ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.174.1
अधर्मस्य गतिर्ब्रह्मन्कथिता मे त्वयाऽनघ ।
धर्मस्य तु गतिं श्रोतुमिच्छामि वदतांवर ॥ १३.१७४.१ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਧਰਮ ਦੀ ਗਤੀ ਦੱਸੀ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਧਰਮ ਦੀ ਗਤੀ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਕਤਾ।
13.174.2
कृत्वा कर्माणि पापानि कथं यान्ति शुभां गतिम् ।
कर्मणा च कृतेनेह केन यान्ति शुभां गतिम् ॥ १३.१७४.२ ॥
ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਸ਼ੁਭ ਗਤੀ ਕਿਵੇਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ? ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਕਿਹੜੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਉਹ ਸ਼ੁਭ ਗਤੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ?
13.174.3
कृत्वा पापानि कर्माणि अधर्मवशमागतः ।
मनसा विपरीतेन निरयं प्रतिपद्यते ॥ १३.१७४.३ ॥
ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਰਕੇ, ਅਧਰਮ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ, ਉਲਟੇ ਮਨ ਨਾਲ ਨਰਕ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
13.174.4
मोहादधर्मं यः कृत्वा पुनः समनुतप्यते ।
मनःसमाधिसंयुक्तो न स सेवेत दुष्कृतम् ॥ १३.१७४.४ ॥
ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਅਧਰਮ ਕਰਕੇ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸਮਾਧੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਮੁੜ ਦੁਸ਼ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
13.174.5
यथायथा मनस्तस्य दुष्कृतं कर्म गर्हते ।
तथातथा शरीरं तु तेनाधर्मेण मुच्यते ॥ १३.१७४.५ ॥
ਉਸਦਾ ਮਨ ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਕਰਮ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ-ਤਿਵੇਂ ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਉਸ ਅਧਰਮ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
13.174.6
यदि व्याहरते राजन्विप्राणां धर्मवादिनाम् ।
ततोऽधर्मकृतात्क्षिप्रमपवादात्प्रमुच्यते ॥ १३.१७४.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੇ ਉਹ ਧਰਮ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਅਪਰਾਧ ਕਹਿ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਹੋਏ ਉਸ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਉਹ ਛੇਤੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
13.174.7
यथायथा नरः सम्यगध्रममनुभाषते ।
समाहितेन मनसा विमुच्येत तथातथा।
भुजङ्ग इव निर्मोकात्पूर्वभुक्ताज्जरान्वितात् ॥ १३.१७४.७ ॥
ਮਨੁੱਖ ਜਿੰਨਾ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਧਰਮ ਨੂੰ ਕਬੂਲਦਾ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਸੱਪ ਬੁੱਢੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕੁੰਜ ਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
13.174.8
दत्त्वा विप्रस्य दानानि विविधानि समाहितः ।
मनःसमाधिसंयुक्तः सुगतिं प्रतिपद्यते ॥ १३.१७४.८ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ, ਇਕਾਗਰ ਹੋ ਕੇ, ਮਨ ਦੀ ਸਮਾਧੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਸਦਗਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
13.174.9
प्रदानानि तु वक्ष्यामि यानि दत्त्वा युधिष्ठिर ।
नरः कृत्वाऽप्यकार्याणि ततो धर्मेण युज्यते ॥ १३.१७४.९ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਮੈਂ ਉਹ ਦਾਨ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਰਜ ਕਰਕੇ ਵੀ ਫਿਰ ਧਰਮ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
13.174.10
सर्वेषामेव दानानामन्नं श्रेष्ठमुदाहृतम् ।
पूर्वमन्नं प्रदातव्यमृजुना धर्ममिच्छता ॥ १३.१७४.१० ॥
ਸਾਰੇ ਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਨ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਧਰਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਿੱਧੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਨ ਹੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
13.174.11
प्राणा ह्यन्नं मनुष्याणां तस्माज्जन्तुश्च जायते ।
अन्ने प्रतिष्ठितो लोकस्तस्मादन्नं प्रशस्यते ॥ १३.१७४.११ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅੰਨ ਹੀ ਹਨ; ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਜੀਵ ਜੰਮਦਾ ਹੈ। ਲੋਕ ਅੰਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਅੰਨ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
13.174.12
अन्नमेव प्रशंसन्ति देवर्षिपितृमानवाः ।
अन्नस्य हि प्रदानेन स्वर्गमाप्नोति मानवः ॥ १३.१७४.१२ ॥
ਦੇਵਤੇ, ਰਿਸ਼ੀ, ਪਿਤਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਅੰਨ ਦੀ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅੰਨ ਦਾਨ ਨਾਲ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਸਵਰਗ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
13.174.13
न्यायलब्धं प्रदातव्यं द्विजातिभ्योऽन्नमुत्तमम् ।
स्वाध्यायसमुपेतेभ्यः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १३.१७४.१३ ॥
ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਉੱਤਮ ਅੰਨ ਸਵਾਧਿਆਏ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਦ੍ਵਿਜਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਅੰਤਰਾਤਮਾ ਨਾਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
13.174.14
यस्य ह्यन्नमुपाश्नन्ति ब्राह्मणानां शतं दश ।
हृष्टेन मनसा दत्तं न स तिर्यग्गतिर्भवेत् ॥ १३.१७४.१४ ॥
ਜਿਸ ਅੰਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੌ ਦਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦਾਤਾ ਤਿਰਯਕ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
13.174.15
ब्राह्मणानां सहस्राणि दश भोज्य नरर्षभ ।
नरोऽधर्मात्प्रमुच्येत योगेष्वभिरतः सदा ॥ १३.१७४.१५ ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਸਦਾ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਰਤ ਮਨੁੱਖ ਅਧਰਮ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
13.174.16
भैक्ष्येणान्नं समाहृत्य दद्यादन्नं द्विजेषु वै ।
सुवर्णदानात्पापानि नश्यन्ति सुबहून्यपि ॥ १३.१७४.१६ ॥
ਭਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਅੰਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਅੰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਸੋਨੇ ਦੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਾਪ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
13.174.17
दत्त्वा वृत्तिकरीं भूमिं पातकेनापि मुच्यते ।
पारायणैश्च वेदानां मुच्यते पातकैर्द्विजः ॥ १३.१७४.१७ ॥
ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਭੂਮੀ ਦਾਨ ਕਰਕੇ ਮਨੁੱਖ ਪਾਪ ਤੋਂ ਵੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਪਾਰਾਇਣ ਨਾਲ ਦ੍ਵਿਜ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
13.174.18
गायत्र्याश्चैव लक्षेण गोसहस्रस्य तर्पणात् ।
वेदार्थं ज्ञापयित्वा तु शुद्धान्विप्रान्यथार्थतः ॥ १३.१७४.१८ ॥
ਲੱਖ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਜਪ ਨਾਲ, ਹਜ਼ਾਰ ਗਊਆਂ ਦੇ ਤਰਪਣ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਦ ਦਾ ਅਰਥ ਯਥਾਰਥ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਉਣ ਨਾਲ...
13.174.19
सर्वत्यागादिभिश्चैव मुच्यते पातकैर्द्विजः ।
सर्वातिथ्यं परं ह्येषां तस्माद्दानं परं स्मृतम् ॥ १३.१७४.१९ ॥
ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਗਣ ਆਦਿ ਨਾਲ ਹੀ ਦ੍ਵਿਜ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਰਵਾਤਿਥਯ ਪਰਮ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਦਾਨ ਨੂੰ ਸਰਵੋਤਮ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
13.174.20
अहिंसन्ब्राह्मणस्वानि न्यायेन परिपाल्य च ।
क्षत्रियस्तरसा प्राप्तमन्नं यो वै प्रयच्छति ॥ १३.१७४.२० ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ, ਬਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅੰਨ ਜੋ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ—।
13.174.21
द्विजेभ्यो वेदवृद्धेभ्यः प्रयतः सुसमाहितः ।
तेनापोहति धर्मात्मन्दुष्कृतं कर्म पाण्डव ॥ १३.१७४.२१ ॥
ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਇਕਾਗਰ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਦਾਨ ਦੇਣ ਨਾਲ, ਹੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ, ਉਹ ਦੁਸ਼ਕਰਮ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
13.174.22
षड्भागपरिशुद्धं च कृषेर्भागमुपार्जितम् ।
वैश्योऽददद्द्विजातिभ्यः पापेभ्यः परिमुच्यते ॥ १३.१७४.२२ ॥
ਖੇਤੀ ਤੋਂ ਕਮਾਇਆ, ਛੇਵੇਂ ਭਾਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹਿੱਸਾ ਜੇ ਵੈਸ਼ ਦ੍ਵਿਜਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
13.174.23
अवाप्य प्राणसंदेहं कार्कश्येन समार्जितम् ।
अन्नं दत्त्वा द्विजातिभ्यः शूद्रः पापात्प्रमुच्यते ॥ १३.१७४.२३ ॥
ਜਾਨ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਝੱਲ ਕੇ, ਕਠੋਰ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਮਾਇਆ ਅੰਨ ਦ੍ਵਿਜਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਸ਼ੂਦਰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
13.174.24
औरसेन बलेनान्नमर्जयित्वाऽविहिंसकः ।
यः प्रयच्छति विप्रेभ्यो न स दुर्गाणि पश्यति ॥ १३.१७४.२४ ॥
ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅੰਨ ਕਮਾ ਕੇ, ਅਹਿੰਸਕ ਰਹਿ ਕੇ ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਰਗਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
13.174.25
न्यायेनैवाप्तमन्नं तु नरो हर्षसमन्वितः ।
द्विजेभ्यो वेदवृद्धेभ्यो दत्त्वा पापात्प्रमुच्यते ॥ १३.१७४.२५ ॥
ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਅੰਨ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦਵਾਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
13.174.26
अन्नमूर्जस्करं लोके दत्त्वोर्जस्वी भवेन्नरः ।
सतां पन्थानमावृत्य सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.१७४.२६ ॥
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅੰਨ ਦਾਨ ਕਰਕੇ ਮਨੁੱਖ ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਸਤਪੁਰਖਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਅਪਣਾ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
13.174.27
शूद्रान्नं नैव भोक्तव्यं विप्रैर्धर्मपरायणैः ।
आपद्येव स्वदासानां भोक्तव्यं स्वयमुद्यतैः ॥ १३.१७४.२७ ॥
ਧਰਮ ਪਰਾਇਣ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੂਦਰ ਦਾ ਅੰਨ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਸਿਰਫ਼ ਆਪਦਾ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਅੰਨ ਖੁਦ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
13.174.28
दानवद्भिः कृतः पन्था येन यान्ति मनीषिणः ।
ते हि प्राणस्य दातारस्तेभ्यो धर्मः सनातनः ॥ १३.१७४.२८ ॥
ਦਾਨੀ ਪੁਰਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਏ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਗਿਆਨੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਉਹੀ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਦਾਤੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਨਾਤਨ ਧਰਮ ਹੈ।
13.174.29
सर्वावस्थं मनुष्येण न्यायेनान्नमुपार्जितम् ।
कार्यं पात्रागतं नित्यमन्नं हि परमा गतिः ॥ १३.१७४.२९ ॥
ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਅੰਨ ਪਾਤਰ ਬਣ ਕੇ ਆਏ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਸਦਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਨ ਹੀ ਪਰਮ ਗਤੀ ਹੈ।
13.174.30
अन्नस्य हि प्रदानेन नरो रौद्रं न सेवते ।
तस्मादन्नं प्रदातव्यमन्यायपरिवर्जितम् ॥ १३.१७४.३० ॥
ਅੰਨ ਦਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਰੌਦ੍ਰ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਇਸ ਲਈ ਅਨਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅੰਨ ਹੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
13.174.31
यतेद्ब्राह्मणपूर्वं हि भोक्तुमन्नं गृही सदा ।
अवन्ध्यं दिवसं कुर्यादन्नपानीयदानतः ॥ १३.१७४.३१ ॥
ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਨੂੰ ਸਦਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਭੋਜਨ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅੰਨ-ਪਾਣੀ ਦੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਹਰ ਦਿਨ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
13.174.32
भोजयित्वा दशशतं नरो वेदविदां नृप ।
न्यायविद्धर्मविदुषामितिहासविदां तथा ॥ १३.१७४.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਗਿਆਤਾ, ਨਿਆਂ ਦੇ ਗਿਆਤਾ, ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਗਿਆਤਾ ਹਜ਼ਾਰ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਕਰਾ ਕੇ ਮਨੁੱਖ…
13.174.33
न याति नरकं घोरं संसारांश्च न सेवते ।
सर्वकामसमायुक्तः प्रेत्य चाप्यश्नुते सुखम् ॥ १३.१७४.३३ ॥
ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ; ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਮਰਨ ਮਗਰੋਂ ਵੀ ਸੁਖ ਭੋਗਦਾ ਹੈ।
13.174.34
एवं सुखसमायुक्तो रमते विगतज्वरः ।
रूपवान्कीर्तिमांश्चैव धनवांश्चोपपद्यते ॥ १३.१७४.३४ ॥
ਏਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ; ਰੂਪਵਾਨ, ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
13.174.35
एतत्ते सर्वमाख्यातमन्नदानफलं महूत् ।
मूलमेतत्तु धर्माणां प्रदानानां च भारत ॥ १३.१७४.३५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਅੰਨਦਾਨ ਦਾ ਮਹਾਨ ਫਲ ਇਹ ਸਾਰਾ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ; ਇਹੀ ਧਰਮਾਂ ਅਤੇ ਦਾਨਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ।