Mahābhārata · Adhyāya 13.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.174.1
अधर्मस्य गतिर्ब्रह्मन्कथिता मे त्वयाऽनघ ।
धर्मस्य तु गतिं श्रोतुमिच्छामि वदतांवर ॥ १३.१७४.१ ॥
Wahai brahmana, wahai yang tak bercela, engkau telah menceritakan jalan adharma kepadaku; kini aku ingin mendengar jalan dharma, wahai yang terbaik di antara para pembicara.
13.174.2
कृत्वा कर्माणि पापानि कथं यान्ति शुभां गतिम् ।
कर्मणा च कृतेनेह केन यान्ति शुभां गतिम् ॥ १३.१७४.२ ॥
Setelah melakukan perbuatan dosa, bagaimana manusia mencapai tujuan yang baik? Dan dengan perbuatan apa yang dilakukan di dunia ini mereka pergi ke tujuan yang baik?
13.174.3
कृत्वा पापानि कर्माणि अधर्मवशमागतः ।
मनसा विपरीतेन निरयं प्रतिपद्यते ॥ १३.१७४.३ ॥
Orang yang telah melakukan perbuatan dosa dan jatuh di bawah kuasa adharma, dengan pikiran yang menyimpang, mencapai neraka.
13.174.4
मोहादधर्मं यः कृत्वा पुनः समनुतप्यते ।
मनःसमाधिसंयुक्तो न स सेवेत दुष्कृतम् ॥ १३.१७४.४ ॥
Orang yang karena kebingungan telah melakukan adharma lalu sungguh-sungguh menyesal, bersatu dengan pikiran yang tenang, tidak boleh lagi melakukan perbuatan jahat itu.
13.174.5
यथायथा मनस्तस्य दुष्कृतं कर्म गर्हते ।
तथातथा शरीरं तु तेनाधर्मेण मुच्यते ॥ १३.१७४.५ ॥
Sejauh pikirannya mencela perbuatan jahatnya, sejauh itu pula tubuhnya terbebas dari adharma tersebut.
13.174.6
यदि व्याहरते राजन्विप्राणां धर्मवादिनाम् ।
ततोऽधर्मकृतात्क्षिप्रमपवादात्प्रमुच्यते ॥ १३.१७४.६ ॥
Wahai raja, jika ia mengakui kesalahannya di hadapan para brahmana yang berbicara tentang dharma, maka ia segera terbebas dari celaan yang timbul dari perbuatan adharma-nya.
13.174.7
यथायथा नरः सम्यगध्रममनुभाषते ।
समाहितेन मनसा विमुच्येत तथातथा।
भुजङ्ग इव निर्मोकात्पूर्वभुक्ताज्जरान्वितात् ॥ १३.१७४.७ ॥
Sebagaimana seseorang dengan benar mengakui adharma-nya, demikianlah ia terbebas dengan pikiran terpusat, seperti ular melepaskan kulit tuanya yang sudah usang.
13.174.8
दत्त्वा विप्रस्य दानानि विविधानि समाहितः ।
मनःसमाधिसंयुक्तः सुगतिं प्रतिपद्यते ॥ १३.१७४.८ ॥
Setelah memberikan berbagai dana kepada seorang brahmana, dengan pikiran terkumpul dan terpadu dalam konsentrasi, seseorang mencapai tujuan yang baik.
13.174.9
प्रदानानि तु वक्ष्यामि यानि दत्त्वा युधिष्ठिर ।
नरः कृत्वाऽप्यकार्याणि ततो धर्मेण युज्यते ॥ १३.१७४.९ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, Aku akan menyebutkan dana-dana yang dengannya seseorang, meskipun telah melakukan perbuatan tidak pantas, kemudian kembali terhubung dengan dharma.
13.174.10
सर्वेषामेव दानानामन्नं श्रेष्ठमुदाहृतम् ।
पूर्वमन्नं प्रदातव्यमृजुना धर्ममिच्छता ॥ १३.१७४.१० ॥
Di antara semua dana, makanan dinyatakan sebagai yang terbaik; orang yang lurus dan menginginkan dharma hendaknya memberi makanan terlebih dahulu.
13.174.11
प्राणा ह्यन्नं मनुष्याणां तस्माज्जन्तुश्च जायते ।
अन्ने प्रतिष्ठितो लोकस्तस्मादन्नं प्रशस्यते ॥ १३.१७४.११ ॥
Makanan sesungguhnya adalah nafas kehidupan manusia, karena itulah makhluk hidup lahir; dunia berdiri teguh di atas makanan, karena itulah makanan dipuji.
13.174.12
अन्नमेव प्रशंसन्ति देवर्षिपितृमानवाः ।
अन्नस्य हि प्रदानेन स्वर्गमाप्नोति मानवः ॥ १३.१७४.१२ ॥
Para dewa, resi, leluhur, dan manusia semuanya memuji makanan; dengan memberi makanan, seseorang mencapai surga.
13.174.13
न्यायलब्धं प्रदातव्यं द्विजातिभ्योऽन्नमुत्तमम् ।
स्वाध्यायसमुपेतेभ्यः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १३.१७४.१३ ॥
Makanan yang sangat baik, diperoleh dengan cara yang benar, hendaknya diberikan kepada dvija yang tekun mempelajari Veda, dengan batin yang gembira.
13.174.14
यस्य ह्यन्नमुपाश्नन्ति ब्राह्मणानां शतं दश ।
हृष्टेन मनसा दत्तं न स तिर्यग्गतिर्भवेत् ॥ १३.१७४.१४ ॥
Orang yang memberikan makanan yang dimakan oleh seratus sepuluh brahmana dengan hati gembira, tidak akan terlahir sebagai binatang.
13.174.15
ब्राह्मणानां सहस्राणि दश भोज्य नरर्षभ ।
नरोऽधर्मात्प्रमुच्येत योगेष्वभिरतः सदा ॥ १३.१७४.१५ ॥
Wahai banteng di antara manusia, sepuluh ribu brahmana harus diberi makan; orang yang selalu bergembira dalam yoga terbebas dari adharma.
13.174.16
भैक्ष्येणान्नं समाहृत्य दद्यादन्नं द्विजेषु वै ।
सुवर्णदानात्पापानि नश्यन्ति सुबहून्यपि ॥ १३.१७४.१६ ॥
Setelah mengumpulkan makanan dengan meminta-minta, hendaknya ia memberikan makanan kepada dvija; dengan dana emas, banyak dosa pun musnah.
13.174.17
दत्त्वा वृत्तिकरीं भूमिं पातकेनापि मुच्यते ।
पारायणैश्च वेदानां मुच्यते पातकैर्द्विजः ॥ १३.१७४.१७ ॥
Dengan memberikan tanah yang menjadi sumber penghidupan, seseorang terbebas bahkan dari dosa; dengan membaca Veda, seorang dvija terbebas dari dosa-dosa.
13.174.18
गायत्र्याश्चैव लक्षेण गोसहस्रस्य तर्पणात् ।
वेदार्थं ज्ञापयित्वा तु शुद्धान्विप्रान्यथार्थतः ॥ १३.१७४.१८ ॥
Dengan seratus ribu pelafalan Gāyatrī, dengan persembahan air kepada seribu sapi, dan dengan menjelaskan makna Veda yang sebenarnya kepada para brahmana yang suci……
13.174.19
सर्वत्यागादिभिश्चैव मुच्यते पातकैर्द्विजः ।
सर्वातिथ्यं परं ह्येषां तस्माद्दानं परं स्मृतम् ॥ १३.१७४.१९ ॥
Dengan melepaskan segalanya dan cara-cara serupa, dvija dibebaskan dari dosa. Keramahan terhadap mereka adalah yang tertinggi; karena itu pemberian dinyatakan sebagai yang paling utama.
13.174.20
अहिंसन्ब्राह्मणस्वानि न्यायेन परिपाल्य च ।
क्षत्रियस्तरसा प्राप्तमन्नं यो वै प्रयच्छति ॥ १३.१७४.२० ॥
Ksatria yang tidak merugikan harta para brahmana, melindunginya sesuai kebenaran, dan memberikan makanan yang diperoleh dengan kekuatan—
13.174.21
द्विजेभ्यो वेदवृद्धेभ्यः प्रयतः सुसमाहितः ।
तेनापोहति धर्मात्मन्दुष्कृतं कर्म पाण्डव ॥ १३.१७४.२१ ॥
Dengan memberikan kepada dvija yang tua dalam Veda, dengan pengendalian diri dan konsentrasi penuh, wahai Pāṇḍava berjiwa dharma, perbuatan jahat itu dihapuskan.
13.174.22
षड्भागपरिशुद्धं च कृषेर्भागमुपार्जितम् ।
वैश्योऽददद्द्विजातिभ्यः पापेभ्यः परिमुच्यते ॥ १३.१७४.२२ ॥
Seorang vaiśya yang memberikan kepada dvija bagian yang diperoleh dari pertanian dan disucikan dengan seperenam bagian, terbebas dari dosa.
13.174.23
अवाप्य प्राणसंदेहं कार्कश्येन समार्जितम् ।
अन्नं दत्त्वा द्विजातिभ्यः शूद्रः पापात्प्रमुच्यते ॥ १३.१७४.२३ ॥
Seorang śūdra yang, dengan mempertaruhkan nyawa, memberikan kepada dvija makanan yang diperoleh dengan kerja keras, sepenuhnya terbebas dari dosa.
13.174.24
औरसेन बलेनान्नमर्जयित्वाऽविहिंसकः ।
यः प्रयच्छति विप्रेभ्यो न स दुर्गाणि पश्यति ॥ १३.१७४.२४ ॥
Orang yang memperoleh makanan dengan kekuatannya sendiri, tetap tanpa kekerasan, dan memberikannya kepada brahmana, tidak akan melihat kesengsaraan.
13.174.25
न्यायेनैवाप्तमन्नं तु नरो हर्षसमन्वितः ।
द्विजेभ्यो वेदवृद्धेभ्यो दत्त्वा पापात्प्रमुच्यते ॥ १३.१७४.२५ ॥
Orang yang dengan gembira memberikan makanan yang diperoleh dengan cara yang benar kepada para dvija yang tua dan terpelajar dalam Veda, terbebas dari dosa.
13.174.26
अन्नमूर्जस्करं लोके दत्त्वोर्जस्वी भवेन्नरः ।
सतां पन्थानमावृत्य सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.१७४.२६ ॥
Dengan memberikan makanan yang memberi kekuatan di dunia, seseorang menjadi kuat; setelah mengikuti jalan orang-orang baik, ia terbebas dari segala dosa.
13.174.27
शूद्रान्नं नैव भोक्तव्यं विप्रैर्धर्मपरायणैः ।
आपद्येव स्वदासानां भोक्तव्यं स्वयमुद्यतैः ॥ १३.१७४.२७ ॥
Para brahmana yang berpegang pada dharma tidak boleh sekali-kali makan makanan seorang śūdra; hanya dalam kesusahan mereka boleh makan makanan budak mereka sendiri, bila mereka sendiri bertekad melakukannya.
13.174.28
दानवद्भिः कृतः पन्था येन यान्ति मनीषिणः ।
ते हि प्राणस्य दातारस्तेभ्यो धर्मः सनातनः ॥ १३.१७४.२८ ॥
Jalan yang dibuka oleh para dermawan, yang ditempuh oleh para bijak — mereka adalah pemberi kehidupan; bagi merekalah dharma yang abadi.
13.174.29
सर्वावस्थं मनुष्येण न्यायेनान्नमुपार्जितम् ।
कार्यं पात्रागतं नित्यमन्नं हि परमा गतिः ॥ १३.१७४.२९ ॥
Dalam keadaan apa pun, manusia hendaknya selalu memberikan makanan yang diperoleh dengan cara yang benar kepada tamu yang layak yang datang, karena makanan adalah perlindungan tertinggi.
13.174.30
अन्नस्य हि प्रदानेन नरो रौद्रं न सेवते ।
तस्मादन्नं प्रदातव्यमन्यायपरिवर्जितम् ॥ १३.१७४.३० ॥
Dengan memberi makanan, manusia tidak melakukan kekejaman; karena itu hendaknya diberikan hanya makanan yang bebas dari ketidakadilan.
13.174.31
यतेद्ब्राह्मणपूर्वं हि भोक्तुमन्नं गृही सदा ।
अवन्ध्यं दिवसं कुर्यादन्नपानीयदानतः ॥ १३.१७४.३१ ॥
Kepala keluarga harus selalu berusaha memberi makan para brahmana terlebih dahulu, dan menjadikan setiap hari berbuah melalui pemberian makanan dan minuman.
13.174.32
भोजयित्वा दशशतं नरो वेदविदां नृप ।
न्यायविद्धर्मविदुषामितिहासविदां तथा ॥ १३.१७४.३२ ॥
Wahai raja, orang yang telah memberi makan seribu orang yang menguasai Veda, mengerti keadilan, para cendekia dharma, dan juga para ahli itihāsa…
13.174.33
न याति नरकं घोरं संसारांश्च न सेवते ।
सर्वकामसमायुक्तः प्रेत्य चाप्यश्नुते सुखम् ॥ १३.१७४.३३ ॥
Ia tidak pergi ke neraka yang mengerikan dan tidak mengalami siklus keberadaan duniawi; dengan segala keinginan terpenuhi, ia pun menikmati kebahagiaan setelah mati.
13.174.34
एवं सुखसमायुक्तो रमते विगतज्वरः ।
रूपवान्कीर्तिमांश्चैव धनवांश्चोपपद्यते ॥ १३.१७४.३४ ॥
Demikianlah, dipenuhi kebahagiaan dan bebas dari kesusahan, ia bersukacita; dan ia terlahir tampan, termasyhur, dan juga kaya.
13.174.35
एतत्ते सर्वमाख्यातमन्नदानफलं महूत् ।
मूलमेतत्तु धर्माणां प्रदानानां च भारत ॥ १३.१७४.३५ ॥
Wahai Bhārata, semua ini telah dijelaskan kepadamu: buah agung dari pemberian makanan. Inilah sesungguhnya akar dari dharma dan segala pemberian.