マハーバーラタ · 章 13.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.174.1
अधर्मस्य गतिर्ब्रह्मन्कथिता मे त्वयाऽनघ ।
धर्मस्य तु गतिं श्रोतुमिच्छामि वदतांवर ॥ १३.१७४.१ ॥
ブラーフマナよ、罪なき者よ、あなたは私に非法の行く末を語られた。今、法の行く末を聞きたい、弁舌の最たる者よ。
13.174.2
कृत्वा कर्माणि पापानि कथं यान्ति शुभां गतिम् ।
कर्मणा च कृतेनेह केन यान्ति शुभां गतिम् ॥ १३.१७४.२ ॥
罪深い行いをした人々は、どうして善い行く末に至るのか。またこの世で行った何の行為によって、善い行く末に行くのか。
13.174.3
कृत्वा पापानि कर्माणि अधर्मवशमागतः ।
मनसा विपरीतेन निरयं प्रतिपद्यते ॥ १३.१७४.३ ॥
罪深い行いを重ね、非法の支配に落ちた者は、心がねじれて地獄に至る。
13.174.4
मोहादधर्मं यः कृत्वा पुनः समनुतप्यते ।
मनःसमाधिसंयुक्तो न स सेवेत दुष्कृतम् ॥ १३.१७४.४ ॥
迷いから非法を犯し、後に深く悔いる者は、心を定めて再び悪行に従事してはならない。
13.174.5
यथायथा मनस्तस्य दुष्कृतं कर्म गर्हते ।
तथातथा शरीरं तु तेनाधर्मेण मुच्यते ॥ १३.१७४.५ ॥
その心が悪行を責めるほど、その身はその非法から解放される。
13.174.6
यदि व्याहरते राजन्विप्राणां धर्मवादिनाम् ।
ततोऽधर्मकृतात्क्षिप्रमपवादात्प्रमुच्यते ॥ १३.१७४.६ ॥
王よ、もし彼が正法を説くバラモンたちの前で自らの過ちを告白すれば、非法の行いから生じた非難から速やかに解放される。
13.174.7
यथायथा नरः सम्यगध्रममनुभाषते ।
समाहितेन मनसा विमुच्येत तथातथा।
भुजङ्ग इव निर्मोकात्पूर्वभुक्ताज्जरान्वितात् ॥ १३.१७४.७ ॥
人が非法を正しく告白するほど、心を集中して解脱する。蛇が老いた古い皮を脱ぎ捨てるように。
13.174.8
दत्त्वा विप्रस्य दानानि विविधानि समाहितः ।
मनःसमाधिसंयुक्तः सुगतिं प्रतिपद्यते ॥ १३.१७४.८ ॥
バラモンに様々な布施をなし、心を集中し、心の三昧に結ばれた人は善い行き先に至る。
13.174.9
प्रदानानि तु वक्ष्यामि यानि दत्त्वा युधिष्ठिर ।
नरः कृत्वाऽप्यकार्याणि ततो धर्मेण युज्यते ॥ १३.१७४.९ ॥
ユディシュティラよ、不善の行いをした後でも、それを与えることによって人が再び法に結ばれる布施を、私は説こう。
13.174.10
सर्वेषामेव दानानामन्नं श्रेष्ठमुदाहृतम् ।
पूर्वमन्नं प्रदातव्यमृजुना धर्ममिच्छता ॥ १३.१७४.१० ॥
すべての布施の中で食物が最上と説かれる。法を望む正直な人はまず食物を施すべきである。
13.174.11
प्राणा ह्यन्नं मनुष्याणां तस्माज्जन्तुश्च जायते ।
अन्ने प्रतिष्ठितो लोकस्तस्मादन्नं प्रशस्यते ॥ १३.१७४.११ ॥
食物こそ人々の命の息である。ゆえに生き物が生まれる。世界は食物に確立している。ゆえに食物は讃えられる。
13.174.12
अन्नमेव प्रशंसन्ति देवर्षिपितृमानवाः ।
अन्नस्य हि प्रदानेन स्वर्गमाप्नोति मानवः ॥ १३.१७४.१२ ॥
神々、聖仙、祖霊、人間はみな食物を讃える。食物を施すことによって人は天界に至る。
13.174.13
न्यायलब्धं प्रदातव्यं द्विजातिभ्योऽन्नमुत्तमम् ।
स्वाध्यायसमुपेतेभ्यः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १३.१७४.१३ ॥
正当に得た最上の食物を、ヴェーダの学習に励む再生族に、喜ばしい心で与えるべきである。
13.174.14
यस्य ह्यन्नमुपाश्नन्ति ब्राह्मणानां शतं दश ।
हृष्टेन मनसा दत्तं न स तिर्यग्गतिर्भवेत् ॥ १३.१७४.१४ ॥
百十人のバラモンが食べる食物を喜びの心で施す者は、畜生の生へ赴くことはない。
13.174.15
ब्राह्मणानां सहस्राणि दश भोज्य नरर्षभ ।
नरोऽधर्मात्प्रमुच्येत योगेष्वभिरतः सदा ॥ १३.१७४.१५ ॥
人中の雄牛よ、一万人のバラモンに食事を施すべきである。常にヨーガを楽しむ人は非法から解放される。
13.174.16
भैक्ष्येणान्नं समाहृत्य दद्यादन्नं द्विजेषु वै ।
सुवर्णदानात्पापानि नश्यन्ति सुबहून्यपि ॥ १३.१७४.१६ ॥
乞食によって食物を集め、再生族に施すべきである。金の布施によって、多くの罪さえも滅びる。
13.174.17
दत्त्वा वृत्तिकरीं भूमिं पातकेनापि मुच्यते ।
पारायणैश्च वेदानां मुच्यते पातकैर्द्विजः ॥ १३.१७४.१७ ॥
生計を与える土地を布施すれば、人は罪からさえ解放される。ヴェーダの朗誦によって、再生族は罪から解放される。
13.174.18
गायत्र्याश्चैव लक्षेण गोसहस्रस्य तर्पणात् ।
वेदार्थं ज्ञापयित्वा तु शुद्धान्विप्रान्यथार्थतः ॥ १३.१७४.१८ ॥
十万遍のガーヤトリー詠唱により、千頭の牛への献水により、そして清浄なバラモンたちにヴェーダの真義を如実に知らしめることによって……
13.174.19
सर्वत्यागादिभिश्चैव मुच्यते पातकैर्द्विजः ।
सर्वातिथ्यं परं ह्येषां तस्माद्दानं परं स्मृतम् ॥ १३.१७४.१९ ॥
一切を捨てることなどによって、再生族は罪から解放される。彼らへの歓待こそ至上であり、ゆえに布施が最も高いと説かれている。
13.174.20
अहिंसन्ब्राह्मणस्वानि न्यायेन परिपाल्य च ।
क्षत्रियस्तरसा प्राप्तमन्नं यो वै प्रयच्छति ॥ १३.१७४.२० ॥
バラモンの財産を害さず、正しく守り、力によって得た食物を与えるクシャトリヤは——
13.174.21
द्विजेभ्यो वेदवृद्धेभ्यः प्रयतः सुसमाहितः ।
तेनापोहति धर्मात्मन्दुष्कृतं कर्म पाण्डव ॥ १३.१७४.२१ ॥
ヴェーダに熟達した再生族に、自制と専心をもって施すならば、法を備えたパーンダヴァよ、その悪業は除かれる。
13.174.22
षड्भागपरिशुद्धं च कृषेर्भागमुपार्जितम् ।
वैश्योऽददद्द्विजातिभ्यः पापेभ्यः परिमुच्यते ॥ १३.१७४.२२ ॥
農耕によって得て六分の一で清めた分け前を、ヴァイシャが再生族に与えるならば、罪から解放される。
13.174.23
अवाप्य प्राणसंदेहं कार्कश्येन समार्जितम् ।
अन्नं दत्त्वा द्विजातिभ्यः शूद्रः पापात्प्रमुच्यते ॥ १३.१७४.२३ ॥
命の危険を冒し、苦労して得た食物を再生族に与えるシュードラは、罪から完全に解放される。
13.174.24
औरसेन बलेनान्नमर्जयित्वाऽविहिंसकः ।
यः प्रयच्छति विप्रेभ्यो न स दुर्गाणि पश्यति ॥ १३.१७४.२४ ॥
自らの力で食物を得て、非暴力を保ちながらバラモンに与える者は、苦難を見ることがない。
13.174.25
न्यायेनैवाप्तमन्नं तु नरो हर्षसमन्वितः ।
द्विजेभ्यो वेदवृद्धेभ्यो दत्त्वा पापात्प्रमुच्यते ॥ १३.१७४.२५ ॥
正しい手段で得た食物を、喜びをもって、ヴェーダに長じた老いた再生族に施す人は、罪から解放される。
13.174.26
अन्नमूर्जस्करं लोके दत्त्वोर्जस्वी भवेन्नरः ।
सतां पन्थानमावृत्य सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.१७४.२६ ॥
世の中で力を与える食物を施す人は力強くなる。善人の道に従う者は、あらゆる罪から解放される。
13.174.27
शूद्रान्नं नैव भोक्तव्यं विप्रैर्धर्मपरायणैः ।
आपद्येव स्वदासानां भोक्तव्यं स्वयमुद्यतैः ॥ १३.१७४.२७ ॥
法に専心するバラモンは、シュードラの食物を決して食べてはならない。ただ危急のときにのみ、自ら決意して自分の使用人の食物を食べてよい。
13.174.28
दानवद्भिः कृतः पन्था येन यान्ति मनीषिणः ।
ते हि प्राणस्य दातारस्तेभ्यो धर्मः सनातनः ॥ १३.१७४.२८ ॥
施しをなす人々が作った道を、賢者たちは歩む。彼らこそ命を与える者であり、彼らにこそ永遠の法がある。
13.174.29
सर्वावस्थं मनुष्येण न्यायेनान्नमुपार्जितम् ।
कार्यं पात्रागतं नित्यमन्नं हि परमा गतिः ॥ १३.१७४.२९ ॥
人はどのような状況でも、正しい手段で得た食物を、訪れた相応しい客人に常に施すべきである。食物こそ最高の拠り所だからである。
13.174.30
अन्नस्य हि प्रदानेन नरो रौद्रं न सेवते ।
तस्मादन्नं प्रदातव्यमन्यायपरिवर्जितम् ॥ १३.१७४.३० ॥
食物を施す人は残酷な行いをしない。ゆえに、不正から離れた食物だけを施すべきである。
13.174.31
यतेद्ब्राह्मणपूर्वं हि भोक्तुमन्नं गृही सदा ।
अवन्ध्यं दिवसं कुर्यादन्नपानीयदानतः ॥ १३.१७४.३१ ॥
家長は常にまずバラモンに食を供するよう努め、飲食の布施によって毎日を実りあるものとすべきである。
13.174.32
भोजयित्वा दशशतं नरो वेदविदां नृप ।
न्यायविद्धर्मविदुषामितिहासविदां तथा ॥ १३.१७४.३२ ॥
王よ、ヴェーダに通じ、正義に通じ、ダルマに精通し、同様にイティハーサに通じた千人に食を供した人は…
13.174.33
न याति नरकं घोरं संसारांश्च न सेवते ।
सर्वकामसमायुक्तः प्रेत्य चाप्यश्नुते सुखम् ॥ १३.१७४.३३ ॥
彼は恐ろしい地獄へ行かず、輪廻の循環にも陥らない。あらゆる願いを満たされ、死後にも幸福を享受する。
13.174.34
एवं सुखसमायुक्तो रमते विगतज्वरः ।
रूपवान्कीर्तिमांश्चैव धनवांश्चोपपद्यते ॥ १३.१७४.३४ ॥
このように幸福に満たされ、苦悩を離れて彼は喜びに浸る。美しく、名声があり、富に恵まれて生まれる。
13.174.35
एतत्ते सर्वमाख्यातमन्नदानफलं महूत् ।
मूलमेतत्तु धर्माणां प्रदानानां च भारत ॥ १३.१७४.३५ ॥
バーラタよ、これらすべて、食の布施がもたらす大いなる果報があなたに告げられた。これこそダルマと布施すべての根である。