マハーバーラタ · 章 13.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.183.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच मैत्रेयः कर्मपूर्वकः ।
अत्यन्तं श्रीमति कुले जातः प्राज्ञो बहुश्रुतः ॥ १३.१८३.१ ॥
そう言われて、儀礼を先に行う弥勒は答えた。極めて繁栄した家に生まれ、賢く博学であった。
13.183.2
असंशयं महाप्राज्ञ यथैवात्थ तथैव तत् ।
अनुज्ञातश्च भवता किञ्चिद्ब्रूयामहं विभो ॥ १३.१८३.२ ॥
疑いなく、大いなる賢者よ、あなたの言われた通りです。あなたの許しを得て、私は少し申し上げましょう、主よ。
13.183.3
यद्यदिच्छसि मैत्रेय यावद्यावद्यथायथा ।
ब्रूहि तत्वं महाप्राज्ञ शुश्रुषे वचनं तव ॥ १३.१८३.३ ॥
マイトレーヤよ、あなたの望むまま、どれだけでも、どのようにでも、その真理を語りなさい、大いなる賢者よ。あなたの言葉を聞きたい。
13.183.4
निर्दोषं निर्मलं चैव वचनं सत्यसंहितम् ।
विद्यातपोभ्यां हि भवान्भावितात्मा न संशयः ॥ १३.१८३.४ ॥
あなたの言葉は欠けたところがなく、清らかで、真実に基づいている。学問と苦行によって、あなたは修練された魂である。疑いはない。
13.183.5
भवतो भावितात्मत्वाल्लाभोऽयं सुमहान्मम ।
भूयो बुद्ध्याऽनुपश्यामि सुसमृद्धतपा इव ॥ १३.१८३.५ ॥
あなたが修練された魂であるため、これは私にとって非常に大きな利益です。知性によって、あなたは豊かに積まれた苦行者だと再び見てとります。
13.183.6
अपि मे दर्शनादेव भवतोऽभ्युदयो महान् ।
मन्ये भवत्प्रसादोऽयं बुद्धिकर्मस्वभावतः ॥ १३.१८३.६ ॥
あなたを見るだけで、私には大きな繁栄が訪れる。知性と行為の本性によって、これはあなたの恩寵だと私は思う。
13.183.7
तपः श्रुतं च योनिश्चाप्येतद्ब्राह्मण्यकारणम् ।
त्रिभिर्गुणैः समुदितः स्नातो भवति वै द्विजः ॥ १३.१८३.७ ॥
苦行・学識・出自、これがバラモンであることの原因である。三つの徳を備えた再生者こそ沐浴者（学成者）となる。
13.183.8
अस्मिंस्तृप्ते च तृप्यन्ति पितरो दैवतानि च ।
न हि श्रुतवतां किञ्चिदधिकं ब्राह्मणादृते ॥ १३.१८३.८ ॥
この人が満たされれば、祖霊と神々もまた満たされる。学識ある者にとって、バラモンに勝るものはない。
13.183.9
असंस्कारात्क्षत्रवैश्यौ नश्येते ब्राह्मणादृते ।
शूद्रो नश्यत्यशुश्रूषुराश्रमाणां यथार्हतः ॥ १३.१८३.९ ॥
バラモンがいなければ、儀礼が欠けて刹帝利とヴァイシャは滅びる。また、もの々ラマの生活期に相応しく仕えない首陀羅も滅びる。
13.183.10
अन्धं स्यात्तम एवेदं न प्रज्ञायेत किञ्चन ।
चातुर्वर्ण्यं न वर्तेत धर्माधर्मावृतानृते ॥ १३.१८३.१० ॥
世界は盲目の闇となり、何も知られなくなるだろう。法と非法、真実と虚偽が覆い隠されれば、四姓の秩序は存続しないだろう。
13.183.11
यथाहि सुकृते क्षेत्रे फलं विन्दति मानवः ।
एवं दत्त्वा श्रुतवते फलं दाता समश्नुते ॥ १३.१८३.११ ॥
よく整えられた田畑から人が実りを得るように、学識ある者に施しをする施主もまた果報を得る。
13.183.12
ब्राह्मणश्चेन्न विन्देत श्रुतवृत्तोपसंहितः ।
प्रतिग्रहीता दानस्य मोघं स्याद्धनिनां धनम् ॥ १३.१८३.१२ ॥
学識と行いを備えたバラモンが見つからなければ、布施を受ける者がなく、富者の富は無駄になるだろう。
13.183.13
अन्नं ह्यविद्वान्हन्त्येवमविद्वांसं च हन्ति तत् ।
तच्चान्यं हन्ति यच्चान्यत्स भुक्त्वा हन्यतेऽबुधः ॥ १३.१८३.१३ ॥
無知な者は食物を食べることでこのように滅び、その食物は無知な者を滅ぼす。それは他者を滅ぼし、また他の物をも滅ぼす。愚か者は食べて滅びるのだ。
13.183.14
प्राहुर्ह्यन्नमदन्विद्वान्पुनर्जनयतीश्वरः ।
स चान्नाज्जायते तस्मात्सूक्ष्म एष व्यतिक्रमः ॥ १३.१८३.१४ ॥
食物を食べる賢者は、主によって再び生み出されると言われる。彼は食物から生まれる。だからこの違反は微細なのである。
13.183.15
ब्राह्मं ह्यनुपयोगी यो ददंश्चान्नमसंशयम् ।
यस्तारयति वै विद्वान्पितॄन्देवान्सदाऽमृतान् ॥ १३.१८३.१५ ॥
婆羅門の務めには役立たなくとも、疑いなく食物を施す者。そして賢者として、常に祖霊と不死の神々を救う者。
13.183.16
यदेव ददतः पुण्यं तदेव प्रतिगृह्णतः ।
न ह्येकचक्रं वर्तेत इत्येवमृषयो विदुः ॥ १३.१८३.१६ ॥
与える者に生じる功徳と同じものが、受け取る者にも生じる。一輪では車は進まない。聖仙たちはこのように知っている。
13.183.17
यत्र वै ब्राह्मणाः सन्ति श्रुतवृत्तोपसंहिताः ।
तत्र दानफलं पुण्यमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १३.१८३.१७ ॥
学問と行いを備えたバラモンがいる所では、布施の果報と功徳を、この世でも来世でも得る。
13.183.18
ये योनिशुद्धाः सततं तपस्यभिरता भृशम् ।
दानाध्ययनसम्पन्नास्ते वै पूज्यतमाः सदा ॥ १३.१८३.१८ ॥
生まれながらに清浄で、常に苦行に深く励み、布施と学習を備えた者たち——彼らこそ常に最も敬うべき者である。
13.183.19
तैर्हि सद्भिः कृतः पन्था देवयानो न मुह्यते ।
ते हि स्वर्गस्य नेतारो यज्ञवाहाः सनातनाः ॥ १३.१८३.१९ ॥
それらの善人たちが敷いた神々の道は迷わせることがない。彼らこそ天界への導き手、祭祀を担う永遠の人々である。