Mahābhārata · Adhyāya 13.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.173.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
श्रोतुमिच्छामि मर्त्यानां संसारविधिमुत्तमम् ॥ १३.१७३.१ ॥
Kakek, wahai yang maha bijaksana, ahli dalam segala ilmu! Aku ingin mendengar tata cara tertinggi keberadaan duniawi bagi manusia fana.
13.173.2
केन वृत्तेन राजेन्द्र वर्तमाना नरा भुवि ।
प्राप्नुवन्त्युत्तमं स्वर्गं कथं च नरकं नृप ॥ १३.१७३.२ ॥
Wahai raja di antara raja, dengan perilaku apakah manusia yang hidup di bumi mencapai surga tertinggi, dan bagaimana mereka mencapai neraka, wahai raja?
13.173.3
मृतं शरीरमुत्सृज्य काष्ठलोष्टसमं जनाः ।
प्रयान्त्यमुं लोकमितः को वै ताननुगच्छति ॥ १३.१७३.३ ॥
Setelah meninggalkan jasad mati seperti kayu atau gumpalan tanah, manusia berangkat dari sini menuju dunia itu; siapakah sesungguhnya yang mengikuti mereka?
13.173.4
दूरादायाति भगवान्बृहस्पतिरुदारधीः ।
पृच्छैनं सुमहाभागमेतद्गुह्यं सनातनम् ॥ १३.१७३.४ ॥
Dari kejauhan datanglah Bṛhaspati yang mulia, berakal budi luhur; tanyakanlah kepada yang sangat berbahagia ini tentang perkara rahasia dan abadi ini.
13.173.5
नैतदन्येन शक्यं हि वक्तुं केनचिदद्य वै ।
वक्ता बृहस्पतिसमो न ह्यन्यो विद्यते क्वचित् ॥ १३.१७३.५ ॥
Hal ini tidak mungkin diucapkan hari ini oleh orang lain; tidak ada pembicara lain di mana pun yang setara dengan Bṛhaspati.
13.173.6
तयोः संवदतोरेवं पार्थगाङ्गेययोस्तदा ।
आजगाम विशुद्धात्मा भगवान्स बृहस्पतिः ॥ १३.१७३.६ ॥
Ketika keduanya, Pārtha dan putra Gaṅgā, sedang berbincang demikian, datanglah ke sana Bṛhaspati yang mulia, suci jiwanya.
13.173.7
ततो राजा समुत्थाय धृतराष्ट्रपुरोगमः ।
पूजामनुषमां चक्रे सर्वे ते च सभासदः ॥ १३.१७३.७ ॥
Lalu sang raja bangkit, dengan Dhṛtarāṣṭra di depan, memberi penghormatan yang tiada tara; semua anggota sidang pun melakukan hal yang sama.
13.173.8
ततो धर्मसुतो राजा भगवन्तं बृहस्पतिम् ।
उपगम्य यथान्यायं प्रश्नं पप्रच्छ तत्त्वतः ॥ १३.१७३.८ ॥
Lalu raja, putra Dharma, mendekati Bṛhaspati yang mulia, dan dengan semestinya mengajukan pertanyaan tentang hakikat kebenaran.
13.173.9
भगवन्सर्वधर्मज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
मर्त्यस्य कः सहायो वै पिता माता सुतो गुरुः। ॥ १३.१७३.९ ॥
Wahai yang mulia, pengetahu segala dharma, ahli dalam semua kitab suci! Siapakah sesungguhnya penolong manusia fana—ayah, ibu, anak, atau guru?
13.173.10
मृतं शरीरमुत्सृज्य काष्ठलोष्टसमं जनाः ।
गच्छन्त्यमुं च लोकं वै क एताननुगच्छति ॥ १३.१७३.१० ॥
Setelah meninggalkan jasad yang mati seperti kayu atau gumpalan tanah, orang-orang pergi ke dunia itu. Siapakah yang mengikuti mereka?
13.173.11
एकः प्रसूयते राजन्नेक एव विनश्यति ।
एकस्तरति दुर्गाणि गच्छत्येकस्तु दुर्गतिम् ॥ १३.१७३.११ ॥
Seorang diri manusia lahir, wahai raja, dan seorang diri ia binasa; seorang diri ia melintasi kesulitan, dan seorang diri ia pergi menuju nasib buruk.
13.173.12
न सहायः पिता माता तथा भ्राता सुतो गुरुः ।
ज्ञातिसम्बन्धिवर्गश्च मित्रवर्गस्तथैव च ॥ १३.१७३.१२ ॥
Tidak ayah, tidak ibu, tidak saudara, tidak anak, tidak guru, tidak pula kelompok kerabat dan sanak keluarga, serta kelompok sahabat, yang menjadi penolong.
13.173.13
मृतं शरीरमुत्सृज्य काष्ठलोष्टसमं जनाः ।
मुहूर्तमुपयुञ्ज्याथ ततो यान्ति पराङ्मुखाः ॥ १३.१७३.१३ ॥
Setelah meninggalkan jasad yang mati seperti sepotong kayu atau gumpalan tanah, orang-orang tinggal sebentar di dekatnya, lalu pergi dengan wajah berpaling.
13.173.14
तैस्तच्छरीरमुत्सृष्टं धर्मि एकोऽनुगच्छति ।
तस्माद्धर्मः सहायार्थे सेवितव्यः सदा नृपः ॥ १३.१७३.१४ ॥
Dari jasad yang ditinggalkan mereka, hanya orang yang berbudi luhur yang mengikutinya seorang diri. Maka raja hendaknya selalu memelihara dharma, karena dharma adalah sahabat.
13.173.15
प्राणी धर्मसमायुक्तो गच्छेत्स्वर्गगतिं पराम् ।
तथैवाधर्मसंयुक्तो नरकं चोपपद्यते ॥ १३.१७३.१५ ॥
Makhluk yang bersatu dengan dharma mencapai jalan surga yang tertinggi; demikian pula yang bersatu dengan adharma menuju neraka.
13.173.16
तस्मान्न्यायागतैरर्थैर्धर्मं सेवेत पण्डितः ।
धर्म एको मनुष्याणां सहायः पारलौकिकः ॥ १३.१७३.१६ ॥
Maka orang bijak hendaknya melayani dharma dengan harta yang diperoleh secara adil. Bagi manusia, dharmalah satu-satunya sahabat di dunia lain.
13.173.17
लोभान्मोहादनुक्रोशाद्भयाद्वाऽप्यबहुश्रुतः ।
नरः करोत्यकार्याणि परार्थे लोभमोहितः ॥ १३.१७३.१७ ॥
Karena serakah, kebingungan, belas kasihan, atau bahkan rasa takut, orang yang kurang berpengetahuan, terbuai oleh keserakahan demi orang lain, melakukan perbuatan yang tidak patut.
13.173.18
धर्मश्चार्थश्च कामश्च त्रितयं जीविते फलम् ।
एतत्त्रयमवाप्तव्यमधर्मपरिवर्जितम् ॥ १३.१७३.१८ ॥
Dharma, harta, dan keinginan: ketiganya adalah buah kehidupan. Ketiganya harus diraih dengan terbebas dari adharma.
13.173.19
श्रुतं भगवतो वाक्यं धर्मयुक्तं परं हितम् ।
शरीरनिश्चयं ज्ञातुं बुद्धिस्तु मम जायते ॥ १३.१७३.१९ ॥
Aku telah mendengar ucapan Yang Mulia, yang selaras dengan dharma dan sangat bermanfaat. Kini pikiranku ingin mengetahui ketetapan tentang tubuh.
13.173.20
मृतं शरीरं हि नृणां सूक्ष्ममव्यक्ततां गतम् ।
अचक्षुर्विषयं प्राप्तं कथं धर्मोऽनुगच्छति ॥ १३.१७३.२० ॥
Tubuh manusia yang telah mati, menjadi halus dan masuk ke keadaan tak tampak, di luar jangkauan mata, bagaimana dharma mengikutinya?
13.173.21
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिरनन्तरम् ।
बुद्धिरात्मा च सहिता धर्मं पश्यन्ति नित्यदा ॥ १३.१७३.२१ ॥
Tanah, udara, angkasa, air, lalu cahaya, bersama akal budi dan diri, senantiasa menyaksikan dharma.
13.173.22
प्राणिनामिह सर्वेषां साक्षिभूतं दिवानिशम् ।
एतैश्च सह धर्मोऽपि तं जीवमनुगच्छति ॥ १३.१७३.२२ ॥
Sebagai saksi bagi semua makhluk di sini siang dan malam, bersama ini semua, dharma pun mengikuti jiwa yang hidup itu.
13.173.23
त्वगस्थि मांसं शुक्रं च शोणितं च महामते ।
शरीरं वर्जयन्त्येते जीवितेन विवर्जितम् ॥ १३.१७३.२३ ॥
Wahai yang berpikiran agung, kulit, tulang, daging, air mani dan darah meninggalkan tubuh yang kehilangan kehidupan.
13.173.24
ततो धर्मसमायुक्तः स जीवः सुखमेधते ।
इह लोके परे चैव किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.१७३.२४ ॥
Maka jiwa yang hidup itu, yang bersatu dengan dharma, berkembang dalam kebahagiaan di dunia ini maupun di dunia berikutnya. Apa lagi yang dapat kukatakan kepadamu?
13.173.25
तद्दर्शितं भगवता यथा धर्मोऽनुगच्छति ।
एतत्तु ज्ञातुमिच्छामि कथं रेतः प्रवर्तते ॥ १३.१७३.२५ ॥
Sebagaimana Yang Mulia telah menunjukkan bagaimana dharma mengikuti, aku ingin tahu bagaimana retas (benih) muncul.
13.173.26
अन्नमश्नन्ति यद्देवाः शरीरस्था नरेश्वर ।
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिर्मनस्तथा ॥ १३.१७३.२६ ॥
Wahai penguasa manusia, para dewa yang bersemayam di tubuh memakan makanan: tanah, angin, ruang, air, cahaya, dan juga pikiran.
13.173.27
ततस्तृप्तेषु राजेन्द्र तेषु भूतेषु पञ्चसु ।
मनःषष्ठेषु शुद्धात्मन्रेतः सम्पद्यते महत् ॥ १३.१७३.२७ ॥
Kemudian, wahai raja segala raja, ketika kelima unsur itu, dengan pikiran sebagai yang keenam, telah terpuaskan, wahai jiwa yang murni, benih yang besar pun terbentuk.
13.173.28
ततो गर्भः सम्भवति श्लेषात्स्त्रीपुंसयोर्नृप ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं भूयः किं श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.१७३.२८ ॥
Kemudian, wahai raja, melalui persatuan wanita dan pria, janin pun terbentuk. Semua ini telah dijelaskan kepadamu. Apa lagi yang ingin kau dengar?
13.173.29
आख्यातं मे भगवता गर्भः सञ्जायते यथा ।
यथा जातस्तु पुरुषः प्रपद्यति तदुच्यताम् ॥ १३.१७३.२९ ॥
Yang Mulia telah menceritakan kepadaku bagaimana janin terbentuk. Sekarang katakanlah bagaimana manusia yang telah lahir mencapai apa yang dicapainya.
13.173.30
आसन्नमात्रः पुरुषस्तैर्भूतैरभिभूयते ।
विप्रयुक्तश्च तैर्भूतैः पुनर्यात्यपरां गतिम्।
स च भूतसमायुक्तः प्राप्नुते जीव एव हि ॥ १३.१७३.३० ॥
Manusia yang hampir lahir dikuasai oleh unsur-unsur itu; terpisah dari unsur-unsur itu, ia kembali menuju jalan lain; dan makhluk hidup yang bersatu dengan unsur-unsur itulah yang mencapainya.
13.173.31
ततोऽस्य कर्म पश्यन्ति शुभं वा यदि वाशुभम् ।
देवताः पञ्चभूतस्थाः किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.१७३.३१ ॥
Kemudian para dewa yang berdiam dalam lima unsur melihat perbuatan baik atau buruk makhluk ini. Apa lagi yang ingin engkau dengar?
13.173.32
त्वगस्थिमांसमुत्सृज्य तैश्च भूतैर्विवर्जितः ।
जीवः सह वसन्कृत्स्नं सुखदुःखसहः प्रभो ॥ १३.१७३.३२ ॥
Setelah meninggalkan kulit, tulang dan daging, serta terpisah dari unsur-unsur itu, jiwa yang berdiam dalam keseluruhan menanggung suka dan duka, wahai tuan.
13.173.33
भोगवश्यं कर्मवश्यं यातनावश्यमित्यपि ।
एतत्त्रयाणामासाद्य कर्मतः सोऽश्नुते फलम् ॥ १३.१७३.३३ ॥
Ia tunduk pada kenikmatan, tunduk pada perbuatan, dan tunduk pada siksa. Setelah mencapai ketiganya, ia memperoleh buah melalui perbuatan.
13.173.34
जीवः कर्मसमायुक्तः शीघ्रं रेतस्त्वमागतः ।
स्त्रीणां पुष्पं समासाद्य सूतिकाले लभेत तत् ॥ १३.१७३.३४ ॥
Jiwa yang terikat pada perbuatannya segera datang sebagai benih; setelah mencapai bunga perempuan, ia memperolehnya pada saat kelahiran.
13.173.35
यमस्य पुरुषैः क्लेसं यमस्य पुरुषैर्वधम् ।
दुःखं संसारचक्रं च नरः क्लेशं स विन्दति ॥ १३.१७३.३५ ॥
Penderitaan oleh tangan utusan Yama, pembunuhan oleh tangan utusan Yama, duka, dan roda saṃsāra; dan manusia mengalami penderitaan itu.
13.173.36
इह लोके स च प्राणी जन्मप्रभृति पार्थिव ।
सुकृतं कर्म वै भुङ्क्ते धर्मस्य फलमाश्रितः ॥ १३.१७३.३६ ॥
Di dunia ini makhluk hidup itu, sejak kelahiran, wahai raja, bersandar pada buah dharma, menikmati buah perbuatan baiknya.
13.173.37
यदि धर्मं यथाशक्ति जन्मप्रभृति सेवते ।
ततः स पुरुषो भूत्वा सेवते नियतं सुखम् ॥ १३.१७३.३७ ॥
Jika seseorang sejak lahir mengikuti dharma sesuai kemampuannya, maka sebagai manusia ia pasti menikmati kebahagiaan.
13.173.38
अथान्तरा तु धर्मस्याप्यधर्ममुपसेवते ।
सुखस्यानन्तरं दुःखं स जीवोऽप्यधिगच्छति ॥ १३.१७३.३८ ॥
Namun jika seseorang, bahkan di tengah dharma, mempraktikkan adharma, makhluk hidup itu pun menjumpai penderitaan setelah kebahagiaan.
13.173.39
अधर्मेण समायुक्तो यमस्य विषयं गतः ।
महद्दुःखं समासाद्य तिर्यग्योनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.३९ ॥
Terikat oleh adharma dan pergi ke wilayah Yama, makhluk hidup itu, setelah menemui penderitaan besar, lahir dalam rahim binatang.
13.173.40
कर्मणा येन येनेह यस्यां योनौ प्रजायते ।
जीवो मोहसमायुक्तस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ १३.१७३.४० ॥
Dengarkanlah ketika aku menjelaskan, dengan perbuatan apa di dunia ini makhluk hidup yang terikat kebingungan lahir di rahim yang mana.
13.173.41
यदेतदुच्यते शास्त्रे सेतिहासे च च्छन्दसि ।
यमस्य विषयं घोरं मर्त्यो लोकः प्रपद्यते ॥ १३.१७३.४१ ॥
Apa yang dikatakan dalam kitab suci bersama tradisi epik dan dalam Veda: dunia fana menuju wilayah Yama yang mengerikan.
13.173.42
इह स्थानानि पुण्यानि देवतुल्यानि भूपते ।
तिर्यग्योन्यतिरिक्तानि गतिमन्ति च सर्वशः ॥ १३.१७३.४२ ॥
Di sini, wahai penguasa bumi, terdapat tempat-tempat berpahala yang setara dengan para dewa, di luar rahim binatang, dan semuanya memiliki tujuan dalam segala hal.
13.173.43
यमस्य भवने दिव्ये ब्रह्मलोकसमे गुणैः ।
कर्मभिर्नियतैर्बद्धो जन्तुर्दुःखान्युपाश्नुते ॥ १३.१७३.४३ ॥
Di kediaman ilahi Yama, yang sebanding dengan dunia Brahmā dalam kualitasnya, makhluk yang terikat oleh perbuatan yang telah ditentukan menanggung penderitaan.
13.173.44
येनयेन तु भावेन कर्मणा पुरुषो गतिम् ।
प्रयाति परुषां घोरां तत्ते वक्ष्याम्यतः परम् ॥ १३.१७३.४४ ॥
Dengan keadaan batin dan perbuatan apa pun manusia menuju tujuan yang keras dan mengerikan, itu akan kukatakan kepadamu sekarang.
13.173.45
अधीत्य चतुरो वेदान्द्विजो मोहसमन्वितः ।
पतितात्प्रतिगृह्याथ खरयोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.४५ ॥
Brahmana yang telah mempelajari empat Veda namun diliputi kebodohan, bila menerima pemberian dari orang yang jatuh, terlahir dalam rahim keledai.
13.173.46
खरो जीवति वर्षाणि दश पञ्च च भारत ।
खरो मृतो बलीवर्दः सप्तवर्षाणि जीवति ॥ १३.१७३.४६ ॥
Keledai hidup lima belas tahun, wahai Bhārata. Ketika keledai mati, ia menjadi lembu jantan dan hidup tujuh tahun.
13.173.47
बलीवर्दो मृतश्चापि जायते ब्रह्मराक्षसः ।
ब्रह्मरक्षश्च मासांस्त्रींस्ततो जायेत ब्राह्मणः ॥ १३.१७३.४७ ॥
Ketika lembu jantan mati, ia terlahir sebagai brahma-rākṣasa; brahma-rākṣasa hidup tiga bulan lalu terlahir kembali sebagai brahmana.
13.173.48
पतितं याजयित्वा तु कृमियोनौ प्रजायते ।
तत्र जीवति वर्षाणि दश पञ्च च भारत ॥ १३.१७३.४८ ॥
Orang yang membuat orang yang jatuh melakukan persembahan terlahir dalam rahim cacing; di sana ia hidup lima belas tahun, wahai Bhārata.
13.173.49
कृमिभावाद्विमुक्तस्तु ततो जायेत गर्दभः ।
गर्दभः पञ्चवर्षाणि पञ्चवर्षाणि सूकरः ॥ १३.१७३.४९ ॥
Setelah terbebas dari keadaan cacing, ia kemudian lahir sebagai keledai: lima tahun sebagai keledai, dan lima tahun sebagai babi hutan.
13.173.50
कुक्कुटः पञ्चवर्षाणि पञ्चवर्षाणि जम्बुकः ।
श्वा वर्षमेकं भवति ततो जायेत मानवः ॥ १३.१७३.५० ॥
Sebagai ayam jantan lima tahun, dan lima tahun sebagai serigala. Selama satu tahun ia menjadi anjing, lalu lahir sebagai manusia.
13.173.51
उपाध्यायस्त्रियः पापं शिष्यः कुर्यादबुद्धिमान् ।
स जीव इह संसारांस्त्रीनाप्नोति न संशयः ॥ १३.१७३.५१ ॥
Jika murid yang tidak bijaksana berbuat dosa dengan istri gurunya, ia memperoleh tiga siklus kelahiran kembali di sini; tidak ada keraguan.
13.173.52
वृको भवति राजेन्द्र ततः क्रव्यात्ततः खरः ।
ततः प्रेतः परिक्लिष्टः पश्चाज्जायेत ब्राह्मणः ॥ १३.१७३.५२ ॥
Ia menjadi serigala, wahai raja segala raja; lalu pemakan daging, lalu keledai. Kemudian sebagai hantu yang tersiksa, ia kelak lahir sebagai brahmana.
13.173.53
मनसाऽपि गुरोर्भार्यां यः शिष्यो याति पापकृत् ।
स उग्रान्प्रैति संसारानधर्मेणेह चेतसा ॥ १३.१७३.५३ ॥
Murid berdosa yang pergi kepada istri gurunya bahkan hanya dalam pikiran, melalui ketidakbenaran dan dengan pikiran ini juga, memasuki siklus kelahiran kembali yang mengerikan.
13.173.54
श्वयोनौ तु स सम्भूतस्त्रीणि वर्षाणि जीवति ।
तत्रापि निधनं प्राप्तः कृमियोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.५४ ॥
Lahir dalam rahim anjing, ia hidup tiga tahun; di sana pun ia menemui kematian dan lahir dalam rahim cacing.
13.173.55
कृमिभावमनुप्राप्तो वर्षमेकं तु जीवति ।
ततस्तु निधनं प्राप्तो ब्रह्मयोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.५५ ॥
Setelah mencapai keadaan cacing, ia hidup selama satu tahun. Kemudian, setelah mengalami kematian, ia lahir dari rahim brahmana.
13.173.56
यदि पुत्रसमं शिष्यं गुरुर्हन्यादकारणे ।
आत्मनः कामकारेण सोपि हिंस्रः प्रजायते ॥ १३.१७३.५६ ॥
Jika seorang guru, tanpa sebab, memukul murid yang seperti anak, maka karena kehendaknya sendiri ia pun terlahir sebagai makhluk yang kejam.
13.173.57
पितरं मातरं चैव यस्तु पुत्रोऽवमन्यते ।
सोऽपि राजन्मृतो जन्तुः पूर्वं जायेत गर्दभः ॥ १३.१७३.५७ ॥
Putra yang menghina ayah dan ibunya, wahai raja, setelah mati, pertama-tama terlahir sebagai keledai.
13.173.58
गर्दभत्वं तु सम्प्राप्य दशवर्षाणि जीवति ।
संवत्सरं तु कुम्भीरस्ततो जायेत मानवः ॥ १३.१७३.५८ ॥
Setelah mencapai keadaan keledai, ia hidup sepuluh tahun. Selama setahun ia menjadi buaya, lalu ia terlahir sebagai manusia.
13.173.59
पुत्रस्य मातापितरौ यस्य रुष्टावुभावपि ।
गुर्वपध्यानतः सोपि मृतो जायति गर्दभः ॥ १३.१७३.५९ ॥
Putra yang membuat ibu dan ayah keduanya marah, karena mengabaikan orang tua yang dihormati, setelah mati terlahir sebagai keledai.
13.173.60
खरो जीवति मासांस्तु दश श्वा च चतुर्दशः ।
बिडालः सप्तमासांस्तु ततो जायेत मानवः ॥ १३.१७३.६० ॥
Keledai hidup sepuluh bulan, dan anjing empat belas bulan. Kucing hidup tujuh bulan, lalu terlahir sebagai manusia.
13.173.61
मातापितरावाक्रुश्य शारिका सम्प्रजायते ।
ताडयित्वा तु तावेव जायते कच्छपो नृप ॥ १३.१७३.६१ ॥
Orang yang mencaci ibu dan ayahnya terlahir sebagai burung śārikā; dan orang yang memukul mereka, wahai raja, terlahir sebagai kura-kura.
13.173.62
कच्छपो दशवर्षाणि त्रीणि वर्षाणि शल्यकः ।
व्यालो भूत्वा च षण्मासांस्ततो जायति मानुषः ॥ १३.१७३.६२ ॥
Menjadi kura-kura sepuluh tahun, landak tiga tahun, dan ular enam bulan; kemudian terlahir sebagai manusia.
13.173.63
भर्तृपिण्डमुपाश्नन्यो राजद्विष्टानि सेवते ।
सोपि मोहसमापन्नो मृतो जायति वानरः ॥ १३.१७३.६३ ॥
Orang yang makan makanan tuannya namun melayani apa yang dibenci raja, dikuasai kebingungan, terlahir kembali sebagai kera setelah mati.
13.173.64
वानरो दशवर्षाणि पञ्चवर्षाणि सूकरः ।
श्वाऽथ भूत्वा तु षण्मासांस्ततो जायति मानुषः ॥ १३.१७३.६४ ॥
Menjadi kera sepuluh tahun, babi hutan lima tahun, dan anjing enam bulan; kemudian terlahir sebagai manusia.
13.173.65
न्यासापहर्ता तु नरो यमस्य विषयं गतः ।
यातनानां शतं गत्वा कृमियोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.६५ ॥
Orang yang mencuri titipan pergi ke alam Yama, menanggung seratus siksaan, lalu terlahir dalam rahim cacing.
13.173.66
तत्र जीवति वर्षाणि दशपञ्च च भारत ।
दुष्कृतस्य क्षयं कृत्वा ततो जायति मानुषः ॥ १३.१७३.६६ ॥
Di sana ia hidup lima belas tahun, wahai Bhārata; setelah habis buah perbuatan jahatnya, ia terlahir sebagai manusia.
13.173.67
असूयकः कुत्सितश्च चण्डालो दुःखमश्नुते ।
विश्वासहर्ता तु नरो मीनो जायति दुर्मतिः ॥ १३.१७३.६७ ॥
Orang pendengki dan hina, seorang caṇḍāla, menderita. Namun manusia yang menghancurkan kepercayaan lahir sebagai ikan dengan pikiran bodoh.
13.173.68
भूत्वा मीनोऽष्टमासांस्तु मृगो जायति भारत ।
मृगस्तु चतुरो मासांस्ततश्छागः प्रजायते ॥ १३.१७३.६८ ॥
Setelah menjadi ikan selama delapan bulan, wahai keturunan Bharata, ia lahir sebagai rusa. Rusa itu, setelah empat bulan, lalu lahir sebagai kambing.
13.173.69
छागस्तु निधनं प्राप्य पूर्णे संवत्सरे ततः ।
गौः स सञ्जायते जन्तुस्ततो जायति मानुषः ॥ १३.१७३.६९ ॥
Setelah kambing itu mati dan satu tahun penuh berlalu, makhluk itu lahir sebagai sapi. Kemudian ia lahir sebagai manusia.
13.173.70
धान्यान्यवांस्तिलान्माषान्कुलत्थान्सर्षपांश्चणान् ।
कलायानथ मुद्गांश्च गोधूमानतसीस्तथा ॥ १३.१७३.७० ॥
Biji-bijian, jelai, wijen, kacang hitam, kacang kuda, sawi, kacang arab, kacang polong, kacang hijau, gandum, dan rami.
13.173.71
यस्तु धान्यापहर्ता च मोहाज्जन्तुरचेतनः ।
स जायते महाराज मूषिको निरपत्रपः ॥ १३.१७३.७१ ॥
Makhluk yang karena kebodohan dan tanpa kesadaran mencuri biji-bijian, wahai raja agung, lahir sebagai tikus yang tak tahu malu.
13.173.72
ततः प्रेत्य महाराज मृतो जायति सूकरः ।
सूकरो जातमात्रस्तु रोगेणि म्रियते नृप ॥ १३.१७३.७२ ॥
Kemudian, wahai raja agung, setelah mati dan pergi ke alam roh, ia lahir sebagai babi hutan. Babi itu, baru lahir, mati karena penyakit, wahai raja.
13.173.73
श्वा ततो जायते मूढः कर्मणा तेन पार्थिव ।
भूत्वा श्वा पञ्चवर्षाणि ततो जायति मानवः ॥ १३.१७३.७३ ॥
Maka orang yang bodoh itu lahir sebagai anjing, wahai raja, karena perbuatannya itu. Setelah menjadi anjing selama lima tahun, ia lahir sebagai manusia.
13.173.74
परदाराभिमर्शं तु कृत्वा जायति वै वृकः ।
श्वा शृगालस्ततो गृध्रो व्यालः कङ्को बकस्तथा ॥ १३.१७३.७४ ॥
Orang yang menyentuh istri orang lain lahir sebagai serigala. Kemudian ia lahir sebagai anjing, serigala kecil, burung nasar, ular, bangau, dan bangau putih.
13.173.75
भ्रातुर्भार्यां तु पापात्मा यो धर्मयति मोहितः ।
पुंस्कोकिलत्वमाप्नोति सोऽपि संवत्सरं नृप ॥ १३.१७३.७५ ॥
Orang berhati jahat yang karena kebingungan mencemari istri saudaranya, ia pun menjadi burung kukuk jantan selama setahun, wahai raja.
13.173.76
सखिभार्यां गुरोर्भार्यां राजभार्यां तथैव च ।
प्रधर्षयित्वा कामाद्यो मृतो जायति सूकरः ॥ १३.१७३.७६ ॥
Orang yang karena nafsu telah mencemari istri sahabat, istri guru, atau istri raja, lalu mati, lahir sebagai babi hutan.
13.173.77
सूकरः पञ्चवर्षाणि दशवर्षाणि श्वाविधः ।
बिडालः पञ्चवर्षाणि दशवर्षाणि कुक्कुटः ॥ १३.१७३.७७ ॥
Sebagai babi hutan selama lima dan sepuluh tahun, sebagai jenis anjing selama sepuluh tahun, sebagai kucing selama lima dan sepuluh tahun, dan lahir sebagai ayam jantan.
13.173.78
पिपीलिका तु मासांस्त्रीन्वानरो मासमेव तु ।
एतानासाद्य संसारान्कृमियोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.७८ ॥
Sebagai semut selama tiga bulan, dan sebagai kera hanya sebulan; setelah melalui lingkaran samsara ini, ia lahir dalam rahim cacing.
13.173.79
तत्र जीवति मासांस्तु कृमियोनौ चतुर्दश ।
ततोऽधर्मक्षयं कृत्वा पुनर्जायति मानवः ॥ १३.१७३.७९ ॥
Di sana ia hidup empat belas bulan dalam rahim cacing; kemudian, setelah menghapus adharma-nya, ia lahir kembali sebagai manusia.
13.173.80
उपस्थिते विवाहे तु यज्ञे दानेऽपि वा विभो ।
मोहात्करोति यो विघ्नं स मृतो जायते कृमिः ॥ १३.१७३.८० ॥
Wahai yang perkasa, ketika pernikahan, persembahan, atau dana sudah dekat, siapa yang karena kebodohan menghalanginya, mati dan lahir sebagai cacing.
13.173.81
कृमिर्जीवति वर्षाणि दश पञ्च च भारत ।
अधर्मिस्य क्षयं कृत्वा ततो जायति मानवः ॥ १३.१७३.८१ ॥
Wahai Bhārata, cacing hidup lima belas tahun; kemudian, setelah menghapus dosa orang yang adharmis, lahirlah manusia.
13.173.82
पूर्वं दत्त्वा तु यः कन्यां द्वितीये दातुमिच्छति ।
सोपि राजन्मृतो जन्तुः कृमियोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.८२ ॥
Wahai raja, orang yang telah lebih dulu memberikan seorang gadis lalu ingin memberikannya kepada yang kedua, ia pun mati dan lahir di dalam rahim cacing.
13.173.83
तत्र जीवति वर्षाणि त्रयोदश युधिष्ठिर ।
अधर्मसंक्षये युक्तस्ततो जायति मानवः ॥ १३.१७३.८३ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, di sana ia hidup tiga belas tahun; setelah tekun menghancurkan adharma, lahirlah manusia.
13.173.84
देवकार्यमकृत्वा तु पितृकार्यमथापि वा ।
अनिर्वाप्य समश्नन्वै मृतो जायति वायसः ॥ १३.१७३.८४ ॥
Orang yang makan tanpa menunaikan kewajiban kepada para dewa maupun leluhur, dan tanpa mempersembahkan sesajen, mati dan lahir sebagai gagak.
13.173.85
वायसः शतवर्षाणि ततो जायति कुक्कुटः ।
जायते व्यालकश्चापि मासं तस्मात्तु मानुषः ॥ १३.१७३.८५ ॥
Selama seratus tahun ia terlahir sebagai gagak, lalu sebagai ayam jantan; ia juga terlahir sebagai ular selama satu bulan; setelah itu ia menjadi manusia.
13.173.86
ज्येष्ठं पितृसमं चापि भ्रातरं योऽवमन्यते ।
सोऽपि मृत्युमुपागम्य क्रौञ्चयोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.८६ ॥
Orang yang menghina kakak tertuanya, yang setara dengan ayah, juga mencapai kematian dan terlahir dalam rahim burung jenjang.
13.173.87
क्रौञ्चो जीवति वर्षं तु ततो जायति चीरकः ।
ततो निधनमापन्नो मानुषत्वमुपाश्नुते ॥ १३.१७३.८७ ॥
Burung jenjang hidup selama setahun; lalu ia terlahir sebagai burung cīraka. Setelah mencapai kematian, ia memperoleh keadaan manusia.
13.173.88
वृषलो ब्राह्मणीं गत्वा कृमियोनौ प्रजायते ।
ततः सम्प्राप्य निधनं जायते सूकरः पुनः ॥ १३.१७३.८८ ॥
Seorang śūdra yang mendatangi wanita brahmana terlahir dalam rahim cacing; kemudian setelah mencapai kematian, ia terlahir kembali sebagai babi hutan.
13.173.89
सूकरो जातमात्रस्तु रोगेण म्रियते नृप ।
श्वा ततो जायते मूढः कर्मणा तेन पार्थिव ॥ १३.१७३.८९ ॥
Wahai raja, babi hutan mati karena penyakit begitu ia lahir; lalu, wahai penguasa bumi, karena perbuatan itu ia terlahir sebagai anjing yang bodoh.
13.173.90
श्वा भूत्वा कृतकर्माऽसौ जायते मानुषस्ततः ।
तत्रापत्यं समुत्पाद्य मृतो जायति मूषिकः ॥ १३.१७३.९० ॥
Setelah menjadi anjing dan melakukan perbuatannya, ia terlahir sebagai manusia; di sana, setelah memiliki keturunan dan mati, ia terlahir sebagai tikus.
13.173.91
कृतघ्नस्तु मृतो राजन्यमस्य विषयं गतः ।
यमस्य पुरुषैः क्रुद्धैर्वधं प्राप्नोति दारणम् ॥ १३.१७३.९१ ॥
Wahai raja, orang yang tidak tahu terima kasih, setelah mati dan pergi ke alam Yama, menerima pukulan yang merobek dari para abdi Yama yang murka.
13.173.92
दण्डं समुद्गरं शूलमग्निकुम्भं च दारुणम् ।
असिपत्रवनं घोरवालुकं कूटशाल्मलीम् ॥ १३.१७३.९२ ॥
Tongkat, gada, tombak, kuali api yang mengerikan, hutan daun pedang, tanah berpasir yang menakutkan, dan pohon śālmalī yang menipu.
13.173.93
एताश्चान्याश्च बह्वीश्च यमस्य विषयं गतः ।
यातनाः प्राप्य तत्रोग्रास्ततो वध्यति भारत ॥ १३.१७३.९३ ॥
Setelah pergi ke alam Yama dan menerima siksaan-siksaan ini serta banyak lainnya, wahai Bhārata, di sana ia kemudian dipukul oleh siksaan yang dahsyat.
13.173.94
ततो हतः कृतघ्नः स तत्रोग्रैर्भरतर्षभ ।
संसारचक्रमासाद्य कृमियोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.९४ ॥
Kemudian, wahai banteng keturunan Bharata, orang yang tidak tahu terima kasih itu, yang dirobohkan di sana oleh siksaan dahsyat, mencapai roda saṃsāra dan lahir dalam rahim seekor cacing.
13.173.95
कृमिर्भवति वर्षाणि दशपञ्च च भारत ।
ततो गर्भं समासाद्य तत्रैव म्रियते शिशुः ॥ १३.१७३.९५ ॥
Wahai Bhārata, ia tetap menjadi cacing selama lima belas tahun; kemudian, setelah memasuki rahim, ia mati di sana sebagai bayi.
13.173.96
ततो गर्भशतैर्जन्तुर्बहुभि सम्प्रपद्यते ।
संसारांश्च बहून्गत्वा ततस्मिर्यक्षु जायते ॥ १३.१७३.९६ ॥
Kemudian makhluk itu melewati ratusan rahim dan banyak siklus saṃsāra, dan setelah itu lahir di antara para yakṣa.
13.173.97
ततो दुःखमनुप्राप्य बहुवर्षगणानिह ।
स पुनर्भवसंयुक्तस्ततः कूर्मः प्रजायते ॥ १३.१७३.९७ ॥
Kemudian, setelah menderita selama banyak kelompok tahun di sini, ia kembali terikat pada kehidupan dan lalu lahir sebagai kura-kura.
13.173.98
दधि हृत्वा बकश्चापि प्लवो मत्स्यानसंस्कृतान् ।
चोरयित्वा तु दुर्बुद्धिर्मधुदंशः प्रजायते ॥ १३.१७३.९८ ॥
Bangau yang mencuri dadih, dan burung penyelam yang mencuri ikan mentah, serta orang berhati jahat terlahir sebagai serangga penggigit madu.
13.173.99
फलं वा मूलकं हृत्वा अपूपं वा पिपीलिकाः ।
चोरयित्वा च निष्पावं जायते हलगोलकः ॥ १३.१७३.९९ ॥
Setelah mencuri buah atau lobak, atau kue, ia menjadi semut; dan setelah mencuri kacang, ia terlahir sebagai halagolaka (sejenis serangga).
13.173.100
पायसं चोरयित्वा तु तित्तिरित्वमवाप्नुते ।
हृत्वा पिष्टमयं पूपं कुम्भोलूकः प्रजायते ॥ १३.१७३.१०० ॥
Setelah mencuri bubur susu, ia mencapai keadaan burung puyuh; setelah mencuri kue dari tepung, ia terlahir sebagai kumbholūka (sejenis burung hantu).
13.173.101
अयो हृत्वा तु दुर्बुद्धिर्वायसो जायते नरः ।
कांस्यं हृत्वा तु दुर्बद्धिर्हारितो जायते नरः ॥ १३.१७३.१०१ ॥
Setelah mencuri besi, orang berhati jahat terlahir sebagai gagak; setelah mencuri perunggu, orang berhati jahat terlahir sebagai hārīta (burung beo hijau).
13.173.102
राजतं भाजनं हृत्वा कपोतः सम्प्रजायते ।
हृत्वा तु काञ्चनं भाण्डं कृमियोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.१०२ ॥
Setelah mencuri wadah perak, seseorang terlahir sebagai merpati; setelah mencuri wadah emas, ia terlahir dalam rahim cacing.
13.173.103
पत्रोर्णं चोरयित्वा तु कृकलत्वं निगच्छति ।
कौशिकं तु ततो हृत्वा नरो जायति वर्तकः ॥ १३.१७३.१०३ ॥
Orang yang mencuri wol daun menjadi burung kṛkala; kemudian orang yang mencuri kain kauśika terlahir sebagai vartaka, burung puyuh.
13.173.104
अंशुकं चोरयित्वा तु शुक्रो जायति मानवः ।
चोरयित्वा दुकूलं तु मृतो हंसः प्रजायते ॥ १३.१७३.१०४ ॥
Orang yang mencuri kain halus terlahir sebagai burung beo; orang yang mencuri kain linen dukūla lalu mati terlahir sebagai angsa.
13.173.105
क्रौञ्चः कार्पासिकं हृत्वा मृतो जायति मानवः ।
चोरयित्वा नरः पट्टं त्वाविकं चैव भारत। ॥ १३.१७३.१०५ ॥
Orang yang mencuri kain katun lalu mati terlahir sebagai burung bangau krauñca; dan, wahai Bhārata, manusia mencuri kain sutra (paṭṭa) dan kain wol (āvika).
13.173.106
वर्णान्हृत्वा तु पुरुषो मृतो जायति बर्हिणः ।
हृत्वा रक्तानि वस्त्राणि जायते जीवजीवकः ॥ १३.१७३.१०६ ॥
Orang yang mencuri pewarna lalu mati terlahir sebagai merak; orang yang mencuri pakaian merah terlahir sebagai burung jīvajīvaka.
13.173.107
वर्णकादींस्तथा गन्धांश्चोरयित्वेह मानवः ।
छुन्दुन्दरित्वमाप्नोति राजँल्लोभपरायणः ॥ १३.१७३.१०७ ॥
Di sini, orang yang mencuri pewarna, wewangian, dan sejenisnya, tenggelam dalam keserakahan, wahai raja, mencapai keadaan chundundara.
13.173.108
तत्र जीवति वर्षाणि ततो दश च पञ्च च ।
अधर्मस्य क्षयं गत्वा ततो जायति मानुषः ॥ १३.१७३.१०८ ॥
Di sana ia hidup lima belas tahun; kemudian, setelah adharma musnah, ia terlahir kembali sebagai manusia.
13.173.109
चोरयित्वा पयश्चापि बलाका सम्प्रजायते ॥ १३.१७३.१०९ ॥
Orang yang mencuri susu terlahir kembali sebagai bangau.
13.173.110
यस्तु चोरयते तैलं नरो मोहसमन्वितः ।
सोपि राजन्मृतो जन्तुस्तैलपायी प्रजायते ॥ १३.१७३.११० ॥
Orang yang karena kebodohan mencuri minyak, wahai raja, setelah mati terlahir sebagai makhluk pengisap minyak.
13.173.111
अशस्त्रं पुरुषं हत्वा सशस्त्रः पुरुषाधमः ।
अर्थार्थी यदि वा वैरी स मृतो जायते स्वरः ॥ १३.१७३.१११ ॥
Orang paling hina yang bersenjata membunuh orang yang tak bersenjata, demi harta atau karena permusuhan, setelah mati terlahir sebagai makhluk bersuara, svara.
13.173.112
खरो जीवति वर्षे द्वे ततः शस्त्रेण वध्यते ।
स मृतो मृगयोनौ तु नित्योद्विग्नोऽभिजायते ॥ १३.१७३.११२ ॥
Keledai itu hidup dua tahun, lalu dibunuh dengan senjata. Setelah mati ia terlahir dalam rahim rusa, selalu gelisah.
13.173.113
मृगो वध्यति शस्त्रेण गते संवत्सरे तु सः ।
हतो मृगस्ततो मीनः सोपि जालेन बध्यते ॥ १३.१७३.११३ ॥
Setelah setahun berlalu, rusa itu dibunuh dengan senjata; sebagai rusa yang terbunuh ia kemudian menjadi ikan, dan ikan itu pun terjerat jala.
13.173.114
मासे चतुर्थे सम्प्राप्ते श्वापदः सम्प्रजायते ।
श्वापदो दशवर्षाणि द्वीपी वर्षाणि पञ्च च ॥ १३.१७३.११४ ॥
Ketika bulan keempat tiba, ia terlahir sebagai binatang buas; binatang buas itu hidup sepuluh tahun, dan macan tutul lima tahun.
13.173.115
ततस्तु निधनं प्राप्तः कालपर्यायचोदितः ।
अधर्मस्य क्षयं कृत्वा ततो जायति मानुषः ॥ १३.१७३.११५ ॥
Kemudian, setelah mencapai kematian, didorong oleh siklus waktu, dan setelah menyebabkan kehancuran adharma, ia lahir sebagai manusia.
13.173.116
स्त्रियं हत्वा तु दुर्बुद्धिर्यमस्य विषयं गतः ।
बहून्क्लेशान्समासाद्य नरकानेकविंशतिम् ॥ १३.१७३.११६ ॥
Setelah membunuh seorang wanita, orang berhati jahat itu pergi ke kerajaan Yama; setelah menanggung banyak penderitaan, ia mencapai dua puluh satu neraka.
13.173.117
ततः पश्चान्महाराज कृमियोनौ प्रजायते ।
कृमिर्विंशतिवर्षाणि भूत्वा जायति मानुषः ॥ १३.१७३.११७ ॥
Kemudian, wahai raja agung, ia lahir dalam rahim seekor cacing; setelah menjadi cacing selama dua puluh tahun, ia lahir kembali sebagai manusia.
13.173.118
भोजनं चोरयित्वा तु मक्षिका जायते नरः ।
मक्षिकासङ्घवशगो बहून्मासान्भवत्युत ॥ १३.१७३.११८ ॥
Setelah mencuri makanan, seseorang lahir sebagai lalat; dikuasai oleh kawanan lalat, ia tinggal selama berbulan-bulan.
13.173.119
ततः पापक्षयं कृत्वा मानुषत्वमवाप्नुते ।
भक्ष्यं हृत्वा तु पुरुषो जालपाशः प्रजायते ॥ १३.१७३.११९ ॥
Kemudian, setelah menyebabkan lenyapnya dosa, ia memperoleh kelahiran sebagai manusia; tetapi seseorang yang mencuri makanan lahir sebagai jerat jaring.
13.173.120
स्वाद्यं हृत्वा तु पुरुषश्चीरपाशः प्रजायते ।
धान्यं हृत्वा तु पुरुषो लोमशः सम्प्रजायते ॥ १३.१७३.१२० ॥
Seseorang yang mencuri makanan lezat lahir sebagai jerat kain; seseorang yang mencuri biji-bijian lahir sebagai makhluk berbulu.
13.173.121
तथा पिण्याकसम्मिश्रमशनं चोरयेन्नरः ।
स जायते भृतिधनो दारुणो मूषिको नरः ॥ १३.१७३.१२१ ॥
Demikian pula, orang yang mencuri makanan bercampur ampas minyak lahir sebagai tikus yang kejam, yang kekayaannya hanyalah upah.
13.173.122
दशन्वै मानुषान्नित्यं पापात्मा स विशाम्पते ।
घृतं हृत्वा तु दुर्बुद्धिः काकमद्गुः प्रजायते ॥ १३.१७३.१२२ ॥
Wahai penguasa rakyat, orang berdosa yang selalu menggigit manusia, yang berpikiran jahat dan mencuri ghee, lahir sebagai gagak-mudgu.
13.173.123
मत्स्यमांसमथो हृत्वा काको जायति। दुर्मतिः ।
लवणं चोरयित्वा तु चिरिकाकः प्रजायते ॥ १३.१७३.१२३ ॥
Orang berpikiran jahat yang mencuri daging ikan lahir sebagai gagak; yang mencuri garam lahir sebagai gagak cirika.
13.173.124
विश्वासेन तु निक्षिप्तं यो विनिह्नोति मानवः ।
स गतायुर्नरस्तात मत्स्ययोनौ प्रजायते ॥ १३.१७३.१२४ ॥
Orang yang menyangkal barang yang dititipkan kepadanya, wahai anakku, berumur pendek dan lahir dalam rahim ikan.
13.173.125
मत्स्ययोनिमनुप्राप्य मृतो जायति मानुषः ।
मानुषत्वमनुप्राप्य क्षीणायुरुपपद्यते ॥ १३.१७३.१२५ ॥
Setelah mencapai rahim ikan dan mati, manusia lahir kembali; setelah memperoleh kemanusiaan, ia lahir dengan umur yang berkurang.
13.173.126
पापानि तु नराः कृत्वा तिर्यग्जायन्ति भारत ।
न चात्मनः प्रयाणान्ते धर्मं जानन्ति कञ्चन ॥ १३.१७३.१२६ ॥
Wahai Bhārata, manusia yang berbuat dosa lahir sebagai binatang, dan pada akhir keberangkatannya mereka tidak pernah mengetahui dharma.
13.173.127
ये पापानि नराः कृत्वा निरस्यन्ति व्रतैः सदा ।
सुखदुःखसमायुक्ता व्यथितास्ते भवन्त्युत ॥ १३.१७३.१२७ ॥
Orang-orang yang telah melakukan dosa lalu selalu menghapusnya dengan sumpah, terikat pada suka dan duka, sungguh menjadi menderita.
13.173.128
अपुमांसः प्रजायन्ते म्लेच्छाश्चापि न संशयः ।
नराः पापसमाचारा लोभमोहसमन्विताः ॥ १३.१७३.१२८ ॥
Mereka lahir sebagai banci dan juga sebagai barbar, tiada keraguan; manusia yang berperilaku jahat, dikuasai keserakahan dan kebingungan, demikian pula.
13.173.129
वर्जयन्ति च पापानि जन्मप्रभृति ये नराः ।
अरोगा रूपवन्तस्ते धनिनश्च भवन्त्युत ॥ १३.१७३.१२९ ॥
Orang-orang yang sejak lahir menjauhi perbuatan dosa, menjadi bebas dari penyakit, rupawan, dan sungguh kaya.
13.173.130
स्त्रियोऽप्येतेन कल्पेन कृत्वा पापमवाप्नुयुः ।
एतेषामेव जन्तूनां भार्यात्वमुपयान्ति ताः ॥ १३.१७३.१३० ॥
Perempuan pun, dengan cara yang sama, setelah berbuat dosa, memperolehnya; mereka menjadi istri dari makhluk-makhluk ini juga.
13.173.131
परस्वहरणे दोषाः सर्व एव प्रकीर्तिताः ।
एतद्धि लेशमात्रेण कथितं ते मयाऽनघ ॥ १३.१७३.१३१ ॥
Segala kesalahan dalam merampas harta orang lain telah diuraikan; hal ini telah kukatakan kepadamu hanya sedikit, wahai yang tak berdosa.
13.173.132
अपरस्मिन्कथायोगे भूयः श्रोष्यसि भारत ।
एतन्मया महाराज ब्रह्मणो गदतः पुरा ॥ १३.१७३.१३२ ॥
Wahai Bhārata, dalam kaitan kisah yang lain engkau akan mendengarnya lagi. Wahai raja agung, ini telah kusampaikan kepadamu sebagaimana dahulu Brahmā mengucapkannya.
13.173.133
सुरर्षीणां श्रुतं मध्ये पृष्टश्चापि यथातथम् ।
मयाऽपि तच्च कार्त्स्न्येन यथावदनुवर्णितम्।
एतच्छ्रुत्वा महाराज धर्मे कुरु मनः सदा ॥ १३.१७३.१३३ ॥
Apa yang didengar di antara para resi ilahi dan apa yang ditanyakan persis demikian, aku pun telah menguraikannya secara lengkap dan benar. Wahai raja agung, setelah mendengar ini, arahkanlah selalu pikiranmu kepada dharma.