摩诃婆罗多 · 章 13.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.182.1
विद्या तपश्च दानं च किमेतेषां विशिष्यते ।
पृच्छामि त्वां सतां श्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१८२.१ ॥
学识、苦行与布施，哪一样更为殊胜？善人中最上者，我请问您，祖父，请告诉我。
13.182.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मैत्रेयस्य च संवादं कृष्णद्वैपायनस्य च ॥ १३.१८२.२ ॥
关于此事，人们也传述这个古老的故事——弥勒与黑岛（毗耶娑）的对话。
13.182.3
कृष्णद्वैपायनो राजन्नज्ञातचरितं चरन् ।
वाराणस्यामुपातिष्ठन्मैत्रेयं स्वैरिणीकुले ॥ १३.१८२.३ ॥
君王啊，黑岛（毗耶娑）隐其行迹而游历，在瓦拉纳西一位放纵女子的家中拜见了弥勒。
13.182.4
तमुपच्छन्नमासीनं ज्ञात्वा स मुनिसत्तमः ।
अर्चित्वा भोजयामास मैत्रेयोऽशनमुत्तमम् ॥ १३.१८२.४ ॥
弥勒认出他隐身坐在那里，这位最上的圣者便恭敬地款待他，奉上了上好的饭食。
13.182.5
तदन्नमुत्तमं भुक्त्वा गुणवत्सार्वकामिकम् ।
उत्तिष्ठमानोऽस्मयत प्रीतः कृष्णो महामनाः ॥ १३.१८२.५ ॥
黑天（克里希纳）吃了这份上好、精美、能满足一切愿望的食物，心怀大度而欢喜，起身时微笑起来。
13.182.6
तमुत्स्मयन्तं सम्प्रेक्ष्य मैत्रेयः कृष्णमब्रवीत् ।
कारणं ब्रूहि धर्मात्मन्व्यस्मयिष्ठाः कुतश्च ते।
तपस्विनो धृतिमतः प्रमोदः समुपागतः ॥ १३.१८२.६ ॥
弥勒看见他微笑，便对黑天说：“正直的人啊，请说出缘由：您为何惊讶？这位坚毅的苦行者，这喜悦从何而来？”
13.182.7
एतदिच्छामि ते विद्वन्नभिवाद्य प्रणम्य च ।
आत्मनश्च तपोभाग्यं सुखभाग्यं ममेह च ॥ १३.१८२.७ ॥
智者啊，我向你致礼顶礼，愿望如此：愿我在此也得到苦行之分与幸福之分。
13.182.8
तपोभाग्यान्महाभाग सुखभाग्यात्तथैव च ।
पृथगाचरितं तात पृथगाचरितात्मनः।
अल्पान्तरमहं मन्ये विशिष्टमपि चान्वयात् ॥ १३.१८२.८ ॥
大福者啊，我认为在苦行之分和幸福之分上各自修行的人之间差别甚微；虽然因出身或许有些特别，孩子。
13.182.9
अतिच्छेदातिवादाभ्यां स्मयोऽयं समुपागतः ।
असत्यं वेदवचनं कस्माद्वेदोऽनृतं वदेत् ॥ १३.१८२.९ ॥
因过度的斩断与过度的言说，此骄慢已生起。吠陀之语不可能虚假；吠陀为何要说谎？
13.182.10
त्रीण्येव तु पदान्याहुः पुरुषस्योत्तमं प्रति ।
न द्रुह्येच्चैव दद्याच्च सत्यं चैव परान्वदेत् ॥ १३.१८२.१० ॥
人之上者只有三步：不害，施予，并且对他人也要说真话。
13.182.11
इति वेदोक्तमृषिभिः पुरस्तात्परिकल्पितम् ।
इदानीं चैव नः कृत्यं पुरस्ताच्च परिश्रुतम् ॥ १३.१८२.११ ॥
这是诸仙人在吠陀中所说、先前已经确立的；如今我们的责任也正是如此，先前也已听闻。
13.182.12
अल्पोऽपि तादृशो न्यासो भवत्युत महाफलः ।
तृषिताय च यद्दत्तं हृदयेनानसूयता ॥ १३.१८२.१२ ॥
即使是这样的小小寄托也能带来大果报；而施予口渴之人的东西，若以真心、无嫉妒而施，同样带来大果报。
13.182.13
तोषितास्त्रिदशा यत्ते दत्त्वैतद्दर्शनं मम ।
अजैषीर्महतो लोकान्महायज्ञैरिव प्रभो ॥ १३.१८२.१३ ॥
主啊，你赐予我此景象，使诸天欢喜，如以大祭祀一般征服了广大的世界。
13.182.14
ततो दानपवित्रेण प्रीतोऽस्मि तपसैव च ।
दूरात्पुण्यवतो गन्धः पुण्यस्यैव च दर्शनात् ॥ १३.१८२.१४ ॥
于是我因布施的清净与苦行而欢喜。有福德者的香气从远处传来，福德的显现亦然。
13.182.15
पुण्यश्च वातिगन्धस्ते मन्ये कर्म विधानजम् ।
अथ कर्मार्जितस्तात यथाचैवानुलेपनात् ॥ १३.१८२.१५ ॥
你的香气纯净而浓烈。我认为它来自依规定而行的业。亲爱的孩子，正如香气来自涂抹，这是由业所得的。
13.182.16
शुभं सर्वपवित्रेब्यो दानमेव परं द्विज ।
नोचेत्सर्वपवित्रेभ्यो दानमेव परं भवेत् ॥ १३.१८२.१६ ॥
再生者啊，在一切清净之法中，布施才是最上最吉祥的。若不如此，布施便不会高于一切清净了。
13.182.17
यानीमान्युत्तमानीह वेदोक्तानि प्रशंसति ।
तेषां श्रेष्ठतरं दानमिति मे नात्र संशयः ॥ १३.१८२.१७ ॥
吠陀所说、此处所赞的那些殊胜之业中，布施最为殊胜——对此我毫无疑问。
13.182.18
दानवद्भिः कृतः पन्था येन यान्ति मनीषिणः ।
ते हि प्राणस्य दातारस्तेषु धर्मः प्रतिष्ठितः ॥ १३.१८२.१८ ॥
施者所开辟的道路，便是智者所行之路。他们正是生命的施予者，法也确立于他们之中。
13.182.19
यथा वेदाः स्वधीताश्च यथा चेन्द्रियसंयमः ।
सर्वत्यागो यता चेह तता दानमनुत्तमम् ॥ १३.१८२.१९ ॥
正如此处赞美善习的吠陀、克制诸根与舍弃一切，布施才是至上的。
13.182.20
त्वं हि तात सुखादेव शुभमेष्यसि शोभनम् ।
सुखात्सुखतरप्राप्तिमाप्नुते मतिमान्नरः ॥ १३.१८२.२० ॥
孩子啊，你只会从快乐中获得善与美；有智慧的人从快乐中获得更大的快乐。
13.182.21
तन्नः प्रत्यक्षमेवेदमुपलक्ष्यमसंशयम् ।
श्रीमन्तः प्राप्नुवन्त्यर्थान्दानं यज्ञं तथा सुखम् ॥ १३.१८२.२१ ॥
这对我们来说是显而易见的，毫无疑问：富贵之人通过布施、祭祀，以及快乐而获得财富。
13.182.22
सुखादेव परं दुःखं दुःखादन्यत्परं सुखम् ।
दृश्यते हि महाप्राज्ञ नियतं वै स्वभावतः ॥ १३.१८२.२२ ॥
由快乐生出更大的痛苦，由痛苦又生出更大的快乐；大智者啊，这确实是依其本性而明显可见的。
13.182.23
विविधानीह वृत्तानि नरस्याहुर्मनीषिणः ।
पुण्यमन्यत्पापमन्यन्न पुण्यं न च पापकम् ॥ १३.१८२.२३ ॥
智者说，人在此世的行为种类繁多：有的是功德，有的是罪过；有的既非功德，也非罪过。
13.182.24
न वृत्तं मन्यतेऽन्यस्य मन्यतेऽन्यस्य पातकम् ।
यथा स्वकर्मनिर्वृत्तं न पुण्यं न च पापकम् ॥ १३.१८२.२४ ॥
一人的行为不被视为另一人的罪过；由自己的业所成就的行为，既非功德，也非罪过。
13.182.25
यज्ञदानतपःशीला नरा वै पुण्यकर्मिणः ।
येऽभिद्रुह्यन्ति भूतानि ते वै पापकृतो जनाः ॥ १३.१८२.२५ ॥
具有祭祀、布施与苦行之本性的人，确是行福德之业者；那些伤害众生的人，确是作恶之人。
13.182.26
द्रव्याण्याददते चैव दुःखं यान्ति पतन्ति च ।
ततोऽन्यत्कर्म यत्किंचिन्न पुण्यं न च पातकम् ॥ १३.१८२.२६ ॥
夺取他人财物的人遭受痛苦并堕落；此外的任何其他行为，既非福德，也非罪过。
13.182.27
नित्यं चाकृपणो भुङ्क्ते स्वजनैर्देहि याचतः ।
भाग्यक्षयेण क्षीयन्ते नोपभोगेन सञ्चयाः ॥ १३.१८२.२७ ॥
慷慨之人常与亲人共同享用，并施予乞求者；积蓄因福运耗尽而减少，而非因享用。
13.182.28
रमस्वैधस्व मोदस्व देहि दाने रमस्व च ।
न त्वामतिभविष्यन्ति वैद्या न च तपस्विनः ॥ १३.१८२.२८ ॥
欢喜吧，兴盛吧，喜悦吧，施予吧，并以布施为乐；医者与苦行者都不能胜过你。