మహాభారతం · అధ్యాయం 13.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.173.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
श्रोतुमिच्छामि मर्त्यानां संसारविधिमुत्तमम् ॥ १३.१७३.१ ॥
పితామహా, మహాప్రాజ్ఞా, సర్వశాస్త్రవిశారదా! మనుష్యుల సంసారవిధిని, ఉత్తమమైనదాన్ని వినాలనుకుంటున్నాను.
13.173.2
केन वृत्तेन राजेन्द्र वर्तमाना नरा भुवि ।
प्राप्नुवन्त्युत्तमं स्वर्गं कथं च नरकं नृप ॥ १३.१७३.२ ॥
రాజేంద్రా, భూమిపై జీవించే మనుష్యులు ఏ ప్రవర్తనతో ఉత్తమ స్వర్గాన్ని పొందుతారు, ఎలా నరకాన్ని పొందుతారు? ఓ రాజా!
13.173.3
मृतं शरीरमुत्सृज्य काष्ठलोष्टसमं जनाः ।
प्रयान्त्यमुं लोकमितः को वै ताननुगच्छति ॥ १३.१७३.३ ॥
చనిపోయిన శరీరాన్ని కట్టె, మట్టిముద్ద వలె వదిలి జనులు ఇక్కడి నుండి ఆ లోకానికి వెళ్తారు; నిజంగా వారిని ఎవరు అనుసరిస్తారు?
13.173.4
दूरादायाति भगवान्बृहस्पतिरुदारधीः ।
पृच्छैनं सुमहाभागमेतद्गुह्यं सनातनम् ॥ १३.१७३.४ ॥
దూరం నుండి భగవంతుడు, ఉదార బుద్ధిగల బృహస్పతి వస్తున్నాడు; ఈ మహాభాగ్యవంతుడిని ఈ రహస్యమైన, శాశ్వతమైన విషయం అడుగు.
13.173.5
नैतदन्येन शक्यं हि वक्तुं केनचिदद्य वै ।
वक्ता बृहस्पतिसमो न ह्यन्यो विद्यते क्वचित् ॥ १३.१७३.५ ॥
దీనిని ఈరోజు మరెవరూ చెప్పలేరు; బృహస్పతితో సమానమైన వక్త మరెక్కడా లేడు.
13.173.6
तयोः संवदतोरेवं पार्थगाङ्गेययोस्तदा ।
आजगाम विशुद्धात्मा भगवान्स बृहस्पतिः ॥ १३.१७३.६ ॥
పార్థుడు, గాంగేయుడు ఇలా సంభాషిస్తుండగా, పవిత్రాత్ముడైన భగవంతుడు బృహస్పతి అక్కడికి వచ్చాడు.
13.173.7
ततो राजा समुत्थाय धृतराष्ट्रपुरोगमः ।
पूजामनुषमां चक्रे सर्वे ते च सभासदः ॥ १३.१७३.७ ॥
అప్పుడు రాజు లేచి, ధృతరాష్ట్రుడిని ముందుంచి అనుపమమైన గౌరవాన్ని చేసాడు; సభలోని వారందరూ కూడా అలాగే చేసారు.
13.173.8
ततो धर्मसुतो राजा भगवन्तं बृहस्पतिम् ।
उपगम्य यथान्यायं प्रश्नं पप्रच्छ तत्त्वतः ॥ १३.१७३.८ ॥
అప్పుడు ధర్మపుత్రుడైన రాజు భగవంతుడైన బృహస్పతిని సమీపించి, యథావిధిగా తత్త్వంగా ప్రశ్న అడిగాడు.
13.173.9
भगवन्सर्वधर्मज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
मर्त्यस्य कः सहायो वै पिता माता सुतो गुरुः। ॥ १३.१७३.९ ॥
ఓ భగవంతుడా, సర్వధర్మజ్ఞా, సర్వశాస్త్రవిశారదా! మర్త్యునికి నిజమైన సహాయకుడెవరు—తండ్రా, తల్లా, కొడుకా, గురువా?
13.173.10
मृतं शरीरमुत्सृज्य काष्ठलोष्टसमं जनाः ।
गच्छन्त्यमुं च लोकं वै क एताननुगच्छति ॥ १३.१७३.१० ॥
చనిపోయిన శరీరాన్ని కట్టెలా, మట్టిముద్దలా విడిచిపెట్టి జనులు ఆ లోకానికి వెళ్తారు; వారిని ఎవరు అనుసరిస్తారు?
13.173.11
एकः प्रसूयते राजन्नेक एव विनश्यति ।
एकस्तरति दुर्गाणि गच्छत्येकस्तु दुर्गतिम् ॥ १३.१७३.११ ॥
ఓ రాజా, ఒంటరిగానే పుడతాడు, ఒంటరిగానే నశిస్తాడు; ఒంటరిగానే కష్టాలను దాటుతాడు, ఒంటరిగానే దుర్గతికి పోతాడు.
13.173.12
न सहायः पिता माता तथा भ्राता सुतो गुरुः ।
ज्ञातिसम्बन्धिवर्गश्च मित्रवर्गस्तथैव च ॥ १३.१७३.१२ ॥
తండ్రి, తల్లి, సోదరుడు, కొడుకు, గురువు, బంధువుల సమూహం, మిత్రుల సమూహం—వీరెవరూ సహాయకులు కారు.
13.173.13
मृतं शरीरमुत्सृज्य काष्ठलोष्टसमं जनाः ।
मुहूर्तमुपयुञ्ज्याथ ततो यान्ति पराङ्मुखाः ॥ १३.१७३.१३ ॥
మృతదేహాన్ని కట్టెలా, మట్టిముద్దలా విడిచిపెట్టి, ప్రజలు క్షణకాలం దానిలో నిమగ్నమై, తర్వాత ముఖం తిప్పుకుని వెళ్ళిపోతారు.
13.173.14
तैस्तच्छरीरमुत्सृष्टं धर्मि एकोऽनुगच्छति ।
तस्माद्धर्मः सहायार्थे सेवितव्यः सदा नृपः ॥ १३.१७३.१४ ॥
వారు విడిచిపెట్టిన ఆ శరీరాన్ని ధర్మాత్ముడు ఒక్కడే అనుసరిస్తాడు. కాబట్టి రాజు సదా ధర్మాన్ని సేవించాలి, ఎందుకంటే ధర్మమే సహాయకారి.
13.173.15
प्राणी धर्मसमायुक्तो गच्छेत्स्वर्गगतिं पराम् ।
तथैवाधर्मसंयुक्तो नरकं चोपपद्यते ॥ १३.१७३.१५ ॥
ధర్మంతో కూడిన ప్రాణి ఉత్తమ స్వర్గగతిని పొందుతుంది; అలాగే అధర్మంతో కూడిన ప్రాణి నరకాన్ని పొందుతుంది.
13.173.16
तस्मान्न्यायागतैरर्थैर्धर्मं सेवेत पण्डितः ।
धर्म एको मनुष्याणां सहायः पारलौकिकः ॥ १३.१७३.१६ ॥
కాబట్టి పండితుడు న్యాయంగా సంపాదించిన ధనంతో ధర్మాన్ని సేవించాలి. మనుషులకు పరలోకంలో తోడుండే ఏకైక సహాయకుడు ధర్మమే.
13.173.17
लोभान्मोहादनुक्रोशाद्भयाद्वाऽप्यबहुश्रुतः ।
नरः करोत्यकार्याणि परार्थे लोभमोहितः ॥ १३.१७३.१७ ॥
లోభం, మోహం, కరుణ లేదా భయం వల్ల, లేదా తక్కువ జ్ఞానం ఉన్నవాడు ఇతరుల కోసం లోభంతో మోహించి అకార్యాలు చేస్తాడు.
13.173.18
धर्मश्चार्थश्च कामश्च त्रितयं जीविते फलम् ।
एतत्त्रयमवाप्तव्यमधर्मपरिवर्जितम् ॥ १३.१७३.१८ ॥
ధర్మం, అర్థం, కామం అనే ఈ మూడూ జీవిత ఫలములు. అధర్మం లేకుండా ఈ మూడింటినీ పొందాలి.
13.173.19
श्रुतं भगवतो वाक्यं धर्मयुक्तं परं हितम् ।
शरीरनिश्चयं ज्ञातुं बुद्धिस्तु मम जायते ॥ १३.१७३.१९ ॥
భగవంతుని ధర్మయుక్తమైన, అత్యంత హితకరమైన వాక్యాన్ని విన్నాను. ఇప్పుడు శరీర నిశ్చయాన్ని తెలుసుకోవాలనే బుద్ధి నాకు కలుగుతోంది.
13.173.20
मृतं शरीरं हि नृणां सूक्ष्ममव्यक्ततां गतम् ।
अचक्षुर्विषयं प्राप्तं कथं धर्मोऽनुगच्छति ॥ १३.१७३.२० ॥
మరణించిన మనుషుల శరీరం సూక్ష్మమై అవ్యక్త స్థితిని పొంది, కన్నులకు కనబడని స్థితిని చేరుతుంది. అప్పుడు ధర్మం దాన్ని ఎలా అనుసరిస్తుంది?
13.173.21
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिरनन्तरम् ।
बुद्धिरात्मा च सहिता धर्मं पश्यन्ति नित्यदा ॥ १३.१७३.२१ ॥
పృథ్వి, వాయువు, ఆకాశం, జలం, తరువాత తేజస్సు, బుద్ధి, ఆత్మ — ఇవన్నీ కలిసి ఎల్లప్పుడూ ధర్మాన్ని చూస్తాయి.
13.173.22
प्राणिनामिह सर्वेषां साक्षिभूतं दिवानिशम् ।
एतैश्च सह धर्मोऽपि तं जीवमनुगच्छति ॥ १३.१७३.२२ ॥
ఇక్కడ సమస్త ప్రాణులకు రాత్రింబవళ్లు సాక్షిగా ఉండి, వీటితో కలిసి ధర్మం కూడా ఆ జీవుణ్ణి అనుసరిస్తుంది.
13.173.23
त्वगस्थि मांसं शुक्रं च शोणितं च महामते ।
शरीरं वर्जयन्त्येते जीवितेन विवर्जितम् ॥ १३.१७३.२३ ॥
ఓ మహామతీ, చర్మం, ఎముక, మాంసం, శుక్లం, రక్తం — ఇవన్నీ ప్రాణం లేని శరీరాన్ని విడిచిపెడతాయి.
13.173.24
ततो धर्मसमायुक्तः स जीवः सुखमेधते ।
इह लोके परे चैव किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.१७३.२४ ॥
అప్పుడు ధర్మయుక్తుడైన ఆ జీవుడు ఈ లోకంలోనూ పరలోకంలోనూ సుఖాన్ని పొందుతాడు. ఇంకా మీకు ఏమి చెప్పగలను?
13.173.25
तद्दर्शितं भगवता यथा धर्मोऽनुगच्छति ।
एतत्तु ज्ञातुमिच्छामि कथं रेतः प्रवर्तते ॥ १३.१७३.२५ ॥
భగవంతుడు ధర్మం ఎలా అనుసరిస్తుందో చూపించాడు. కానీ రేతస్సు ఎలా ప్రవర్తిస్తుందో తెలుసుకోవాలని కోరుతున్నాను.
13.173.26
अन्नमश्नन्ति यद्देवाः शरीरस्था नरेश्वर ।
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिर्मनस्तथा ॥ १३.१७३.२६ ॥
ఓ నరేశ్వరా, శరీరంలో ఉండే దేవతలు తినే అన్నం — భూమి, వాయువు, ఆకాశం, జలం, జ్యోతి, మనస్సు కూడా.
13.173.27
ततस्तृप्तेषु राजेन्द्र तेषु भूतेषु पञ्चसु ।
मनःषष्ठेषु शुद्धात्मन्रेतः सम्पद्यते महत् ॥ १३.१७३.२७ ॥
అప్పుడు, రాజేంద్రా, ఆ ఐదు భూతాలు, ఆరవదైన మనస్సు తృప్తి చెందినప్పుడు, ఓ శుద్ధాత్మా, గొప్ప రేతస్సు ఉత్పన్నమవుతుంది.
13.173.28
ततो गर्भः सम्भवति श्लेषात्स्त्रीपुंसयोर्नृप ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं भूयः किं श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.१७३.२८ ॥
అప్పుడు, ఓ నృపా, స్త్రీ పురుషుల సంయోగం వల్ల గర్భం కలుగుతుంది. ఇవన్నీ నీకు చెప్పబడ్డాయి. ఇంకా ఏమి వినాలనుకుంటున్నావు?
13.173.29
आख्यातं मे भगवता गर्भः सञ्जायते यथा ।
यथा जातस्तु पुरुषः प्रपद्यति तदुच्यताम् ॥ १३.१७३.२९ ॥
భగవంతుడు గర్భం ఎలా కలుగుతుందో నాకు చెప్పాడు. పుట్టిన మానవుడు ఏమి పొందుతాడో, అది చెప్పబడాలి.
13.173.30
आसन्नमात्रः पुरुषस्तैर्भूतैरभिभूयते ।
विप्रयुक्तश्च तैर्भूतैः पुनर्यात्यपरां गतिम्।
स च भूतसमायुक्तः प्राप्नुते जीव एव हि ॥ १३.१७३.३० ॥
జన్మకు దగ్గరగా ఉన్న మానవుడు ఆ భూతాలచే అభిభూతుడవుతాడు. ఆ భూతాల నుండి వియుక్తుడై అతడు మరొక గతిని పొందుతాడు. భూతాలతో కూడిన ఆ జీవుడే పొందుతాడు.
13.173.31
ततोऽस्य कर्म पश्यन्ति शुभं वा यदि वाशुभम् ।
देवताः पञ्चभूतस्थाः किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.१७३.३१ ॥
అప్పుడు ఇతని శుభ లేదా అశుభ కర్మను పంచభూతాలలో ఉన్న దేవతలు చూస్తారు. ఇంకా ఏమి వినాలని కోరుతున్నారు?
13.173.32
त्वगस्थिमांसमुत्सृज्य तैश्च भूतैर्विवर्जितः ।
जीवः सह वसन्कृत्स्नं सुखदुःखसहः प्रभो ॥ १३.१७३.३२ ॥
చర్మం, ఎముక, మాంసాన్ని వదిలి, ఆ భూతాల నుండి వేరైన జీవుడు సమస్తంలో నివసిస్తూ సుఖదుఃఖాలను భరిస్తాడు, ఓ ప్రభూ.
13.173.33
भोगवश्यं कर्मवश्यं यातनावश्यमित्यपि ।
एतत्त्रयाणामासाद्य कर्मतः सोऽश्नुते फलम् ॥ १३.१७३.३३ ॥
భోగానికి వశుడు, కర్మకు వశుడు, యాతనకు వశుడు అని కూడా. ఈ మూడింటినీ పొంది, అతడు కర్మ ద్వారా ఫలాన్ని పొందుతాడు.
13.173.34
जीवः कर्मसमायुक्तः शीघ्रं रेतस्त्वमागतः ।
स्त्रीणां पुष्पं समासाद्य सूतिकाले लभेत तत् ॥ १३.१७३.३४ ॥
కర్మతో కూడిన జీవుడు త్వరగా రేతస్సుగా వస్తాడు. స్త్రీల పుష్పాన్ని (రజస్సును) పొంది, ప్రసవకాలంలో దానిని పొందుతాడు.
13.173.35
यमस्य पुरुषैः क्लेसं यमस्य पुरुषैर्वधम् ।
दुःखं संसारचक्रं च नरः क्लेशं स विन्दति ॥ १३.१७३.३५ ॥
యముని పురుషుల చేత క్లేశం, యముని పురుషుల చేత వధ, దుఃఖం, సంసార చక్రం; మనిషి ఆ క్లేశాన్ని పొందుతాడు.
13.173.36
इह लोके स च प्राणी जन्मप्रभृति पार्थिव ।
सुकृतं कर्म वै भुङ्क्ते धर्मस्य फलमाश्रितः ॥ १३.१७३.३६ ॥
ఈ లోకంలో ఆ ప్రాణి జన్మ నుండి, ఓ రాజా, ధర్మఫలాన్ని ఆశ్రయించి సుకృత కర్మఫలాన్ని అనుభవిస్తాడు.
13.173.37
यदि धर्मं यथाशक्ति जन्मप्रभृति सेवते ।
ततः स पुरुषो भूत्वा सेवते नियतं सुखम् ॥ १३.१७३.३७ ॥
ఎవడైనా పుట్టినప్పటి నుండి తన శక్తికొలదీ ధర్మాన్ని ఆచరిస్తే, అతడు మానవుడిగా జన్మించి నిశ్చయంగా సుఖాన్ని అనుభవిస్తాడు.
13.173.38
अथान्तरा तु धर्मस्याप्यधर्ममुपसेवते ।
सुखस्यानन्तरं दुःखं स जीवोऽप्यधिगच्छति ॥ १३.१७३.३८ ॥
కానీ ధర్మం మధ్యలోనే ఎవడైనా అధర్మాన్ని సేవిస్తే, ఆ జీవుడు సుఖం తరువాత దుఃఖాన్ని కూడా పొందుతాడు.
13.173.39
अधर्मेण समायुक्तो यमस्य विषयं गतः ।
महद्दुःखं समासाद्य तिर्यग्योनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.३९ ॥
అధర్మంతో కూడినవాడు యముని లోకానికి వెళ్ళి, గొప్ప దుఃఖాన్ని పొంది తిర్యగ్ యోనిలో జన్మిస్తాడు.
13.173.40
कर्मणा येन येनेह यस्यां योनौ प्रजायते ।
जीवो मोहसमायुक्तस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ १३.१७३.४० ॥
ఇక్కడ ఏ కర్మ వల్ల మోహంతో కూడిన జీవుడు ఏ యోనిలో జన్మిస్తాడో, అది నేను చెప్పేటప్పుడు విను.
13.173.41
यदेतदुच्यते शास्त्रे सेतिहासे च च्छन्दसि ।
यमस्य विषयं घोरं मर्त्यो लोकः प्रपद्यते ॥ १३.१७३.४१ ॥
శాస్త్రంలో, ఇతిహాసంతో, వేదంలో ఇది చెప్పబడింది: మర్త్య లోకం యముని భయంకర లోకాన్ని పొందుతుంది.
13.173.42
इह स्थानानि पुण्यानि देवतुल्यानि भूपते ।
तिर्यग्योन्यतिरिक्तानि गतिमन्ति च सर्वशः ॥ १३.१७३.४२ ॥
ఓ భూపతీ, ఇక్కడ తిర్యగ్ యోనికి భిన్నమైన, దేవతలతో సమానమైన పుణ్య స్థానాలు ఉన్నాయి; అవి అన్ని విధాలుగా గతులు కలిగినవి.
13.173.43
यमस्य भवने दिव्ये ब्रह्मलोकसमे गुणैः ।
कर्मभिर्नियतैर्बद्धो जन्तुर्दुःखान्युपाश्नुते ॥ १३.१७३.४३ ॥
యముని దివ్య భవనంలో, గుణాలలో బ్రహ్మలోకానికి సమానమైన చోట, నియతమైన కర్మలతో బంధితుడైన ప్రాణి దుఃఖాలను అనుభవిస్తాడు.
13.173.44
येनयेन तु भावेन कर्मणा पुरुषो गतिम् ।
प्रयाति परुषां घोरां तत्ते वक्ष्याम्यतः परम् ॥ १३.१७३.४४ ॥
ఏ ఏ భావంతో, ఏ ఏ కర్మతో మానవుడు కఠినమైన, భయంకరమైన గతిని పొందుతాడో, దాన్ని ఇక మీకు చెబుతాను.
13.173.45
अधीत्य चतुरो वेदान्द्विजो मोहसमन्वितः ।
पतितात्प्रतिगृह्याथ खरयोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.४५ ॥
నాలుగు వేదాలను అధ్యయనం చేసినా మోహంతో కూడిన ద్విజుడు, పతితుని నుండి దానం స్వీకరిస్తే గాడిద యోనిలో జన్మిస్తాడు.
13.173.46
खरो जीवति वर्षाणि दश पञ्च च भारत ।
खरो मृतो बलीवर्दः सप्तवर्षाणि जीवति ॥ १३.१७३.४६ ॥
ఓ భారతా, గాడిద పదిహేను సంవత్సరాలు జీవిస్తుంది. గాడిద మరణించి ఎద్దుగా మారి ఏడు సంవత్సరాలు జీవిస్తుంది.
13.173.47
बलीवर्दो मृतश्चापि जायते ब्रह्मराक्षसः ।
ब्रह्मरक्षश्च मासांस्त्रींस्ततो जायेत ब्राह्मणः ॥ १३.१७३.४७ ॥
ఎద్దు మరణించి కూడా బ్రహ్మరాక్షసుడిగా జన్మిస్తుంది; బ్రహ్మరాక్షసుడు మూడు నెలలు జీవించి, తరువాత బ్రాహ్మణునిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.48
पतितं याजयित्वा तु कृमियोनौ प्रजायते ।
तत्र जीवति वर्षाणि दश पञ्च च भारत ॥ १३.१७३.४८ ॥
పతితునితో యజ్ఞం చేయించినవాడు కీటక యోనిలో జన్మిస్తాడు; అక్కడ అతడు పదిహేను సంవత్సరాలు జీవిస్తాడు, ఓ భారతా.
13.173.49
कृमिभावाद्विमुक्तस्तु ततो जायेत गर्दभः ।
गर्दभः पञ्चवर्षाणि पञ्चवर्षाणि सूकरः ॥ १३.१७३.४९ ॥
పురుగు స్థితి నుండి విముక్తుడై అతడు తరువాత గాడిదగా జన్మిస్తాడు. గాడిదగా ఐదు సంవత్సరాలు, ఐదు సంవత్సరాలు పందిగా.
13.173.50
कुक्कुटः पञ्चवर्षाणि पञ्चवर्षाणि जम्बुकः ।
श्वा वर्षमेकं भवति ततो जायेत मानवः ॥ १३.१७३.५० ॥
కోడిగా ఐదు సంవత్సరాలు, ఐదు సంవత్సరాలు నక్కగా. ఒక సంవత్సరం కుక్కగా ఉంటాడు, తరువాత మానవునిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.51
उपाध्यायस्त्रियः पापं शिष्यः कुर्यादबुद्धिमान् ।
स जीव इह संसारांस्त्रीनाप्नोति न संशयः ॥ १३.१७३.५१ ॥
బుద్ధిహీనుడైన శిష్యుడు గురువు భార్యపై పాపం చేస్తే, అతడు ఇక్కడ మూడు సంసారాలను పొందుతాడు; ఇందులో సందేహం లేదు.
13.173.52
वृको भवति राजेन्द्र ततः क्रव्यात्ततः खरः ।
ततः प्रेतः परिक्लिष्टः पश्चाज्जायेत ब्राह्मणः ॥ १३.१७३.५२ ॥
ఓ రాజేంద్రా, అతడు తోడేలుగా మారతాడు; తరువాత మాంసాహారిగా, తరువాత గాడిదగా. తరువాత బాధపడే ప్రేతంగా మారి, ఆపై బ్రాహ్మణునిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.53
मनसाऽपि गुरोर्भार्यां यः शिष्यो याति पापकृत् ।
स उग्रान्प्रैति संसारानधर्मेणेह चेतसा ॥ १३.१७३.५३ ॥
గురువు భార్యను మనసులో కూడా కోరే పాపకర్మి శిష్యుడు, అధర్మంతో, ఈ మనస్సుతో, భయంకర సంసారాలను పొందుతాడు.
13.173.54
श्वयोनौ तु स सम्भूतस्त्रीणि वर्षाणि जीवति ।
तत्रापि निधनं प्राप्तः कृमियोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.५४ ॥
కుక్క యోనిలో జన్మించి అతడు మూడు సంవత్సరాలు జీవిస్తాడు. అక్కడ కూడా మరణించి పురుగు యోనిలో జన్మిస్తాడు.
13.173.55
कृमिभावमनुप्राप्तो वर्षमेकं तु जीवति ।
ततस्तु निधनं प्राप्तो ब्रह्मयोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.५५ ॥
క్రిమి భావాన్ని పొంది అతడు ఒక సంవత్సరం జీవిస్తాడు. తరువాత మరణించి బ్రాహ్మణ యోనిలో జన్మిస్తాడు.
13.173.56
यदि पुत्रसमं शिष्यं गुरुर्हन्यादकारणे ।
आत्मनः कामकारेण सोपि हिंस्रः प्रजायते ॥ १३.१७३.५६ ॥
గురువు కారణం లేకుండా కుమారుని వంటి శిష్యుని చంపితే, తన ఇష్టంతో అతడు కూడా హింసాత్మక యోనిలో జన్మిస్తాడు.
13.173.57
पितरं मातरं चैव यस्तु पुत्रोऽवमन्यते ।
सोऽपि राजन्मृतो जन्तुः पूर्वं जायेत गर्दभः ॥ १३.१७३.५७ ॥
తండ్రిని, తల్లిని అవమానించే కుమారుడు, ఓ రాజా, మరణించిన తరువాత మొదట గాడిదగా జన్మిస్తాడు.
13.173.58
गर्दभत्वं तु सम्प्राप्य दशवर्षाणि जीवति ।
संवत्सरं तु कुम्भीरस्ततो जायेत मानवः ॥ १३.१७३.५८ ॥
గాడిద భావాన్ని పొంది అతడు పది సంవత్సరాలు జీవిస్తాడు. ఒక సంవత్సరం మొసలిగా ఉండి, తరువాత మానవునిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.59
पुत्रस्य मातापितरौ यस्य रुष्टावुभावपि ।
गुर्वपध्यानतः सोपि मृतो जायति गर्दभः ॥ १३.१७३.५९ ॥
తల్లిదండ్రులిద్దరూ కోపగించుకున్న కుమారుడు, పెద్దలను నిర్లక్ష్యం చేయడం వల్ల మరణించి గాడిదగా జన్మిస్తాడు.
13.173.60
खरो जीवति मासांस्तु दश श्वा च चतुर्दशः ।
बिडालः सप्तमासांस्तु ततो जायेत मानवः ॥ १३.१७३.६० ॥
గాడిద పది నెలలు జీవిస్తుంది, కుక్క పద్నాలుగు నెలలు. పిల్లి ఏడు నెలలు జీవించి, తరువాత మానవునిగా జన్మిస్తుంది.
13.173.61
मातापितरावाक्रुश्य शारिका सम्प्रजायते ।
ताडयित्वा तु तावेव जायते कच्छपो नृप ॥ १३.१७३.६१ ॥
తల్లిదండ్రులను దూషించిన వాడు శారికగా జన్మిస్తాడు; వారిని కొట్టిన వాడు, ఓ రాజా, తాబేలుగా జన్మిస్తాడు.
13.173.62
कच्छपो दशवर्षाणि त्रीणि वर्षाणि शल्यकः ।
व्यालो भूत्वा च षण्मासांस्ततो जायति मानुषः ॥ १३.१७३.६२ ॥
తాబేలు పది సంవత్సరాలు, ముళ్ళపంది మూడు సంవత్సరాలు, పాము ఆరు నెలలు ఉండి తర్వాత మనిషిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.63
भर्तृपिण्डमुपाश्नन्यो राजद्विष्टानि सेवते ।
सोपि मोहसमापन्नो मृतो जायति वानरः ॥ १३.१७३.६३ ॥
యజమాని అన్నం తిని రాజుకు అసహ్యమైన పనులను సేవించేవాడు, మోహంలో మునిగి మరణించిన తర్వాత కోతిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.64
वानरो दशवर्षाणि पञ्चवर्षाणि सूकरः ।
श्वाऽथ भूत्वा तु षण्मासांस्ततो जायति मानुषः ॥ १३.१७३.६४ ॥
కోతి పది సంవత్సరాలు, పంది ఐదు సంవత్సరాలు, కుక్క ఆరు నెలలు ఉండి తర్వాత మనిషిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.65
न्यासापहर्ता तु नरो यमस्य विषयं गतः ।
यातनानां शतं गत्वा कृमियोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.६५ ॥
న్యాసంగా ఉంచిన సొమ్మును అపహరించిన మనిషి యముని లోకానికి వెళ్ళి, నూరు యాతనలు అనుభవించి, పురుగు జన్మలో జన్మిస్తాడు.
13.173.66
तत्र जीवति वर्षाणि दशपञ्च च भारत ।
दुष्कृतस्य क्षयं कृत्वा ततो जायति मानुषः ॥ १३.१७३.६६ ॥
అక్కడ అతడు పదిహేను సంవత్సరాలు జీవిస్తాడు, భరతవంశీయుడా; దుష్కర్మల ఫలాన్ని క్షయం చేసి తర్వాత మనిషిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.67
असूयकः कुत्सितश्च चण्डालो दुःखमश्नुते ।
विश्वासहर्ता तु नरो मीनो जायति दुर्मतिः ॥ १३.१७३.६७ ॥
అసూయాపరుడు, నిందితుడైన చండాలుడు దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తాడు. విశ్వాసాన్ని హరించే మనుషుడు దుర్బుద్ధితో చేపగా జన్మిస్తాడు.
13.173.68
भूत्वा मीनोऽष्टमासांस्तु मृगो जायति भारत ।
मृगस्तु चतुरो मासांस्ततश्छागः प्रजायते ॥ १३.१७३.६८ ॥
భరతవంశీయుడా, చేపగా ఎనిమిది నెలలు గడిపిన తర్వాత అతడు జింకగా జన్మిస్తాడు. తరువాత జింక నాలుగు నెలలు గడిపి మేకగా జన్మిస్తుంది.
13.173.69
छागस्तु निधनं प्राप्य पूर्णे संवत्सरे ततः ।
गौः स सञ्जायते जन्तुस्ततो जायति मानुषः ॥ १३.१७३.६९ ॥
మేక మరణించి, సంవత్సరం పూర్తయ్యాక ఆ జీవి ఆవుగా జన్మిస్తుంది. తరువాత మానవుడిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.70
धान्यान्यवांस्तिलान्माषान्कुलत्थान्सर्षपांश्चणान् ।
कलायानथ मुद्गांश्च गोधूमानतसीस्तथा ॥ १३.१७३.७० ॥
ధాన్యాలు, యవలు, నువ్వులు, మినుములు, ఉలవలు, ఆవాలు, శనగలు, బఠానీలు, పెసలు, గోధుమలు, అవిసెలు ఇలాంటివి.
13.173.71
यस्तु धान्यापहर्ता च मोहाज्जन्तुरचेतनः ।
स जायते महाराज मूषिको निरपत्रपः ॥ १३.१७३.७१ ॥
మోహంతో అచేతనుడై ధాన్యాన్ని అపహరించే జీవి, ఓ మహారాజా, సిగ్గులేని ఎలుకగా జన్మిస్తాడు.
13.173.72
ततः प्रेत्य महाराज मृतो जायति सूकरः ।
सूकरो जातमात्रस्तु रोगेणि म्रियते नृप ॥ १३.१७३.७२ ॥
తరువాత, ఓ మహారాజా, మరణించి ప్రేతగా మారిన తర్వాత అతడు పందిగా జన్మిస్తాడు. పుట్టగానే పంది, ఓ రాజా, రోగంతో మరణిస్తుంది.
13.173.73
श्वा ततो जायते मूढः कर्मणा तेन पार्थिव ।
भूत्वा श्वा पञ्चवर्षाणि ततो जायति मानवः ॥ १३.१७३.७३ ॥
అప్పుడు మూఢుడు ఆ కర్మ కారణంగా, ఓ రాజా, కుక్కగా పుడతాడు. ఐదు సంవత్సరాలు కుక్కగా ఉన్న తర్వాత అతడు మనిషిగా పుడతాడు.
13.173.74
परदाराभिमर्शं तु कृत्वा जायति वै वृकः ।
श्वा शृगालस्ततो गृध्रो व्यालः कङ्को बकस्तथा ॥ १३.१७३.७४ ॥
పరస్త్రీని తాకినవాడు తోడేలుగా పుడతాడు. తరువాత కుక్క, నక్క, రాబందు, పాము, కంకం, కొంగగా పుడతాడు.
13.173.75
भ्रातुर्भार्यां तु पापात्मा यो धर्मयति मोहितः ।
पुंस्कोकिलत्वमाप्नोति सोऽपि संवत्सरं नृप ॥ १३.१७३.७५ ॥
మోహంతో సోదరుని భార్యను అవమానించే పాపాత్ముడు కూడా ఒక సంవత్సరం పాటు మగ కోకిలగా పుడతాడు, ఓ రాజా.
13.173.76
सखिभार्यां गुरोर्भार्यां राजभार्यां तथैव च ।
प्रधर्षयित्वा कामाद्यो मृतो जायति सूकरः ॥ १३.१७३.७६ ॥
స్నేహితుని భార్య, గురువు భార్య, రాజు భార్య — వీరిని కామంతో అవమానించి మరణించినవాడు పందిగా పుడతాడు.
13.173.77
सूकरः पञ्चवर्षाणि दशवर्षाणि श्वाविधः ।
बिडालः पञ्चवर्षाणि दशवर्षाणि कुक्कुटः ॥ १३.१७३.७७ ॥
పందిగా ఐదు సంవత్సరాలు, పది సంవత్సరాలు; కుక్క జాతిగా పది సంవత్సరాలు; పిల్లిగా ఐదు సంవత్సరాలు, పది సంవత్సరాలు; కోడిగా ఉంటాడు.
13.173.78
पिपीलिका तु मासांस्त्रीन्वानरो मासमेव तु ।
एतानासाद्य संसारान्कृमियोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.७८ ॥
చీమగా మూడు నెలలు, కోతిగా ఒక నెల ఉంటాడు. ఈ సంసార చక్రాలను పొంది పురుగు యోనిలో పుడతాడు.
13.173.79
तत्र जीवति मासांस्तु कृमियोनौ चतुर्दश ।
ततोऽधर्मक्षयं कृत्वा पुनर्जायति मानवः ॥ १३.१७३.७९ ॥
అక్కడ అతడు కృమి-యోనిలో పద్నాలుగు నెలలు జీవిస్తాడు. తరువాత అధర్మ క్షయం చేసి మానవుడిగా మళ్లీ జన్మిస్తాడు.
13.173.80
उपस्थिते विवाहे तु यज्ञे दानेऽपि वा विभो ।
मोहात्करोति यो विघ्नं स मृतो जायते कृमिः ॥ १३.१७३.८० ॥
ఓ విభో, వివాహం, యజ్ఞం లేదా దానం సమీపించినప్పుడు మోహంతో విఘ్నం కలిగించేవాడు చనిపోయి కృమిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.81
कृमिर्जीवति वर्षाणि दश पञ्च च भारत ।
अधर्मिस्य क्षयं कृत्वा ततो जायति मानवः ॥ १३.१७३.८१ ॥
ఓ భారతా, కృమి పదిహేను సంవత్సరాలు జీవిస్తుంది. తరువాత అధర్మి క్షయం చేసి మానవుడు జన్మిస్తాడు.
13.173.82
पूर्वं दत्त्वा तु यः कन्यां द्वितीये दातुमिच्छति ।
सोपि राजन्मृतो जन्तुः कृमियोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.८२ ॥
ఓ రాజా, ముందు ఒకరికి కన్యను ఇచ్చి తరువాత రెండవవారికి ఇవ్వాలనుకునేవాడు కూడా చనిపోయి కృమి-యోనిలో జన్మిస్తాడు.
13.173.83
तत्र जीवति वर्षाणि त्रयोदश युधिष्ठिर ।
अधर्मसंक्षये युक्तस्ततो जायति मानवः ॥ १३.१७३.८३ ॥
ఓ యుధిష్ఠిరా, అక్కడ అతడు పదమూడు సంవత్సరాలు జీవిస్తాడు. అధర్మ క్షయంలో నిమగ్నుడై తరువాత మానవుడిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.84
देवकार्यमकृत्वा तु पितृकार्यमथापि वा ।
अनिर्वाप्य समश्नन्वै मृतो जायति वायसः ॥ १३.१७३.८४ ॥
దేవకార్యం, పితృకార్యం చేయకుండా, పితృలకు సమర్పించకుండా భోజనం చేసేవాడు చనిపోయి కాకిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.85
वायसः शतवर्षाणि ततो जायति कुक्कुटः ।
जायते व्यालकश्चापि मासं तस्मात्तु मानुषः ॥ १३.१७३.८५ ॥
అతడు వంద సంవత్సరాలు కాకిగా పుడతాడు, తరువాత కోడిగా పుడతాడు. ఒక నెల పాటు పాముగానూ పుడతాడు; ఆ తర్వాత మనిషిగా పుడతాడు.
13.173.86
ज्येष्ठं पितृसमं चापि भ्रातरं योऽवमन्यते ।
सोऽपि मृत्युमुपागम्य क्रौञ्चयोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.८६ ॥
తండ్రితో సమానమైన అన్న పట్ల అవమానంగా ప్రవర్తించేవాడు కూడా మరణించి క్రౌంచ యోనిలో జన్మిస్తాడు.
13.173.87
क्रौञ्चो जीवति वर्षं तु ततो जायति चीरकः ।
ततो निधनमापन्नो मानुषत्वमुपाश्नुते ॥ १३.१७३.८७ ॥
క్రౌంచం ఒక సంవత్సరం జీవిస్తుంది; తరువాత చీరకం అనే పక్షిగా జన్మిస్తుంది. తర్వాత మరణించి మనిషితనాన్ని పొందుతుంది.
13.173.88
वृषलो ब्राह्मणीं गत्वा कृमियोनौ प्रजायते ।
ततः सम्प्राप्य निधनं जायते सूकरः पुनः ॥ १३.१७३.८८ ॥
శూద్రుడు బ్రాహ్మణ స్త్రీ వద్దకు వెళ్లి క్రిమి యోనిలో జన్మిస్తాడు; తర్వాత మరణించి మళ్లీ పందిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.89
सूकरो जातमात्रस्तु रोगेण म्रियते नृप ।
श्वा ततो जायते मूढः कर्मणा तेन पार्थिव ॥ १३.१७३.८९ ॥
ఓ రాజా! పంది పుట్టిన వెంటనే రోగంతో మరణిస్తుంది; తర్వాత ఆ కర్మ వల్ల మూఢుడైన కుక్కగా జన్మిస్తాడు, ఓ పార్థివా.
13.173.90
श्वा भूत्वा कृतकर्माऽसौ जायते मानुषस्ततः ।
तत्रापत्यं समुत्पाद्य मृतो जायति मूषिकः ॥ १३.१७३.९० ॥
కుక్కగా మారి, కర్మలు చేసి, అతడు మనిషిగా జన్మిస్తాడు; అక్కడ సంతానాన్ని కని మరణించిన తర్వాత ఎలుకగా జన్మిస్తాడు.
13.173.91
कृतघ्नस्तु मृतो राजन्यमस्य विषयं गतः ।
यमस्य पुरुषैः क्रुद्धैर्वधं प्राप्नोति दारणम् ॥ १३.१७३.९१ ॥
రాజా, కృతఘ్నుడు మరణించి యముని లోకానికి వెళ్లి, కోపించిన యమ దూతల చేత చీల్చే దెబ్బను పొందుతాడు.
13.173.92
दण्डं समुद्गरं शूलमग्निकुम्भं च दारुणम् ।
असिपत्रवनं घोरवालुकं कूटशाल्मलीम् ॥ १३.१७३.९२ ॥
దండం, ముద్గరం, శూలం, భయంకరమైన అగ్నికుంభం, అసిపత్రవనం, భయంకరమైన ఇసుకదారి, కూటశాల్మలి వృక్షం.
13.173.93
एताश्चान्याश्च बह्वीश्च यमस्य विषयं गतः ।
यातनाः प्राप्य तत्रोग्रास्ततो वध्यति भारत ॥ १३.१७३.९३ ॥
ఇవీ ఇంకా అనేకమైన ఇతర యాతనలూ యముని లోకానికి వెళ్లినవాడు పొంది, అక్కడ భయంకర బాధలతో, భారతా, తరువాత చంపబడతాడు.
13.173.94
ततो हतः कृतघ्नः स तत्रोग्रैर्भरतर्षभ ।
संसारचक्रमासाद्य कृमियोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.९४ ॥
తరువాత, భరతర్షభా, అక్కడ భయంకర బాధలతో చంపబడిన ఆ కృతఘ్నుడు సంసార చక్రాన్ని పొంది, క్రిమి యోనిలో జన్మిస్తాడు.
13.173.95
कृमिर्भवति वर्षाणि दशपञ्च च भारत ।
ततो गर्भं समासाद्य तत्रैव म्रियते शिशुः ॥ १३.१७३.९५ ॥
భారతా, అతడు పదిహేను సంవత్సరాలు క్రిమిగా ఉంటాడు; తరువాత గర్భాన్ని పొంది అక్కడే శిశువుగా మరణిస్తాడు.
13.173.96
ततो गर्भशतैर्जन्तुर्बहुभि सम्प्रपद्यते ।
संसारांश्च बहून्गत्वा ततस्मिर्यक्षु जायते ॥ १३.१७३.९६ ॥
తరువాత ఆ జీవి వందలాది గర్భాలను, అనేక సంసారాలను దాటి, తరువాత యక్షులలో జన్మిస్తుంది.
13.173.97
ततो दुःखमनुप्राप्य बहुवर्षगणानिह ।
स पुनर्भवसंयुक्तस्ततः कूर्मः प्रजायते ॥ १३.१७३.९७ ॥
అప్పుడు ఇక్కడ అనేక సంవత్సరాల కాలం దుఃఖాన్ని అనుభవించి, అతడు మళ్ళీ భవబంధంలో చేరి, తరువాత తాబేలుగా జన్మిస్తాడు.
13.173.98
दधि हृत्वा बकश्चापि प्लवो मत्स्यानसंस्कृतान् ।
चोरयित्वा तु दुर्बुद्धिर्मधुदंशः प्रजायते ॥ १३.१७३.९८ ॥
పెరుగును దొంగిలించిన కొంగ, మరియు ఉడకని చేపలను దొంగిలించిన నీటి పక్షి, దుర్బుద్ధి గలవాడు తేనెటీగగా జన్మిస్తాడు.
13.173.99
फलं वा मूलकं हृत्वा अपूपं वा पिपीलिकाः ।
चोरयित्वा च निष्पावं जायते हलगोलकः ॥ १३.१७३.९९ ॥
పండు లేదా ముల్లంగిని దొంగిలించి, లేదా పూరీని దొంగిలించి చీమలు, మరియు చిక్కుడు గింజలను దొంగిలించి హలగోలకం (ఒక పురుగు) గా జన్మిస్తాడు.
13.173.100
पायसं चोरयित्वा तु तित्तिरित्वमवाप्नुते ।
हृत्वा पिष्टमयं पूपं कुम्भोलूकः प्रजायते ॥ १३.१७३.१०० ॥
పాయసం దొంగిలించి అతడు కౌజు పక్షి స్థితిని పొందుతాడు; పిండితో చేసిన పూరీని దొంగిలించి కుంభోలూకం (ఒక గుడ్లగూబ) గా జన్మిస్తాడు.
13.173.101
अयो हृत्वा तु दुर्बुद्धिर्वायसो जायते नरः ।
कांस्यं हृत्वा तु दुर्बद्धिर्हारितो जायते नरः ॥ १३.१७३.१०१ ॥
ఇనుమును దొంగిలించి దుర్బుద్ధి గల మనిషి కాకిగా జన్మిస్తాడు; కంచును దొంగిలించి దుర్బుద్ధి గల మనిషి హారీతం (చిలుక) గా జన్మిస్తాడు.
13.173.102
राजतं भाजनं हृत्वा कपोतः सम्प्रजायते ।
हृत्वा तु काञ्चनं भाण्डं कृमियोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.१०२ ॥
వెండి పాత్రను దొంగిలించి మనిషి పావురంగా జన్మిస్తాడు; బంగారు పాత్రను దొంగిలించి పురుగు జన్మలో జన్మిస్తాడు.
13.173.103
पत्रोर्णं चोरयित्वा तु कृकलत्वं निगच्छति ।
कौशिकं तु ततो हृत्वा नरो जायति वर्तकः ॥ १३.१७३.१०३ ॥
పత్రోర్ణాన్ని దొంగిలించినవాడు కృకల పక్షి స్థితిని పొందుతాడు; తరువాత కౌశికాన్ని దొంగిలించిన మనిషి వర్తక (కౌజు) పక్షిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.104
अंशुकं चोरयित्वा तु शुक्रो जायति मानवः ।
चोरयित्वा दुकूलं तु मृतो हंसः प्रजायते ॥ १३.१७३.१०४ ॥
అంశుకాన్ని దొంగిలించిన మనిషి చిలుకగా జన్మిస్తాడు; దుకూలాన్ని దొంగిలించి మరణించినవాడు హంసగా పుడతాడు.
13.173.105
क्रौञ्चः कार्पासिकं हृत्वा मृतो जायति मानवः ।
चोरयित्वा नरः पट्टं त्वाविकं चैव भारत। ॥ १३.१७३.१०५ ॥
కార్పాసిక వస్త్రాన్ని దొంగిలించి మరణించిన మనిషి క్రౌంచ (కొంగ) పక్షిగా జన్మిస్తాడు; ఓ భారతా, మనిషి పట్టును, ఆవిక (ఉన్ని) వస్త్రాన్ని దొంగిలిస్తాడు.
13.173.106
वर्णान्हृत्वा तु पुरुषो मृतो जायति बर्हिणः ।
हृत्वा रक्तानि वस्त्राणि जायते जीवजीवकः ॥ १३.१७३.१०६ ॥
రంగులను దొంగిలించి మరణించిన మనిషి నెమలిగా పుడతాడు; ఎర్రని వస్త్రాలను దొంగిలించినవాడు జీవజీవక పక్షిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.107
वर्णकादींस्तथा गन्धांश्चोरयित्वेह मानवः ।
छुन्दुन्दरित्वमाप्नोति राजँल्लोभपरायणः ॥ १३.१७३.१०७ ॥
ఇక్కడ రంగులు, పరిమళాలు మొదలైనవాటిని దొంగిలించి, ఓ రాజా, లోభంలో మునిగిన మనిషి ఛుందుందర స్థితిని పొందుతాడు.
13.173.108
तत्र जीवति वर्षाणि ततो दश च पञ्च च ।
अधर्मस्य क्षयं गत्वा ततो जायति मानुषः ॥ १३.१७३.१०८ ॥
అక్కడ అతను పదిహేను సంవత్సరాలు జీవిస్తాడు; తరువాత అధర్మం క్షయించిన తర్వాత అతను మనిషిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.109
चोरयित्वा पयश्चापि बलाका सम्प्रजायते ॥ १३.१७३.१०९ ॥
పాలను దొంగిలించిన వాడు కూడా కొంగగా జన్మిస్తాడు.
13.173.110
यस्तु चोरयते तैलं नरो मोहसमन्वितः ।
सोपि राजन्मृतो जन्तुस्तैलपायी प्रजायते ॥ १३.१७३.११० ॥
మోహంతో నూనెను దొంగిలించే మనిషి, ఓ రాజా, మరణించాక నూనె తాగే ప్రాణిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.111
अशस्त्रं पुरुषं हत्वा सशस्त्रः पुरुषाधमः ।
अर्थार्थी यदि वा वैरी स मृतो जायते स्वरः ॥ १३.१७३.१११ ॥
ఆయుధం లేని మనిషిని ఆయుధంతో చంపే అధముడు, ధనం కోసమైనా శత్రుత్వంతోనైనా, మరణించాక స్వరజీవిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.112
खरो जीवति वर्षे द्वे ततः शस्त्रेण वध्यते ।
स मृतो मृगयोनौ तु नित्योद्विग्नोऽभिजायते ॥ १३.१७३.११२ ॥
ఆ గాడిద రెండేళ్లు బతుకుతుంది; తరువాత ఆయుధంతో చంపబడుతుంది. చచ్చి మృగ యోనిలో, నిత్యం భయంతో ఉండేలా జన్మిస్తుంది.
13.173.113
मृगो वध्यति शस्त्रेण गते संवत्सरे तु सः ।
हतो मृगस्ततो मीनः सोपि जालेन बध्यते ॥ १३.१७३.११३ ॥
ఒక సంవత్సరం గడిచాక ఆ జింక ఆయుధంతో చంపబడుతుంది; చంపబడ్డ జింకగా, తరువాత చేపగా మారుతుంది; అదీ వలలో బంధించబడుతుంది.
13.173.114
मासे चतुर्थे सम्प्राप्ते श्वापदः सम्प्रजायते ।
श्वापदो दशवर्षाणि द्वीपी वर्षाणि पञ्च च ॥ १३.१७३.११४ ॥
నాలుగో మాసం వచ్చినప్పుడు అది క్రూర జంతువుగా జన్మిస్తుంది; ఆ క్రూర జంతువు పది సంవత్సరాలు, చిరుతపులి ఐదు సంవత్సరాలు బతుకుతుంది.
13.173.115
ततस्तु निधनं प्राप्तः कालपर्यायचोदितः ।
अधर्मस्य क्षयं कृत्वा ततो जायति मानुषः ॥ १३.१७३.११५ ॥
అప్పుడు అతడు మరణాన్ని పొంది, కాలక్రమంచే ప్రేరితుడై, అధర్మాన్ని నశింపజేసి, తరువాత మనిషిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.116
स्त्रियं हत्वा तु दुर्बुद्धिर्यमस्य विषयं गतः ।
बहून्क्लेशान्समासाद्य नरकानेकविंशतिम् ॥ १३.१७३.११६ ॥
స్త్రీని చంపిన ఆ దుర్బుద్ధి యముని లోకానికి వెళ్తాడు; ఎన్నో బాధలను అనుభవించి ఇరవై ఒక్క నరకాలను పొందుతాడు.
13.173.117
ततः पश्चान्महाराज कृमियोनौ प्रजायते ।
कृमिर्विंशतिवर्षाणि भूत्वा जायति मानुषः ॥ १३.१७३.११७ ॥
అప్పుడు, ఓ మహారాజా, అతడు పురుగు యోనిలో జన్మిస్తాడు; ఇరవై సంవత్సరాలు పురుగుగా ఉండి తరువాత మనిషిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.118
भोजनं चोरयित्वा तु मक्षिका जायते नरः ।
मक्षिकासङ्घवशगो बहून्मासान्भवत्युत ॥ १३.१७३.११८ ॥
ఆహారాన్ని దొంగిలించిన మనిషి ఈగగా జన్మిస్తాడు; ఈగల గుంపుకు వశుడై ఎన్నో నెలలు ఉంటాడు.
13.173.119
ततः पापक्षयं कृत्वा मानुषत्वमवाप्नुते ।
भक्ष्यं हृत्वा तु पुरुषो जालपाशः प्रजायते ॥ १३.१७३.११९ ॥
అప్పుడు పాపం నశించిన తరువాత మనుష్య జన్మను పొందుతాడు; కానీ తినదగిన ఆహారాన్ని దొంగిలించిన మనిషి వల-ఉచ్చుగా జన్మిస్తాడు.
13.173.120
स्वाद्यं हृत्वा तु पुरुषश्चीरपाशः प्रजायते ।
धान्यं हृत्वा तु पुरुषो लोमशः सम्प्रजायते ॥ १३.१७३.१२० ॥
రుచికరమైన ఆహారాన్ని దొంగిలించిన పురుషుడు వస్త్ర-ఉచ్చుగా జన్మిస్తాడు; ధాన్యాన్ని దొంగిలించిన పురుషుడు రోమయుక్త ప్రాణిగా జన్మిస్తాడు.
13.173.121
तथा पिण्याकसम्मिश्रमशनं चोरयेन्नरः ।
स जायते भृतिधनो दारुणो मूषिको नरः ॥ १३.१७३.१२१ ॥
అలాగే, పిండి-కలిపిన ఆహారాన్ని దొంగిలించే మనిషి క్రూరమైన ఎలుకగా పుడతాడు; అతని ధనం కూలి మాత్రమే.
13.173.122
दशन्वै मानुषान्नित्यं पापात्मा स विशाम्पते ।
घृतं हृत्वा तु दुर्बुद्धिः काकमद्गुः प्रजायते ॥ १३.१७३.१२२ ॥
ప్రజాపతీ, ఎల్లప్పుడూ మనుషులను కాటేసే పాపాత్ముడు, నెయ్యి దొంగిలించిన దుర్బుద్ధి కాకమద్గుగా పుడతాడు.
13.173.123
मत्स्यमांसमथो हृत्वा काको जायति। दुर्मतिः ।
लवणं चोरयित्वा तु चिरिकाकः प्रजायते ॥ १३.१७३.१२३ ॥
చేపమాంసాన్ని దొంగిలించే దుర్మతి కాకిగా పుడతాడు; ఉప్పు దొంగిలించేవాడు చిరికాకంగా పుడతాడు.
13.173.124
विश्वासेन तु निक्षिप्तं यो विनिह्नोति मानवः ।
स गतायुर्नरस्तात मत्स्ययोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.१२४ ॥
నమ్మకంతో అప్పగించిన వస్తువును తిరస్కరించే మనిషి, నాయనా, అల్పాయుష్కుడై మత్స్య యోనిలో పుడతాడు.
13.173.125
मत्स्ययोनिमनुप्राप्य मृतो जायति मानुषः ।
मानुषत्वमनुप्राप्य क्षीणायुरुपपद्यते ॥ १३.१७३.१२५ ॥
మత్స్య యోనిని పొంది మరణించిన మనిషి మళ్లీ పుడతాడు; మనుషత్వం పొంది క్షీణాయుష్కుడై జన్మిస్తాడు.
13.173.126
पापानि तु नराः कृत्वा तिर्यग्जायन्ति भारत ।
न चात्मनः प्रयाणान्ते धर्मं जानन्ति कञ्चन ॥ १३.१७३.१२६ ॥
భారతా, పాపాలు చేసి మనుషులు తిర్యక్ యోనిలో పుడతారు; ప్రయాణాంతంలో వారు ఎన్నడూ ధర్మాన్ని తెలుసుకోరు.
13.173.127
ये पापानि नराः कृत्वा निरस्यन्ति व्रतैः सदा ।
सुखदुःखसमायुक्ता व्यथितास्ते भवन्त्युत ॥ १३.१७३.१२७ ॥
పాపాలు చేసిన మనుషులు వ్రతాల ద్వారా వాటిని ఎల్లప్పుడూ తొలగించినా, సుఖదుఃఖాలతో కూడినవారై వారు బాధపడతారు.
13.173.128
अपुमांसः प्रजायन्ते म्लेच्छाश्चापि न संशयः ।
नराः पापसमाचारा लोभमोहसमन्विताः ॥ १३.१७३.१२८ ॥
నపుంసకులుగా, మ్లేచ్ఛులుగా కూడా జన్మిస్తారు; ఇందులో సందేహం లేదు. పాపాచారులు, లోభమోహాలతో కూడిన మనుషులు కూడా అలాగే.
13.173.129
वर्जयन्ति च पापानि जन्मप्रभृति ये नराः ।
अरोगा रूपवन्तस्ते धनिनश्च भवन्त्युत ॥ १३.१७३.१२९ ॥
పుట్టుక నుండే పాపాలను విడిచిపెట్టే మనుషులు రోగరహితులుగా, అందంగా, ధనవంతులుగా అవుతారు.
13.173.130
स्त्रियोऽप्येतेन कल्पेन कृत्वा पापमवाप्नुयुः ।
एतेषामेव जन्तूनां भार्यात्वमुपयान्ति ताः ॥ १३.१७३.१३० ॥
స్త్రీలు కూడా ఇదే విధంగా పాపం చేసి దాని ఫలాన్ని పొందుతారు; వారు ఈ జీవులకే భార్యలవుతారు.
13.173.131
परस्वहरणे दोषाः सर्व एव प्रकीर्तिताः ।
एतद्धि लेशमात्रेण कथितं ते मयाऽनघ ॥ १३.१७३.१३१ ॥
పరుల ధనాన్ని అపహరించడంలో ఉన్న దోషాలన్నీ చెప్పబడ్డాయి. ఓ నిష్పాపుడా, ఇది నేను నీకు కొద్దిగా మాత్రమే చెప్పాను.
13.173.132
अपरस्मिन्कथायोगे भूयः श्रोष्यसि भारत ।
एतन्मया महाराज ब्रह्मणो गदतः पुरा ॥ १३.१७३.१३२ ॥
ఓ భారతా, మరొక కథా సందర్భంలో నీవు మళ్లీ వింటావు. ఓ మహారాజా, ఇది పూర్వం బ్రహ్మ చెప్పినదే నేను నీకు చెప్పాను.
13.173.133
सुरर्षीणां श्रुतं मध्ये पृष्टश्चापि यथातथम् ।
मयाऽपि तच्च कार्त्स्न्येन यथावदनुवर्णितम्।
एतच्छ्रुत्वा महाराज धर्मे कुरु मनः सदा ॥ १३.१७३.१३३ ॥
దేవర్షుల మధ్య వినబడినదీ, అడిగినట్లుగా యథాతథంగా ప్రశ్నించబడినదీ నేను కూడా పూర్తిగా సరిగ్గా వివరించాను. మహారాజా, ఇది విని ఎల్లప్పుడూ మనసును ధర్మంపై ఉంచు.