahir dalam keluarga besar yang kaya akan emas, permata, dan mutiara.
13.163.23
निस्तरेदेकभक्तेन वैशाखं यो जितेन्द्रियः ।
नरो वा यदि वा नरी ज्ञातीनां श्रेष्ठतां व्रजेत् ॥ १३.१६३.२३ ॥
Siapa pun, pria atau wanita, yang dengan indra terkendali menuntaskan bulan Vaiśākha dengan satu kali makan, memperoleh keutamaan di antara sanak keluarganya.
13.163.24
ज्येष्ठामूलं तु यो मासमेकभक्तेन संक्षिपेत् ।
ऐश्वर्यमतुलं श्रेष्ठं पुमान्स्त्री वा प्रपद्यते ॥ १३.१६३.२४ ॥
Siapa pun, pria atau wanita, yang melewati bulan Jyeṣṭhā-Mūla dengan singkat dan satu kali makan, memperoleh kekuasaan yang tiada tara dan tertinggi.
13.163.25
आषाढमेकभक्तेन स्थित्वा मासमतन्द्रितः ।
बहुधान्यो बहुधनो बहुपुत्रश्च जायते ॥ १३.१६३.२५ ॥
Orang yang, tanpa kelesuan, berdiam selama satu bulan penuh di bulan Āṣāḍha dengan makan sekali sehari, menjadi kaya akan biji-bijian, kaya harta, dan kaya akan putra.
13.163.26
श्रावणं नियतो मासमेकभक्तेन यः क्षिपेत् ।
रूपद्रविणसम्पन्नः सुखी भवति नित्यशः।
बहुभार्यो बहुधनो बहुपुत्रश्चि जायते ॥ १३.१६३.२६ ॥
Orang yang, dengan mengendalikan diri, menjalani bulan Śrāvaṇa dengan makan sekali sehari, dianugerahi keindahan dan kekayaan, selalu berbahagia; ia menjadi kaya akan banyak istri, harta, dan putra.
13.163.27
प्रौष्ठपादं तु यो मासमेकाहारो भवेन्नरः ।
गवाढ्यं स्फीतमचलमैश्वर्यं प्रतिपद्यते ॥ १३.१६३.२७ ॥
Laki-laki yang selama bulan Prauṣṭhapāda hanya makan sekali sehari memperoleh kemakmuran yang kaya ternak, melimpah, dan kokoh.
13.163.28
तथैवाश्वयुजं मासमेकभक्तेन यः क्षिपेत् ।
प्रज्ञावान्वाहनाढ्यश्च बहुपुत्रश्च जायते ॥ १३.१६३.२८ ॥
Demikian pula, orang yang menjalani bulan Āśvayuja dengan makan sekali sehari menjadi bijaksana, kaya akan kendaraan, dan kaya akan putra.
13.163.29
कार्तिकं तु नरो मासं यः कुर्यादेकभोजनम् ।
शूरश्च बहुभार्यश्च कीर्तिमांश्चैव जायते ॥ १३.१६३.२९ ॥
Laki-laki yang selama bulan Kārtika hanya makan sekali sehari menjadi pemberani, memiliki banyak istri, dan termasyhur.
13.163.30
इति मासा नरव्याघ्र क्षिपतां परिकीर्तिताः ।
तिथीनां नियमा ये तु शृणु तानपि पार्थिव ॥ १३.१६३.३० ॥
Demikianlah, wahai harimau di antara manusia, bulan-bulan telah diuraikan bagi mereka yang berpuasa. Sekarang, wahai raja, dengarkan pula aturan-aturan hari lunar.
13.163.31
पक्षेपक्षे गते यस्तु भक्तमश्नाति भारत ।
गवाढ्यो बहुपुत्रश्च दीर्घायुश्च स जायते ॥ १३.१६३.३१ ॥
Wahai Bhārata, orang yang makan setiap kali satu paro bulan berlalu lahir kaya akan sapi, memiliki banyak anak, dan berumur panjang.
13.163.32
मासिमासि त्रिरात्राणि कृत्वा वर्षाणि द्वादश ।
गणाधिपत्यं प्राप्नोति निःसपत्नमनाविलम् ॥ १३.१६३.३२ ॥
Orang yang menjalankan puasa tiga malam setiap bulan selama dua belas tahun mencapai kepemimpinan atas para gaṇa, tanpa saingan dan tanpa noda.
13.163.33
एते तु नियमाः सर्वे कर्तव्याः शरदो दश ।
द्वे चान्ये भरतश्रेष्ठ प्रवृत्तिरनुकीर्तिता ॥ १३.१६३.३३ ॥
Semua pantangan ini hendaknya dijalankan selama sepuluh dan dua musim gugur; dan praktik yang lain, wahai yang terbaik di antara Bharata, telah diceritakan.
13.163.34
यस्तु प्रातस्तथा सायं भुञ्जानो नान्तरा पिबेत् ।
अहिंसानिरतो नित्यं जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६३.३४ ॥
Orang yang makan pagi dan juga sore, tidak minum di antaranya, selalu tekun dalam ahiṃsā, dan mempersembahkan korban kepada Jātavedas (Agni)—
13.163.35
षड्भिः स वर्षैर्नृपते सिध्यते नाइत्र संशयः ।
अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ १३.१६३.३५ ॥
Wahai raja, dalam enam tahun ia mencapai keberhasilan—tidak ada keraguan tentang hal ini; manusia itu memperoleh buah persembahan Agniṣṭoma.
13.163.36
अधिवासे सोप्सरसां नृत्यगीतविनादिते ।
रमते स्त्रीसहस्राढ्ये सुकुती विरजा नरः ॥ १३.१६३.३६ ॥
Di tempat tinggal yang bergema dengan tarian, nyanyian, dan musik, bersama para Apsaras dan dipenuhi ribuan wanita, orang yang berbudi dan suci bersenang hati.
13.163.37
तप्तकाञ्चनवर्णाभं विमानमधिरोहति ।
पूर्णं वर्षसहस्रं च ब्रह्मिलोके महीयते।
तत्क्षयादिह चागम्य माहात्म्यं प्रतिपद्यते ॥ १३.१६३.३७ ॥
Ia menaiki kereta surgawi berwarna emas cair, dan selama seribu tahun penuh ia dimuliakan di dunia Brahmā. Ketika pahala itu habis, ia kembali ke sini dan memperoleh keagungan.
13.163.38
यस्तु संवत्सरं पूर्णमेकाहारो भवेन्नरः ।
अतिरात्रस्य यज्ञस्य स फलं समुपाश्नुते ॥ १३.१६३.३८ ॥
Orang yang selama setahun penuh hanya makan sekali sehari memperoleh sepenuhnya buah dari yajña Atirātra.
13.163.39
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि स्वर्गे च स महीयते ।
तत्क्षयादिह चागम्य माहात्म्यं प्रतिपद्यते ॥ १३.१६३.३९ ॥
Ia dimuliakan di surga selama tiga puluh ribu tahun, dan ketika pahala itu habis ia kembali ke sini dan memperoleh keagungan.
13.163.40
यस्तु संवत्सरं पूर्णं चतुर्थं भक्तमश्नुते ।
अहिंसानिरतो नित्यं सत्यवाग्विजितेन्द्रियः ॥ १३.१६३.४० ॥
Orang yang selama setahun penuh hanya makan pada hari keempat, selalu tekun dalam tanpa kekerasan, berkata benar, dengan indranya telah ditaklukkan.
13.163.41
वाजपेयस्य यज्ञस्य स फलं समुपाश्नुते ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.१६३.४१ ॥
Ia memperoleh sepenuhnya buah yajña Vājapeya dan dimuliakan di dunia surga selama tiga puluh ribu tahun.
13.163.42
षष्ठे काले तु कौन्तेय नरः संवत्सरं क्षिपन् ।
अश्वमेधस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ १३.१६३.४२ ॥
Wahai putra Kuntī, orang yang menghabiskan satu tahun pada masa keenam memperoleh buah yajña kuda.
13.163.43
चक्रवाकप्रयुक्तेन विमानेन स गच्छति ।
चत्वारिंशत्सहस्राणि वर्षाणि दिवि मोदते ॥ १३.१६३.४३ ॥
Ia pergi dengan kereta udara yang ditarik angsa cakravāka; selama empat puluh ribu tahun ia bergembira di surga.
13.163.44
अष्टमेन तु भक्तेन जीवन्संवत्सरं नृप ।
गवामयनयज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ १३.१६३.४४ ॥
Wahai raja, manusia yang hidup setahun dengan makanan pada makan kedelapan memperoleh buah persembahan gavām-ayana.
13.163.45
हंससारसयुक्तेन विमानेन स गच्छति ।
पञ्चाशतं सहस्राणि वर्षाणां दिवि मोदते ॥ १३.१६३.४५ ॥
Ia pergi dengan kereta udara yang ditarik angsa dan bangau; selama lima puluh ribu tahun ia bergembira di surga.
13.163.46
पक्षेपक्षे गते राजन्योऽश्नीयाद्वर्षमेव तु ।
षण्मासानशनं तस्य भगवानङ्गिराऽब्रवीत्।
षष्टिं वर्षसहस्राणि दिवमावसते च सः ॥ १३.१६३.४६ ॥
Wahai raja, orang yang hanya makan sekali setiap pakṣa dan menjalani setahun, berpuasa enam bulan — demikian sabda Bhagavān Aṅgiras — bermukim di surga selama enam puluh ribu tahun.
13.163.47
विणानां वल्लकीनां च वेणूनां च विशाम्पते ।
सुघोषैर्मधुरैः शब्दैः सुप्तः स प्रतिबोध्यते ॥ १३.१६३.४७ ॥
Wahai penguasa manusia, orang yang tidur dibangunkan oleh bunyi merdu dari vīṇā, vallakī, dan seruling.
13.163.48
संवत्सरमिहैकं तु मासिमासि पिबेदपः ।
फलं विश्वजितस्तात प्राप्नोति स नरो नृप ॥ १३.१६३.४८ ॥
Di sini, wahai anakku, wahai raja, manusia yang selama setahun penuh hanya minum air setiap bulan memperoleh buah persembahan viśvajit.
13.163.49
सिंहव्याघ्रप्रयुक्तेन विमानेन स गच्छति ।
सप्ततिं च सहस्राणि वर्षाणां दिवि मोदते ॥ १३.१६३.४९ ॥
Dengan kereta angkasa yang ditarik singa dan harimau ia melaju, dan selama tujuh puluh ribu tahun ia bersuka di surga.
13.163.50
मासादूर्ध्वं नरव्याघ्र नोपवासो विधीयते ।
विधिं त्वनशनस्याहुः पार्थ धर्मविदो जनाः ॥ १३.१६३.५० ॥
Lebih dari satu bulan, wahai harimau di antara manusia, puasa tidak diwajibkan; aturan menahan diri dari makanan, wahai putra Pṛthā, dinyatakan oleh mereka yang mengetahui dharma.
13.163.51
अनार्तो व्याधिरहितो गच्छेदनशनं तु यः ।
पदेपदे यज्ञफलं स प्राप्नोति न संशयः ॥ १३.१६३.५१ ॥
Orang yang berpuasa tanpa penderitaan dan penyakit memperoleh buah yadnya di setiap langkah; tidak ada keraguan tentang hal ini.
13.163.52
दिवं हंसप्रयुक्तेन विमानेन स गच्छति ।
शतं वर्षसहस्राणां मोदते स दिवि प्रभो ॥ १३.१६३.५२ ॥
Dengan kereta angkasa yang ditarik angsa ia pergi ke surga; wahai tuan, ia bersuka di surga selama seratus ribu tahun.
13.163.53
शतं चाप्सरसः कन्या रमयन्त्यपि तं नरम् ।
आर्तो वा व्याधितो वाऽपि गच्छेदनशनं तु यः ॥ १३.१६३.५३ ॥
Seratus gadis apsara menyenangkan orang itu; dan siapa pun yang berpuasa, sekalipun menderita atau sakit, (memperoleh hal yang sama).
13.163.54
शतं वर्षसहस्राणां मोदते स दिवि प्रभो ।
काञ्चीनूपुरशब्देन सुप्तश्चैव प्रबोध्यते ॥ १३.१६३.५४ ॥
Wahai tuan, ia bersuka di surga selama seratus ribu tahun; dan bahkan yang tertidur terbangun oleh suara ikat pinggang dan gelang kaki.
13.163.55
सहस्रहंसयुक्तेन विमानेन तु गच्छति ।
स गत्वा स्त्रीशताकीर्णे रमते भरतर्षभ ॥ १३.१६३.५५ ॥
Dengan kereta udara yang ditarik seribu angsa ia pergi; setelah tiba di tempat yang penuh ratusan wanita, wahai banteng keturunan Bharata, ia bersenang-senang.
13.163.56
क्षीणस्याप्यायनं दृष्टं क्षतस्य क्षतरोहणम् ।
व्याधितस्यौषधग्रामः क्रुद्धस्य च प्रसादनम् ॥ १३.१६३.५६ ॥
Pemulihan bagi yang melemah, penyembuhan luka bagi yang terluka, sekumpulan obat bagi yang sakit, dan penenangan bagi yang marah, semuanya terlihat.
13.163.57
दुःखितस्यार्तपूर्वस्य द्रव्याणां प्रतिपादनम् ।
न चैतद्रोचते तेषां ये धनैः सुखमेधिताः ॥ १३.१६३.५७ ॥
Memberikan harta kepada yang berduka dan dahulu menderita; hal ini tidak menyenangkan bagi mereka yang dibesarkan dalam kebahagiaan oleh kekayaan.
13.163.58
अतः स कामसंयुक्ते विमाने हेमसन्निभे ।
रमते स्त्रीशताकीर्णे पुरुषोऽलङ्कृतः शुचिः ॥ १३.१६३.५८ ॥
Maka ia bersenang-senang, berhias dan suci, dalam kereta udara yang berkilau seperti emas dan terhubung dengan keinginannya, di tempat yang penuh ratusan wanita.
13.163.59
स्वस्थः सफलसङ्कल्पः सुखी विगतकल्मषः ।
अनश्नन्देहमुत्सृज्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ १३.१६३.५९ ॥
Manusia yang tenang, yang tekadnya berbuah, bahagia dan bebas dari noda, meninggalkan tubuh tanpa makan dan memperoleh buahnya.
13.163.60
बालसूर्यप्रतीकाशे विमाने सोमवर्चसि ।
वैदूर्यमुक्ताखचिते वीणामुरजनादिते ॥ १३.१६३.६० ॥
Dalam kereta udara seperti matahari terbit, bercahaya bagai bulan, bertatahkan lazuardi dan mutiara, bergema dengan bunyi vina dan gendang.
13.163.61
पताकादीपिकाकीर्णे दिव्यघण्टानिनादिते ।
स्त्रीसहस्रानुचरिते स नरः सुखमेधते ॥ १३.१६३.६१ ॥
Dipenuhi panji dan pelita, bergema dengan lonceng ilahi, diiringi seribu wanita, orang itu berkembang dalam kebahagiaan.
13.163.62
यावन्ति रोमकूपाणि तस्य गात्रेषु पाण्डव ।
तावन्त्येव सहस्राणि वर्षाणां दिवि मोदते ॥ १३.१६३.६२ ॥
Wahai Pāṇḍava, sebanyak pori-pori rambut pada tubuhnya, sebanyak itu pula ribuan tahun ia bersuka di surga.
13.163.63
नास्ति वेदात्परं शास्त्रं नास्ति मातृसमो गुरुः ।
न धर्मात्परमो लाभस्तपो नानशनात्परम् ॥ १३.१६३.६३ ॥
Tidak ada śāstra yang lebih tinggi dari Veda, tidak ada guru yang setara dengan ibu; tidak ada keuntungan yang lebih besar dari dharma, dan tidak ada tapa yang lebih tinggi dari puasa.
13.163.64
ब्राह्मणेभ्यः परं नास्ति पावनं दिवि चेह च ।
उपवासैस्तथा तुल्यं तपःकर्म न विद्यते ॥ १३.१६३.६४ ॥
Tidak ada yang lebih menyucikan daripada brahmana, baik di surga maupun di sini; dan tidak ada amalan tapa yang setara dengan puasa.
13.163.65
उपोष्य विधिवद्देवास्त्रिदिवं प्रतिपेदिरे ।
ऋषयश्च परां सिद्धिमुपवासैरवाप्नुवन् ॥ १३.१६३.६५ ॥
Setelah berpuasa menurut aturan, para dewa mencapai surga tiga dunia, dan para resi memperoleh kesempurnaan tertinggi melalui puasa.
13.163.66
दिव्यवर्षसहस्राणि विश्वामित्रेण धीमता ।
क्षान्तमेकेन भक्तेन तेन विप्रत्वमागतम् ॥ १३.१६३.६६ ॥
Viśvāmitra yang bijaksana menanggung ribuan tahun ilahi hanya dengan satu kali makan; dengan itu ia mencapai status brahmana.
13.163.67
च्यवनो जमदग्निश्च वसिष्ठो गौतमो भृगुः ।
सर्व एव दिवं प्राप्ताः क्षमावन्तो महर्षयः ॥ १३.१६३.६७ ॥
Cyavana, Jamadagni, Vasiṣṭha, Gautama dan Bhṛgu — semua maharesi agung yang memiliki kesabaran telah mencapai surga.
13.163.68
इदमङ्गीरसा पूर्वं महर्षिभ्यः प्रदर्शितम् ।
यः प्रदर्शयते नित्यं न स दुःखमवाप्नुते ॥ १३.१६३.६८ ॥
Ini dahulu diperlihatkan kepada para maharesi oleh Aṅgiras. Siapa yang selalu memperlihatkannya tidak akan mendapat penderitaan.
13.163.69
इमं तु कौन्तेय यथाक्रमं विधिं ।
प्रवर्तितं ह्यङ्गिरसा महर्षिणा।
पठेच्च यो वै शृणुयाच्च नित्यदा ।
न विद्यते तस्य नरस्य किल्बिषम् ॥ १३.१६३.६९ ॥
Wahai putra Kuntī, ritus ini, yang ditetapkan secara berurutan oleh maharesi agung Aṅgiras — siapa yang selalu membacanya atau mendengarkannya, pada orang itu tidak ada dosa.
13.163.70
विमुच्यते चापि स सर्वसङ्करै-
र्न चास्य दोषैरभिभूयते मनः।
वियोनिजानां च विजानते रुतं ।
ध्रुवां च कीर्तिं लभते नरोत्तमः ॥ १३.१६३.७० ॥
Ia terbebas dari segala percampuran yang tidak murni, dan pikirannya tidak dikuasai oleh cacat. Ia juga memahami suara makhluk dari berbagai rahim, dan memperoleh kemasyhuran yang kekal — ia adalah manusia terbaik.