মহাভারত · অধ্যায় 13.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.173.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
श्रोतुमिच्छामि मर्त्यानां संसारविधिमुत्तमम् ॥ १३.१७३.१ ॥
হে পিতামহ, মহাপ্রাজ্ঞ, সর্বশাস্ত্রবিশারদ! মানুষের সংসারবিধির উত্তম রীতি আমি শুনতে ইচ্ছা করি।
13.173.2
केन वृत्तेन राजेन्द्र वर्तमाना नरा भुवि ।
प्राप्नुवन्त्युत्तमं स्वर्गं कथं च नरकं नृप ॥ १३.१७३.२ ॥
হে রাজেন্দ্র, পৃথিবীতে বসবাসকারী মানুষ কোন আচরণে উত্তম স্বর্গ লাভ করে, আর কীভাবেই-বা নরক লাভ করে? হে নৃপ!
13.173.3
मृतं शरीरमुत्सृज्य काष्ठलोष्टसमं जनाः ।
प्रयान्त्यमुं लोकमितः को वै ताननुगच्छति ॥ १३.१७३.३ ॥
মৃত দেহকে কাঠ ও মাটির ঢেলার মতো ত্যাগ করে মানুষ এখান থেকে সেই লোকে চলে যায়; তাদের সত্যিই কে অনুসরণ করে?
13.173.4
दूरादायाति भगवान्बृहस्पतिरुदारधीः ।
पृच्छैनं सुमहाभागमेतद्गुह्यं सनातनम् ॥ १३.१७३.४ ॥
দূর থেকে ভগবান, উদারবুদ্ধি বৃহস্পতি আসছেন; এই মহাভাগ্যবানকে এই গুহ্য ও সনাতন বিষয় জিজ্ঞাসা করো।
13.173.5
नैतदन्येन शक्यं हि वक्तुं केनचिदद्य वै ।
वक्ता बृहस्पतिसमो न ह्यन्यो विद्यते क्वचित् ॥ १३.१७३.५ ॥
এটি আজ অন্য কারও দ্বারা বলা সম্ভব নয়; বৃহস্পতির সমান বক্তা আর কোথাও নেই।
13.173.6
तयोः संवदतोरेवं पार्थगाङ्गेययोस्तदा ।
आजगाम विशुद्धात्मा भगवान्स बृहस्पतिः ॥ १३.१७३.६ ॥
পার্থ ও গাঙ্গেয় যখন এভাবে কথোপকথন করছিলেন, তখন বিশুদ্ধাত্মা ভগবান বৃহস্পতি সেখানে এসে পৌঁছালেন।
13.173.7
ततो राजा समुत्थाय धृतराष्ट्रपुरोगमः ।
पूजामनुषमां चक्रे सर्वे ते च सभासदः ॥ १३.१७३.७ ॥
তখন রাজা উঠে দাঁড়ালেন এবং ধৃতরাষ্ট্রকে সামনে রেখে অনুপম সম্মান প্রদর্শন করলেন; সভার সকল সদস্যও তেমনই করলেন।
13.173.8
ततो धर्मसुतो राजा भगवन्तं बृहस्पतिम् ।
उपगम्य यथान्यायं प्रश्नं पप्रच्छ तत्त्वतः ॥ १३.१७३.८ ॥
তখন ধর্মপুত্র রাজা ভগবান বৃহস্পতির কাছে গিয়ে যথাবিধি তত্ত্বতঃ প্রশ্ন করলেন।
13.173.9
भगवन्सर्वधर्मज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
मर्त्यस्य कः सहायो वै पिता माता सुतो गुरुः। ॥ १३.१७३.९ ॥
হে ভগবন, সর্বধর্মজ্ঞ, সর্বশাস্ত্রবিশারদ! মরণশীল মানুষের প্রকৃত সহায় কে—পিতা, মাতা, পুত্র, না গুরু?
13.173.10
मृतं शरीरमुत्सृज्य काष्ठलोष्टसमं जनाः ।
गच्छन्त्यमुं च लोकं वै क एताननुगच्छति ॥ १३.१७३.१० ॥
মৃত দেহকে কাঠ বা মাটির ঢেলার মতো ত্যাগ করে মানুষ সেই লোকে যায়; এদের কে অনুসরণ করে?
13.173.11
एकः प्रसूयते राजन्नेक एव विनश्यति ।
एकस्तरति दुर्गाणि गच्छत्येकस्तु दुर्गतिम् ॥ १३.१७३.११ ॥
হে রাজন, একাই জন্মায়, একাই বিনষ্ট হয়; একাই দুর্গম বাধা পার হয়, আর একাই দুর্গতিতে যায়।
13.173.12
न सहायः पिता माता तथा भ्राता सुतो गुरुः ।
ज्ञातिसम्बन्धिवर्गश्च मित्रवर्गस्तथैव च ॥ १३.१७३.१२ ॥
পিতা, মাতা, ভাই, পুত্র, গুরু, জ্ঞাতি-সম্বন্ধীয় দল এবং মিত্রদল—এদের কেউই সহায় নয়।
13.173.13
मृतं शरीरमुत्सृज्य काष्ठलोष्टसमं जनाः ।
मुहूर्तमुपयुञ्ज्याथ ततो यान्ति पराङ्मुखाः ॥ १३.१७३.१३ ॥
মৃত দেহকে কাঠ বা মাটির ঢেলার মতো ত্যাগ করে মানুষ ক্ষণকাল সেদিকে মনোযোগ দেয়, তারপর মুখ ফিরিয়ে চলে যায়।
13.173.14
तैस्तच्छरीरमुत्सृष्टं धर्मि एकोऽनुगच्छति ।
तस्माद्धर्मः सहायार्थे सेवितव्यः सदा नृपः ॥ १३.१७३.१४ ॥
তাদের দ্বারা পরিত্যক্ত সেই দেহকে কেবল ধর্মাত্মা একজনই অনুসরণ করে। অতএব রাজা সর্বদা ধর্মের সেবা করবেন, কারণ ধর্মই সহায়।
13.173.15
प्राणी धर्मसमायुक्तो गच्छेत्स्वर्गगतिं पराम् ।
तथैवाधर्मसंयुक्तो नरकं चोपपद्यते ॥ १३.१७३.१५ ॥
ধর্মযুক্ত প্রাণী উত্তম স্বর্গগতি লাভ করে; তেমনই অধর্মযুক্ত প্রাণী নরকে উপনীত হয়।
13.173.16
तस्मान्न्यायागतैरर्थैर्धर्मं सेवेत पण्डितः ।
धर्म एको मनुष्याणां सहायः पारलौकिकः ॥ १३.१७३.१६ ॥
অতএব জ্ঞানী ন্যায়ভাবে অর্জিত ধনের দ্বারা ধর্মের সেবা করবেন। মানুষের পরলোকের একমাত্র সহায় ধর্মই।
13.173.17
लोभान्मोहादनुक्रोशाद्भयाद्वाऽप्यबहुश्रुतः ।
नरः करोत्यकार्याणि परार्थे लोभमोहितः ॥ १३.१७३.१७ ॥
লোভে, মোহে, করুণায় বা ভয়ে, অথবা অল্পজ্ঞ হওয়ায়, মানুষ অন্যের জন্য লোভে মোহিত হয়ে অকর্তব্য কাজ করে।
13.173.18
धर्मश्चार्थश्च कामश्च त्रितयं जीविते फलम् ।
एतत्त्रयमवाप्तव्यमधर्मपरिवर्जितम् ॥ १३.१७३.१८ ॥
ধর্ম, অর্থ ও কাম—এই তিনটিই জীবনের ফল। অধর্মমুক্তভাবে এই তিনটিই লাভ করতে হবে।
13.173.19
श्रुतं भगवतो वाक्यं धर्मयुक्तं परं हितम् ।
शरीरनिश्चयं ज्ञातुं बुद्धिस्तु मम जायते ॥ १३.१७३.१९ ॥
ভগবানের ধর্মযুক্ত ও পরম হিতকর বাক্য আমি শুনেছি। এখন শরীরের নিশ্চয়তা জানার জন্য আমার বুদ্ধি আগ্রহী হয়েছে।
13.173.20
मृतं शरीरं हि नृणां सूक्ष्ममव्यक्ततां गतम् ।
अचक्षुर्विषयं प्राप्तं कथं धर्मोऽनुगच्छति ॥ १३.१७३.२० ॥
মৃত মানুষের দেহ সূক্ষ্ম ও অব্যক্ত অবস্থা প্রাপ্ত হয়ে চোখের দৃষ্টির বাইরে চলে যায়। তখন ধর্ম কীভাবে তাকে অনুসরণ করে?
13.173.21
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिरनन्तरम् ।
बुद्धिरात्मा च सहिता धर्मं पश्यन्ति नित्यदा ॥ १३.१७३.२१ ॥
পৃথিবী, বায়ু, আকাশ, জল, তারপর তেজ, বুদ্ধি ও আত্মা — এগুলো একত্রে সর্বদা ধর্মকে প্রত্যক্ষ করে।
13.173.22
प्राणिनामिह सर्वेषां साक्षिभूतं दिवानिशम् ।
एतैश्च सह धर्मोऽपि तं जीवमनुगच्छति ॥ १३.१७३.२२ ॥
এখানে সকল প্রাণীর দিবারাত্র সাক্ষীস্বরূপ হয়ে, এগুলোর সঙ্গে ধর্মও সেই জীবকে অনুসরণ করে।
13.173.23
त्वगस्थि मांसं शुक्रं च शोणितं च महामते ।
शरीरं वर्जयन्त्येते जीवितेन विवर्जितम् ॥ १३.१७३.२३ ॥
হে মহামতি, ত্বক, অস্থি, মাংস, শুক্র ও রক্ত — এগুলো প্রাণহীন দেহকে পরিত্যাগ করে।
13.173.24
ततो धर्मसमायुक्तः स जीवः सुखमेधते ।
इह लोके परे चैव किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.१७३.२४ ॥
তখন ধর্মযুক্ত সেই জীব ইহলোকে ও পরলোকে সুখে বৃদ্ধি পায়। আপনাকে আর কী বেশি বলব?
13.173.25
तद्दर्शितं भगवता यथा धर्मोऽनुगच्छति ।
एतत्तु ज्ञातुमिच्छामि कथं रेतः प्रवर्तते ॥ १३.१७३.२५ ॥
ভগবান যেভাবে ধর্মের অনুসরণ দেখিয়েছেন, তা বুঝেছি। কিন্তু রেতঃ কীভাবে প্রবর্তিত হয়, তা জানতে ইচ্ছা করি।
13.173.26
अन्नमश्नन्ति यद्देवाः शरीरस्था नरेश्वर ।
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिर्मनस्तथा ॥ १३.१७३.२६ ॥
হে নরেশ্বর, দেহে অবস্থিত দেবতারা যে অন্ন ভোজন করেন — পৃথিবী, বায়ু, আকাশ, জল, জ্যোতি এবং মন।
13.173.27
ततस्तृप्तेषु राजेन्द्र तेषु भूतेषु पञ्चसु ।
मनःषष्ठेषु शुद्धात्मन्रेतः सम्पद्यते महत् ॥ १३.१७३.२७ ॥
তারপর, হে রাজেন্দ্র, সেই পঞ্চভূত ও ষষ্ঠ মন তৃপ্ত হলে, হে শুদ্ধাত্মা, মহান রেতঃ উৎপন্ন হয়।
13.173.28
ततो गर्भः सम्भवति श्लेषात्स्त्रीपुंसयोर्नृप ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं भूयः किं श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.१७३.२८ ॥
তারপর, হে নৃপ, স্ত্রী-পুরুষের সংযোগে গর্ভ উৎপন্ন হয়। এসব তোমাকে বলা হলো। আর কী শুনতে চাও?
13.173.29
आख्यातं मे भगवता गर्भः सञ्जायते यथा ।
यथा जातस्तु पुरुषः प्रपद्यति तदुच्यताम् ॥ १३.१७३.२९ ॥
ভগবান আমাকে বলেছেন কীভাবে গর্ভ উৎপন্ন হয়। এখন জন্মগ্রহণ করা মানুষ কী প্রাপ্ত হয়, তা বলা হোক।
13.173.30
आसन्नमात्रः पुरुषस्तैर्भूतैरभिभूयते ।
विप्रयुक्तश्च तैर्भूतैः पुनर्यात्यपरां गतिम्।
स च भूतसमायुक्तः प्राप्नुते जीव एव हि ॥ १३.१७३.३० ॥
জন্মের নিকটবর্তী মানুষ সেই ভূতসমূহ দ্বারা অভিভূত হয়। সেই ভূতসমূহ থেকে বিযুক্ত হয়ে সে আরেক গতি প্রাপ্ত হয়। ভূতের সাথে যুক্ত সেই জীবই প্রাপ্ত হয়।
13.173.31
ततोऽस्य कर्म पश्यन्ति शुभं वा यदि वाशुभम् ।
देवताः पञ्चभूतस्थाः किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.१७३.३१ ॥
তখন এর শুভ বা অশুভ কর্ম পঞ্চভূতে অবস্থিত দেবতারা দেখেন। আপনি আর কী শুনতে ইচ্ছা করেন?
13.173.32
त्वगस्थिमांसमुत्सृज्य तैश्च भूतैर्विवर्जितः ।
जीवः सह वसन्कृत्स्नं सुखदुःखसहः प्रभो ॥ १३.१७३.३२ ॥
ত্বক, অস্থি, মাংস ত্যাগ করে সেই ভূতগুলি থেকে বিচ্ছিন্ন জীব সমগ্রভাবে বাস করে সুখদুঃখ সহ্য করে, হে প্রভু।
13.173.33
भोगवश्यं कर्मवश्यं यातनावश्यमित्यपि ।
एतत्त्रयाणामासाद्य कर्मतः सोऽश्नुते फलम् ॥ १३.१७३.३३ ॥
ভোগের বশীভূত, কর্মের বশীভূত, যন্ত্রণার বশীভূত—এভাবেও বলা হয়। এই তিনটিকে লাভ করে সে কর্মের দ্বারা ফল ভোগ করে।
13.173.34
जीवः कर्मसमायुक्तः शीघ्रं रेतस्त्वमागतः ।
स्त्रीणां पुष्पं समासाद्य सूतिकाले लभेत तत् ॥ १३.१७३.३४ ॥
কর্মের সঙ্গে যুক্ত জীব শীঘ্রই রেতঃ রূপে আসে। নারীর পুষ্প (রজঃ) লাভ করে সে প্রসবকালে তা লাভ করে।
13.173.35
यमस्य पुरुषैः क्लेसं यमस्य पुरुषैर्वधम् ।
दुःखं संसारचक्रं च नरः क्लेशं स विन्दति ॥ १३.१७३.३५ ॥
যমের অনুচরদের দ্বারা ক্লেশ, যমের অনুচরদের দ্বারা বধ, দুঃখ ও সংসারচক্র; মানুষ সেই ক্লেশ লাভ করে।
13.173.36
इह लोके स च प्राणी जन्मप्रभृति पार्थिव ।
सुकृतं कर्म वै भुङ्क्ते धर्मस्य फलमाश्रितः ॥ १३.१७३.३६ ॥
ইহলোকে সেই প্রাণী জন্ম থেকে, হে রাজন, ধর্মের ফল আশ্রয় করে সুকৃত কর্মের ফল ভোগ করে।
13.173.37
यदि धर्मं यथाशक्ति जन्मप्रभृति सेवते ।
ततः स पुरुषो भूत्वा सेवते नियतं सुखम् ॥ १३.१७३.३७ ॥
যদি কেউ জন্ম থেকে নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী ধর্ম পালন করে, তবে সে মানুষ হয়ে নিশ্চিতভাবে সুখ ভোগ করে।
13.173.38
अथान्तरा तु धर्मस्याप्यधर्ममुपसेवते ।
सुखस्यानन्तरं दुःखं स जीवोऽप्यधिगच्छति ॥ १३.१७३.३८ ॥
কিন্তু ধর্মের মাঝখানেও কেউ যদি অধর্ম আচরণ করে, তবে সেই জীব সুখের পরে দুঃখও লাভ করে।
13.173.39
अधर्मेण समायुक्तो यमस्य विषयं गतः ।
महद्दुःखं समासाद्य तिर्यग्योनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.३९ ॥
অধর্মে যুক্ত হয়ে যমের রাজ্যে গিয়ে মহাদুঃখ লাভ করে সে তির্যক্ যোনিতে জন্মায়।
13.173.40
कर्मणा येन येनेह यस्यां योनौ प्रजायते ।
जीवो मोहसमायुक्तस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ १३.१७३.४० ॥
এই লোকে যে যে কর্মের দ্বারা মোহে আবদ্ধ জীব যে যে যোনিতে জন্মায়, তা আমাকে তুমি বলার সময় শোন।
13.173.41
यदेतदुच्यते शास्त्रे सेतिहासे च च्छन्दसि ।
यमस्य विषयं घोरं मर्त्यो लोकः प्रपद्यते ॥ १३.१७३.४१ ॥
শাস্ত্রে, ইতিহাসে এবং বেদে যা বলা হয়েছে তা এই: মর্ত্যলোক যমের ভয়ংকর রাজ্যে উপনীত হয়।
13.173.42
इह स्थानानि पुण्यानि देवतुल्यानि भूपते ।
तिर्यग्योन्यतिरिक्तानि गतिमन्ति च सर्वशः ॥ १३.१७३.४२ ॥
হে ভূপতি, এখানে তির্যক্ যোনি ছাড়াও দেবতুল্য পুণ্যস্থান আছে; সেগুলো সর্বপ্রকারে গতিসম্পন্ন।
13.173.43
यमस्य भवने दिव्ये ब्रह्मलोकसमे गुणैः ।
कर्मभिर्नियतैर्बद्धो जन्तुर्दुःखान्युपाश्नुते ॥ १३.१७३.४३ ॥
যমের দিব্য ভবনে, গুণে ব্রহ্মলোকের সমান সেখানে, নিয়ত কর্মে আবদ্ধ জীব দুঃখ ভোগ করে।
13.173.44
येनयेन तु भावेन कर्मणा पुरुषो गतिम् ।
प्रयाति परुषां घोरां तत्ते वक्ष्याम्यतः परम् ॥ १३.१७३.४४ ॥
যে যে ভাব ও কর্মের দ্বারা মানুষ কঠোর ও ভয়ংকর গতি লাভ করে, তা আমি এরপর তোমাকে বলব।
13.173.45
अधीत्य चतुरो वेदान्द्विजो मोहसमन्वितः ।
पतितात्प्रतिगृह्याथ खरयोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.४५ ॥
চার বেদ অধ্যয়ন করেও মোহগ্রস্ত দ্বিজ, পতিতের কাছ থেকে দান গ্রহণ করে গাধার যোনিতে জন্মায়।
13.173.46
खरो जीवति वर्षाणि दश पञ्च च भारत ।
खरो मृतो बलीवर्दः सप्तवर्षाणि जीवति ॥ १३.१७३.४६ ॥
হে ভারত, গাধা পনেরো বছর বাঁচে। গাধা মরে বলদ হয়ে সাত বছর বাঁচে।
13.173.47
बलीवर्दो मृतश्चापि जायते ब्रह्मराक्षसः ।
ब्रह्मरक्षश्च मासांस्त्रींस्ततो जायेत ब्राह्मणः ॥ १३.१७३.४७ ॥
বলদ মরে ব্রহ্মরাক্ষস হয়ে জন্মায়; ব্রহ্মরাক্ষস তিন মাস বাঁচে, তারপর ব্রাহ্মণরূপে জন্মায়।
13.173.48
पतितं याजयित्वा तु कृमियोनौ प्रजायते ।
तत्र जीवति वर्षाणि दश पञ्च च भारत ॥ १३.१७३.४८ ॥
যে পতিতকে দিয়ে যজ্ঞ করায়, সে কীটযোনিতে জন্মায়; সেখানে সে পনেরো বছর বাঁচে, হে ভারত।
13.173.49
कृमिभावाद्विमुक्तस्तु ततो जायेत गर्दभः ।
गर्दभः पञ्चवर्षाणि पञ्चवर्षाणि सूकरः ॥ १३.१७३.४९ ॥
কৃমিভাব থেকে মুক্ত হয়ে সে পরে গাধা হয়ে জন্মায়। গাধা হিসেবে পাঁচ বছর, আর পাঁচ বছর শূকর হিসেবে।
13.173.50
कुक्कुटः पञ्चवर्षाणि पञ्चवर्षाणि जम्बुकः ।
श्वा वर्षमेकं भवति ततो जायेत मानवः ॥ १३.१७३.५० ॥
মোরগ হিসেবে পাঁচ বছর, আর পাঁচ বছর শিয়াল হিসেবে। এক বছর কুকুর হয়ে থাকে, তারপর মানুষ হিসেবে জন্মায়।
13.173.51
उपाध्यायस्त्रियः पापं शिष्यः कुर्यादबुद्धिमान् ।
स जीव इह संसारांस्त्रीनाप्नोति न संशयः ॥ १३.१७३.५१ ॥
অবুদ্ধিমান শিষ্য গুরুপত্নীর প্রতি পাপ করলে সে এখানে তিনটি সংসার লাভ করে; এতে সন্দেহ নেই।
13.173.52
वृको भवति राजेन्द्र ततः क्रव्यात्ततः खरः ।
ततः प्रेतः परिक्लिष्टः पश्चाज्जायेत ब्राह्मणः ॥ १३.१७३.५२ ॥
হে রাজেন্দ্র, সে নেকড়ে হয়; তারপর মাংসাশী, তারপর গাধা। তারপর কষ্টভোগী প্রেত হয়ে, পরে ব্রাহ্মণ হিসেবে জন্মায়।
13.173.53
मनसाऽपि गुरोर्भार्यां यः शिष्यो याति पापकृत् ।
स उग्रान्प्रैति संसारानधर्मेणेह चेतसा ॥ १३.१७३.५३ ॥
গুরুপত্নীর কাছে মনেও যায় যে পাপী শিষ্য, সে অধর্মে, এই মন নিয়ে, ভয়ংকর সংসারে যায়।
13.173.54
श्वयोनौ तु स सम्भूतस्त्रीणि वर्षाणि जीवति ।
तत्रापि निधनं प्राप्तः कृमियोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.५४ ॥
কুকুরের যোনিতে জন্ম নিয়ে সে তিন বছর বাঁচে। সেখানেও মৃত্যু হয়ে কৃমিযোনিতে জন্মায়।
13.173.55
कृमिभावमनुप्राप्तो वर्षमेकं तु जीवति ।
ततस्तु निधनं प्राप्तो ब्रह्मयोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.५५ ॥
কৃমিভাব প্রাপ্ত হয়ে সে এক বছর জীবিত থাকে। তারপর মৃত্যু প্রাপ্ত হয়ে ব্রাহ্মণ যোনিতে জন্মগ্রহণ করে।
13.173.56
यदि पुत्रसमं शिष्यं गुरुर्हन्यादकारणे ।
आत्मनः कामकारेण सोपि हिंस्रः प्रजायते ॥ १३.१७३.५६ ॥
যদি গুরু কারণ ছাড়াই পুত্রসদৃশ শিষ্যকে আঘাত করেন, তবে নিজের ইচ্ছার বশে তিনিও হিংস্র যোনিতে জন্ম নেন।
13.173.57
पितरं मातरं चैव यस्तु पुत्रोऽवमन्यते ।
सोऽपि राजन्मृतो जन्तुः पूर्वं जायेत गर्दभः ॥ १३.१७३.५७ ॥
যে পুত্র পিতা ও মাতাকে অবমাননা করে, হে রাজন, মৃত্যুর পর সেও প্রথমে গর্দভরূপে জন্মায়।
13.173.58
गर्दभत्वं तु सम्प्राप्य दशवर्षाणि जीवति ।
संवत्सरं तु कुम्भीरस्ततो जायेत मानवः ॥ १३.१७३.५८ ॥
গর্দভত্ব প্রাপ্ত হয়ে সে দশ বছর বাঁচে। এক বছর কুম্ভীর হয়ে তারপর মানুষরূপে জন্মায়।
13.173.59
पुत्रस्य मातापितरौ यस्य रुष्टावुभावपि ।
गुर्वपध्यानतः सोपि मृतो जायति गर्दभः ॥ १३.१७३.५९ ॥
যার প্রতি মাতা ও পিতা উভয়েই রুষ্ট, গুরুজনদের অবহেলার কারণে সেও মৃত্যুর পর গর্দভরূপে জন্মায়।
13.173.60
खरो जीवति मासांस्तु दश श्वा च चतुर्दशः ।
बिडालः सप्तमासांस्तु ततो जायेत मानवः ॥ १३.१७३.६० ॥
গর্দভ দশ মাস বাঁচে, কুকুর চৌদ্দ মাস। বিড়াল সাত মাস বাঁচে, তারপর মানুষরূপে জন্মায়।
13.173.61
मातापितरावाक्रुश्य शारिका सम्प्रजायते ।
ताडयित्वा तु तावेव जायते कच्छपो नृप ॥ १३.१७३.६१ ॥
মাতা-পিতাকে নিন্দা করলে মানুষ শারিকা পাখি হয়ে জন্মায়; আর তাঁদেরই প্রহার করলে, হে রাজন, কচ্ছপ হয়ে জন্মায়।
13.173.62
कच्छपो दशवर्षाणि त्रीणि वर्षाणि शल्यकः ।
व्यालो भूत्वा च षण्मासांस्ततो जायति मानुषः ॥ १३.१७३.६२ ॥
কচ্ছপ দশ বছর, সজারু তিন বছর, এবং সাপ ছয় মাস থেকে তারপর মানুষ হয়ে জন্মায়।
13.173.63
भर्तृपिण्डमुपाश्नन्यो राजद्विष्टानि सेवते ।
सोपि मोहसमापन्नो मृतो जायति वानरः ॥ १३.१७३.६३ ॥
প্রভুর অন্ন খেয়ে রাজার অপ্রিয় কাজে যুক্ত হয়, সেও মোহে আচ্ছন্ন হয়ে মৃত্যুর পর বানর হয়ে জন্মায়।
13.173.64
वानरो दशवर्षाणि पञ्चवर्षाणि सूकरः ।
श्वाऽथ भूत्वा तु षण्मासांस्ततो जायति मानुषः ॥ १३.१७३.६४ ॥
বানর দশ বছর, শূকর পাঁচ বছর, এবং কুকুর ছয় মাস থেকে তারপর মানুষ হয়ে জন্মায়।
13.173.65
न्यासापहर्ता तु नरो यमस्य विषयं गतः ।
यातनानां शतं गत्वा कृमियोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.६५ ॥
আমানত চুরি করা মানুষ যমের রাজ্যে গিয়ে শত যন্ত্রণা ভোগ করে কীটযোনিতে জন্মায়।
13.173.66
तत्र जीवति वर्षाणि दशपञ्च च भारत ।
दुष्कृतस्य क्षयं कृत्वा ततो जायति मानुषः ॥ १३.१७३.६६ ॥
সেখানে সে পনেরো বছর বাঁচে, হে ভারত; দুষ্কর্মের ফল ক্ষয় করে তারপর মানুষ হয়ে জন্মায়।
13.173.67
असूयकः कुत्सितश्च चण्डालो दुःखमश्नुते ।
विश्वासहर्ता तु नरो मीनो जायति दुर्मतिः ॥ १३.१७३.६७ ॥
ঈর্ষাপরায়ণ ও নিন্দিত চণ্ডাল দুঃখ ভোগ করে। আর বিশ্বাসঘাতক মানুষ দুর্মতি হয়ে মাছ রূপে জন্ম নেয়।
13.173.68
भूत्वा मीनोऽष्टमासांस्तु मृगो जायति भारत ।
मृगस्तु चतुरो मासांस्ततश्छागः प्रजायते ॥ १३.१७३.६८ ॥
হে ভরতবংশধর, মাছ হয়ে আট মাস কাটিয়ে সে হরিণ রূপে জন্ম নেয়। তারপর হরিণ চার মাস কাটিয়ে ছাগল হয়ে জন্মায়।
13.173.69
छागस्तु निधनं प्राप्य पूर्णे संवत्सरे ततः ।
गौः स सञ्जायते जन्तुस्ततो जायति मानुषः ॥ १३.१७३.६९ ॥
ছাগল মৃত্যু লাভ করে, পূর্ণ এক বছর পর, সেই জীব গরু হয়ে জন্মায়। তারপর মানুষ হয়ে জন্মায়।
13.173.70
धान्यान्यवांस्तिलान्माषान्कुलत्थान्सर्षपांश्चणान् ।
कलायानथ मुद्गांश्च गोधूमानतसीस्तथा ॥ १३.१७३.७० ॥
শস্য, যব, তিল, মাষকলাই, কুলথ, সরিষা, ছোলা, মটর, মুগ, গম এবং তিসি।
13.173.71
यस्तु धान्यापहर्ता च मोहाज्जन्तुरचेतनः ।
स जायते महाराज मूषिको निरपत्रपः ॥ १३.१७३.७१ ॥
মোহবশত অচেতন হয়ে যে প্রাণী শস্য চুরি করে, হে মহারাজ, সে নির্লজ্জ ইঁদুর হয়ে জন্মায়।
13.173.72
ततः प्रेत्य महाराज मृतो जायति सूकरः ।
सूकरो जातमात्रस्तु रोगेणि म्रियते नृप ॥ १३.१७३.७२ ॥
তারপর, হে মহারাজ, মৃত্যুর পর প্রেত হয়ে সে শূকর রূপে জন্মায়। জন্মমাত্রই সেই শূকর, হে নৃপ, রোগে মারা যায়।
13.173.73
श्वा ततो जायते मूढः कर्मणा तेन पार्थिव ।
भूत्वा श्वा पञ्चवर्षाणि ततो जायति मानवः ॥ १३.१७३.७३ ॥
তখন মূঢ় ব্যক্তি সেই কর্মের ফলে, হে রাজন্, কুকুররূপে জন্মায়। পাঁচ বছর কুকুর হয়ে থাকার পর সে মানুষরূপে জন্মগ্রহণ করে।
13.173.74
परदाराभिमर्शं तु कृत्वा जायति वै वृकः ।
श्वा शृगालस्ततो गृध्रो व्यालः कङ्को बकस्तथा ॥ १३.१७३.७४ ॥
পরস্ত্রী স্পর্শ করলে মানুষ নেকড়ে হয়ে জন্মায়। তারপর কুকুর, শেয়াল, শকুন, সাপ, কঙ্ক ও বক হয়ে জন্মায়।
13.173.75
भ्रातुर्भार्यां तु पापात्मा यो धर्मयति मोहितः ।
पुंस्कोकिलत्वमाप्नोति सोऽपि संवत्सरं नृप ॥ १३.१७३.७५ ॥
মোহবশে ভ্রাতার স্ত্রীকে অবমাননাকারী পাপাত্মা এক বছর পুরুষ কোকিল হয়ে জন্মায়, হে রাজন্।
13.173.76
सखिभार्यां गुरोर्भार्यां राजभार्यां तथैव च ।
प्रधर्षयित्वा कामाद्यो मृतो जायति सूकरः ॥ १३.१७३.७६ ॥
বন্ধুর স্ত্রী, গুরুর স্ত্রী ও রাজার স্ত্রীকে কামবশে অবমাননা করে যে মারা যায়, সে শূকর হয়ে জন্মায়।
13.173.77
सूकरः पञ्चवर्षाणि दशवर्षाणि श्वाविधः ।
बिडालः पञ्चवर्षाणि दशवर्षाणि कुक्कुटः ॥ १३.१७३.७७ ॥
শূকর হয়ে পাঁচ বছর ও দশ বছর, কুকুরজাতীয় হয়ে দশ বছর, বিড়াল হয়ে পাঁচ ও দশ বছর, এবং মোরগ হয়ে জন্মায়।
13.173.78
पिपीलिका तु मासांस्त्रीन्वानरो मासमेव तु ।
एतानासाद्य संसारान्कृमियोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.७८ ॥
পিঁপড়ে হয়ে তিন মাস ও বানর হয়ে এক মাস থাকে। এই সংসারচক্র প্রাপ্ত হয়ে সে কৃমিযোনিতে জন্মায়।
13.173.79
तत्र जीवति मासांस्तु कृमियोनौ चतुर्दश ।
ततोऽधर्मक्षयं कृत्वा पुनर्जायति मानवः ॥ १३.१७३.७९ ॥
সেখানে সে কৃমিযোনিতে চৌদ্দ মাস বাঁচে। তারপর অধর্মের ক্ষয় ঘটিয়ে মানুষ হয়ে আবার জন্মায়।
13.173.80
उपस्थिते विवाहे तु यज्ञे दानेऽपि वा विभो ।
मोहात्करोति यो विघ्नं स मृतो जायते कृमिः ॥ १३.१७३.८० ॥
হে বিভো, বিবাহ, যজ্ঞ বা দান উপস্থিত হলে যে মোহবশত বিঘ্ন ঘটায়, সে মরে কৃমিরূপে জন্মায়।
13.173.81
कृमिर्जीवति वर्षाणि दश पञ्च च भारत ।
अधर्मिस्य क्षयं कृत्वा ततो जायति मानवः ॥ १३.१७३.८१ ॥
হে ভারত, কৃমি পনেরো বছর বাঁচে। তারপর অধার্মিকের ক্ষয় ঘটিয়ে মানুষ জন্মায়।
13.173.82
पूर्वं दत्त्वा तु यः कन्यां द्वितीये दातुमिच्छति ।
सोपि राजन्मृतो जन्तुः कृमियोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.८२ ॥
হে রাজন, যে আগে এক কন্যাকে দান করে পরে দ্বিতীয় জনকে দিতে চায়, সেও মরে কৃমিযোনিতে জন্মায়।
13.173.83
तत्र जीवति वर्षाणि त्रयोदश युधिष्ठिर ।
अधर्मसंक्षये युक्तस्ततो जायति मानवः ॥ १३.१७३.८३ ॥
হে যুধিষ্ঠির, সেখানে সে তেরো বছর বাঁচে। অধর্মের ক্ষয়ে নিয়োজিত হয়ে তারপর মানুষ হয়ে জন্মায়।
13.173.84
देवकार्यमकृत्वा तु पितृकार्यमथापि वा ।
अनिर्वाप्य समश्नन्वै मृतो जायति वायसः ॥ १३.१७३.८४ ॥
দেবকার্য বা পিতৃকার্য না করে এবং পিতৃদের অর্পণ না দিয়ে যে ভোজন করে, সে মরে কাক হয়ে জন্মায়।
13.173.85
वायसः शतवर्षाणि ततो जायति कुक्कुटः ।
जायते व्यालकश्चापि मासं तस्मात्तु मानुषः ॥ १३.१७३.८५ ॥
সে একশো বছর কাক হয়ে জন্মায়, তারপর মোরগ হয়ে জন্মায়। এক মাস সাপ হয়েও জন্মায়; তারপর সে মানুষ হয়।
13.173.86
ज्येष्ठं पितृसमं चापि भ्रातरं योऽवमन्यते ।
सोऽपि मृत्युमुपागम्य क्रौञ्चयोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.८६ ॥
পিতার সমান জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে যে অবমাননা করে, সেও মৃত্যুর পর ক্রৌঞ্চ যোনিতে জন্মায়।
13.173.87
क्रौञ्चो जीवति वर्षं तु ततो जायति चीरकः ।
ततो निधनमापन्नो मानुषत्वमुपाश्नुते ॥ १३.१७३.८७ ॥
ক্রৌঞ্চ এক বছর বাঁচে; তারপর চীরক পাখি হয়ে জন্মায়। পরে মৃত্যুর পর সে মানুষত্ব লাভ করে।
13.173.88
वृषलो ब्राह्मणीं गत्वा कृमियोनौ प्रजायते ।
ततः सम्प्राप्य निधनं जायते सूकरः पुनः ॥ १३.१७३.८८ ॥
শূদ্র ব্রাহ্মণীর কাছে গিয়ে কীটযোনিতে জন্মায়; তারপর মৃত্যুর পর আবার শূকর হয়ে জন্মায়।
13.173.89
सूकरो जातमात्रस्तु रोगेण म्रियते नृप ।
श्वा ततो जायते मूढः कर्मणा तेन पार्थिव ॥ १३.१७३.८९ ॥
হে রাজা! শূকর জন্মের সঙ্গেই রোগে মারা যায়; তারপর সেই কর্মফলে মূঢ় কুকুর হয়ে জন্মায়, হে পার্থিব।
13.173.90
श्वा भूत्वा कृतकर्माऽसौ जायते मानुषस्ततः ।
तत्रापत्यं समुत्पाद्य मृतो जायति मूषिकः ॥ १३.१७३.९० ॥
কুকুর হয়ে, কর্ম সম্পাদন করে সে মানুষ হয়ে জন্মায়; সেখানে সন্তান উৎপাদন করে মৃত্যুর পর ইঁদুর হয়ে জন্মায়।
13.173.91
कृतघ्नस्तु मृतो राजन्यमस्य विषयं गतः ।
यमस्य पुरुषैः क्रुद्धैर्वधं प्राप्नोति दारणम् ॥ १३.१७३.९१ ॥
হে রাজা, কৃতঘ্ন মৃত্যুর পর যমের রাজ্যে গিয়ে ক্রুদ্ধ যমপুরুষদের দ্বারা বিদারক আঘাত লাভ করে।
13.173.92
दण्डं समुद्गरं शूलमग्निकुम्भं च दारुणम् ।
असिपत्रवनं घोरवालुकं कूटशाल्मलीम् ॥ १३.१७३.९२ ॥
দণ্ড, মুদ্গর, শূল, ভয়ংকর অগ্নিকুম্ভ, অসিপত্রবন, ভীষণ বালুকাভূমি, কূটশাল্মলী বৃক্ষ।
13.173.93
एताश्चान्याश्च बह्वीश्च यमस्य विषयं गतः ।
यातनाः प्राप्य तत्रोग्रास्ततो वध्यति भारत ॥ १३.१७३.९३ ॥
এগুলি ও আরও বহু যন্ত্রণা যমের রাজ্যে গিয়ে প্রাপ্ত হয়ে, হে ভারত, সেখানে ভয়ংকর যন্ত্রণায় পরে সে আহত হয়।
13.173.94
ततो हतः कृतघ्नः स तत्रोग्रैर्भरतर्षभ ।
संसारचक्रमासाद्य कृमियोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.९४ ॥
তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেখানে ভয়ংকর যন্ত্রণায় আহত সেই কৃতঘ্ন সংসারচক্রে প্রবেশ করে কৃমিযোনিতে জন্মায়।
13.173.95
कृमिर्भवति वर्षाणि दशपञ्च च भारत ।
ततो गर्भं समासाद्य तत्रैव म्रियते शिशुः ॥ १३.१७३.९५ ॥
হে ভারত, সে পনেরো বছর কৃমি হয়ে থাকে; তারপর গর্ভ লাভ করে সেখানেই শিশু হয়ে মারা যায়।
13.173.96
ततो गर्भशतैर्जन्तुर्बहुभि सम्प्रपद्यते ।
संसारांश्च बहून्गत्वा ततस्मिर्यक्षु जायते ॥ १३.१७३.९६ ॥
তারপর সেই প্রাণী শত শত গর্ভ ও বহু সংসার পার হয়ে, পরে যক্ষদের মধ্যে জন্মগ্রহণ করে।
13.173.97
ततो दुःखमनुप्राप्य बहुवर्षगणानिह ।
स पुनर्भवसंयुक्तस्ततः कूर्मः प्रजायते ॥ १३.१७३.९७ ॥
তারপর এখানে বহু বছরের পর্যায় দুঃখ ভোগ করে সে পুনরায় ভববন্ধনে যুক্ত হয় এবং তারপর কচ্ছপরূপে জন্মগ্রহণ করে।
13.173.98
दधि हृत्वा बकश्चापि प्लवो मत्स्यानसंस्कृतान् ।
चोरयित्वा तु दुर्बुद्धिर्मधुदंशः प्रजायते ॥ १३.१७३.९८ ॥
দই চুরি করে বক এবং অপক মাছ চুরি করে জলপাখি, আর দুর্বুদ্ধি ব্যক্তি মধুমক্ষিকা হয়ে জন্মগ্রহণ করে।
13.173.99
फलं वा मूलकं हृत्वा अपूपं वा पिपीलिकाः ।
चोरयित्वा च निष्पावं जायते हलगोलकः ॥ १३.१७३.९९ ॥
ফল বা মূলা চুরি করে, অথবা পিঠা চুরি করে পিঁপড়ে হয়, এবং মটরশুঁটি চুরি করে হলগোলক (এক কীট) রূপে জন্মগ্রহণ করে।
13.173.100
पायसं चोरयित्वा तु तित्तिरित्वमवाप्नुते ।
हृत्वा पिष्टमयं पूपं कुम्भोलूकः प्रजायते ॥ १३.१७३.१०० ॥
পায়েস চুরি করে সে তিতির পাখির অবস্থা লাভ করে; আটার পিঠা চুরি করে কুম্ভোলূক (এক প্রকার পেঁচা) রূপে জন্মগ্রহণ করে।
13.173.101
अयो हृत्वा तु दुर्बुद्धिर्वायसो जायते नरः ।
कांस्यं हृत्वा तु दुर्बद्धिर्हारितो जायते नरः ॥ १३.१७३.१०१ ॥
লোহা চুরি করে দুর্বুদ্ধি মানুষ কাক হয়ে জন্মগ্রহণ করে; কাঁসা চুরি করে দুর্বুদ্ধি মানুষ হারীত (টিয়া) হয়ে জন্মগ্রহণ করে।
13.173.102
राजतं भाजनं हृत्वा कपोतः सम्प्रजायते ।
हृत्वा तु काञ्चनं भाण्डं कृमियोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.१०२ ॥
রূপার পাত্র চুরি করে মানুষ পায়রা হয়ে জন্মগ্রহণ করে; সোনার পাত্র চুরি করে কৃমিযোনিতে জন্মগ্রহণ করে।
13.173.103
पत्रोर्णं चोरयित्वा तु कृकलत्वं निगच्छति ।
कौशिकं तु ततो हृत्वा नरो जायति वर्तकः ॥ १३.१७३.१०३ ॥
পত্রোর্ণ চুরি করলে মানুষ কৃকলত্ব লাভ করে; তারপর কৌশিক বস্ত্র চুরি করলে মানুষ বর্তক (বটের) রূপে জন্ম নেয়।
13.173.104
अंशुकं चोरयित्वा तु शुक्रो जायति मानवः ।
चोरयित्वा दुकूलं तु मृतो हंसः प्रजायते ॥ १३.१७३.१०४ ॥
অংশুক চুরি করলে মানুষ শুক (টিয়া) রূপে জন্মায়; দুকূল চুরি করে মৃত ব্যক্তি হংস রূপে জন্মগ্রহণ করে।
13.173.105
क्रौञ्चः कार्पासिकं हृत्वा मृतो जायति मानवः ।
चोरयित्वा नरः पट्टं त्वाविकं चैव भारत। ॥ १३.१७३.१०५ ॥
কার্পাসিক বস্ত্র চুরি করে মৃত মানুষ ক্রৌঞ্চ (সারস) রূপে জন্মায়; হে ভারত, মানুষ পট্ট ও আবিক (পশমী) বস্ত্র চুরি করে।
13.173.106
वर्णान्हृत्वा तु पुरुषो मृतो जायति बर्हिणः ।
हृत्वा रक्तानि वस्त्राणि जायते जीवजीवकः ॥ १३.१७३.१०६ ॥
রং চুরি করে মৃত মানুষ ময়ূর রূপে জন্মায়; লাল বস্ত্র চুরি করলে সে জীবজীবক পাখি হয়ে জন্মায়।
13.173.107
वर्णकादींस्तथा गन्धांश्चोरयित्वेह मानवः ।
छुन्दुन्दरित्वमाप्नोति राजँल्लोभपरायणः ॥ १३.१७३.१०७ ॥
এখানে রং, সুগন্ধি প্রভৃতি চুরি করে, হে রাজন, লোভপরায়ণ মানুষ ছুন্দুন্দর অবস্থা লাভ করে।
13.173.108
तत्र जीवति वर्षाणि ततो दश च पञ्च च ।
अधर्मस्य क्षयं गत्वा ततो जायति मानुषः ॥ १३.१७३.१०८ ॥
সেখানে সে পনেরো বছর বাঁচে; তারপর অধর্মের ক্ষয় হলে সে মানুষ রূপে জন্মগ্রহণ করে।
13.173.109
चोरयित्वा पयश्चापि बलाका सम्प्रजायते ॥ १३.१७३.१०९ ॥
দুধ চুরি করলে সেও বক হয়ে জন্মায়।
13.173.110
यस्तु चोरयते तैलं नरो मोहसमन्वितः ।
सोपि राजन्मृतो जन्तुस्तैलपायी प्रजायते ॥ १३.१७३.११० ॥
মোহে আচ্ছন্ন হয়ে যে মানুষ তেল চুরি করে, হে রাজন, সেও মৃত্যুর পর তেলপায়ী জীব হয়ে জন্মায়।
13.173.111
अशस्त्रं पुरुषं हत्वा सशस्त्रः पुरुषाधमः ।
अर्थार्थी यदि वा वैरी स मृतो जायते स्वरः ॥ १३.१७३.१११ ॥
নিরস্ত্র মানুষকে অস্ত্রধারী হয়ে যে অধম বধ করে, ধনের জন্য বা শত্রুতাবশত, সে মৃত্যুর পর স্বর (শব্দকারী) জীব হয়ে জন্মায়।
13.173.112
खरो जीवति वर्षे द्वे ततः शस्त्रेण वध्यते ।
स मृतो मृगयोनौ तु नित्योद्विग्नोऽभिजायते ॥ १३.१७३.११२ ॥
সেই গাধা দুই বছর বাঁচে; তারপর অস্ত্রে নিহত হয়। মরে সে হরিণ-যোনিতে জন্মায়, সর্বদা উদ্বিগ্ন থেকে।
13.173.113
मृगो वध्यति शस्त्रेण गते संवत्सरे तु सः ।
हतो मृगस्ततो मीनः सोपि जालेन बध्यते ॥ १३.१७३.११३ ॥
এক বছর কাটলে সেই হরিণ অস্ত্রে নিহত হয়; নিহত হরিণ হয়ে তারপর মাছ হয়, এবং সেও জালে বাঁধা পড়ে।
13.173.114
मासे चतुर्थे सम्प्राप्ते श्वापदः सम्प्रजायते ।
श्वापदो दशवर्षाणि द्वीपी वर्षाणि पञ्च च ॥ १३.१७३.११४ ॥
চতুর্থ মাস এলে সে শ্বাপদ হয়ে জন্মায়; সেই শ্বাপদ দশ বছর, চিতাবাঘ পাঁচ বছর বাঁচে।
13.173.115
ततस्तु निधनं प्राप्तः कालपर्यायचोदितः ।
अधर्मस्य क्षयं कृत्वा ततो जायति मानुषः ॥ १३.१७३.११५ ॥
তারপর সে মৃত্যু লাভ করে, কালচক্রের প্রেরণায়, অধর্মের ক্ষয় সাধন করে, তারপর মানুষ হয়ে জন্মায়।
13.173.116
स्त्रियं हत्वा तु दुर्बुद्धिर्यमस्य विषयं गतः ।
बहून्क्लेशान्समासाद्य नरकानेकविंशतिम् ॥ १३.१७३.११६ ॥
নারীকে হত্যা করে সেই দুর্বুদ্ধি যমলোকে যায়; বহু ক্লেশ ভোগ করে একুশটি নরকে উপনীত হয়।
13.173.117
ततः पश्चान्महाराज कृमियोनौ प्रजायते ।
कृमिर्विंशतिवर्षाणि भूत्वा जायति मानुषः ॥ १३.१७३.११७ ॥
তারপর, হে মহারাজ, সে কীটযোনিতে জন্মায়; কুড়ি বছর কীট হয়ে থেকে তারপর মানুষ হয়ে জন্মায়।
13.173.118
भोजनं चोरयित्वा तु मक्षिका जायते नरः ।
मक्षिकासङ्घवशगो बहून्मासान्भवत्युत ॥ १३.१७३.११८ ॥
খাদ্য চুরি করে মানুষ মাছি হয়ে জন্মায়; মাছির ঝাঁকের বশে বহু মাস থাকে।
13.173.119
ततः पापक्षयं कृत्वा मानुषत्वमवाप्नुते ।
भक्ष्यं हृत्वा तु पुरुषो जालपाशः प्रजायते ॥ १३.१७३.११९ ॥
তারপর পাপক্ষয় করে সে মনুষ্যত্ব লাভ করে; কিন্তু ভক্ষ্য চুরি করা মানুষ জালের ফাঁদ হয়ে জন্মায়।
13.173.120
स्वाद्यं हृत्वा तु पुरुषश्चीरपाशः प्रजायते ।
धान्यं हृत्वा तु पुरुषो लोमशः सम्प्रजायते ॥ १३.१७३.१२० ॥
সুস্বাদু খাদ্য চুরি করা পুরুষ বস্ত্রের ফাঁদ হয়ে জন্মায়; শস্য চুরি করা পুরুষ লোমশ প্রাণী হয়ে জন্মায়।
13.173.121
तथा पिण्याकसम्मिश्रमशनं चोरयेन्नरः ।
स जायते भृतिधनो दारुणो मूषिको नरः ॥ १३.१७३.१२१ ॥
তেমনই, খইল মেশানো খাবার যে মানুষ চুরি করে, সে নিষ্ঠুর ইঁদুর হয়ে জন্মায়; তার ধন কেবল মজুরি।
13.173.122
दशन्वै मानुषान्नित्यं पापात्मा स विशाम्पते ।
घृतं हृत्वा तु दुर्बुद्धिः काकमद्गुः प्रजायते ॥ १३.१७३.१२२ ॥
হে প্রজাপতি, যে পাপাত্মা সর্বদা মানুষকে কামড়ায়, ঘি চুরি করা সেই দুর্বুদ্ধি কাকমদ্গু হয়ে জন্মায়।
13.173.123
मत्स्यमांसमथो हृत्वा काको जायति। दुर्मतिः ।
लवणं चोरयित्वा तु चिरिकाकः प्रजायते ॥ १३.१७३.१२३ ॥
মাছের মাংস চুরি করা দুর্মতি কাক হয়ে জন্মায়; লবণ চুরি করে চিরিকাক হয়ে জন্মায়।
13.173.124
विश्वासेन तु निक्षिप्तं यो विनिह्नोति मानवः ।
स गतायुर्नरस्तात मत्स्ययोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.१२४ ॥
বিশ্বাসে গচ্ছিত বস্তু যে মানুষ অস্বীকার করে, হে বৎস, সে অল্পায়ু হয়ে মৎস্যযোনিতে জন্মায়।
13.173.125
मत्स्ययोनिमनुप्राप्य मृतो जायति मानुषः ।
मानुषत्वमनुप्राप्य क्षीणायुरुपपद्यते ॥ १३.१७३.१२५ ॥
মৎস্যযোনি লাভ করে মরা মানুষ আবার জন্মায়; মানুষ্যত্ব লাভ করেও ক্ষীণায়ু হয়ে জন্মায়।
13.173.126
पापानि तु नराः कृत्वा तिर्यग्जायन्ति भारत ।
न चात्मनः प्रयाणान्ते धर्मं जानन्ति कञ्चन ॥ १३.१७३.१२६ ॥
হে ভারত, পাপ করে মানুষ তির্যক যোনিতে জন্মায়; প্রয়াণের শেষে তারা কখনও ধর্ম জানে না।
13.173.127
ये पापानि नराः कृत्वा निरस्यन्ति व्रतैः सदा ।
सुखदुःखसमायुक्ता व्यथितास्ते भवन्त्युत ॥ १३.१७३.१२७ ॥
যে মানুষ পাপ করে ব্রতের দ্বারা সর্বদা তা দূর করে, তারাও সুখ-দুঃখে যুক্ত হয়ে ব্যথিত হয়।
13.173.128
अपुमांसः प्रजायन्ते म्लेच्छाश्चापि न संशयः ।
नराः पापसमाचारा लोभमोहसमन्विताः ॥ १३.१७३.१२८ ॥
ক্লীব হয়ে এবং ম্লেচ্ছরূপেও জন্মায়, এতে সন্দেহ নেই। পাপাচারী ও লোভ-মোহযুক্ত মানুষও তেমনই।
13.173.129
वर्जयन्ति च पापानि जन्मप्रभृति ये नराः ।
अरोगा रूपवन्तस्ते धनिनश्च भवन्त्युत ॥ १३.१७३.१२९ ॥
জন্মাবধি যারা পাপ বর্জন করে, তারা রোগমুক্ত, রূপবান ও ধনী হয়।
13.173.130
स्त्रियोऽप्येतेन कल्पेन कृत्वा पापमवाप्नुयुः ।
एतेषामेव जन्तूनां भार्यात्वमुपयान्ति ताः ॥ १३.१७३.१३० ॥
স্ত্রীলোকেরাও এভাবে পাপ করে তার ফল পায়; তারা এই প্রাণীদেরই ভার্যা হয়।
13.173.131
परस्वहरणे दोषाः सर्व एव प्रकीर्तिताः ।
एतद्धि लेशमात्रेण कथितं ते मयाऽनघ ॥ १३.१७३.१३१ ॥
পরের ধন হরণে সমস্ত দোষই কীর্তিত হয়েছে। হে নিষ্পাপ, এটি আমি তোমাকে সামান্যই বললাম।
13.173.132
अपरस्मिन्कथायोगे भूयः श्रोष्यसि भारत ।
एतन्मया महाराज ब्रह्मणो गदतः पुरा ॥ १३.१७३.१३२ ॥
হে ভারত, অন্য কথাপ্রসঙ্গে তুমি আবার শুনবে। হে মহারাজ, পূর্বে ব্রহ্মার বলা এই কথা আমি তোমাকে বললাম।
13.173.133
सुरर्षीणां श्रुतं मध्ये पृष्टश्चापि यथातथम् ।
मयाऽपि तच्च कार्त्स्न्येन यथावदनुवर्णितम्।
एतच्छ्रुत्वा महाराज धर्मे कुरु मनः सदा ॥ १३.१७३.१३३ ॥
দেবর্ষিদের মাঝে যা শোনা গিয়েছিল এবং যেমনভাবে জিজ্ঞাসিত হয়েছিল, আমিও তা সম্পূর্ণভাবে যথাযথ বর্ণনা করেছি। হে মহারাজ, এই কথা শুনে সর্বদা মন ধর্মে নিবদ্ধ করো।