Mahābhārata · Adhyāya 13.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.183.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच मैत्रेयः कर्मपूर्वकः ।
अत्यन्तं श्रीमति कुले जातः प्राज्ञो बहुश्रुतः ॥ १३.१८३.१ ॥
Setelah ditanya demikian, Maitreya, yang mendahulukan upacara, menjawab; lahir dalam keluarga yang sangat makmur, bijaksana dan sangat berilmu.
13.183.2
असंशयं महाप्राज्ञ यथैवात्थ तथैव तत् ।
अनुज्ञातश्च भवता किञ्चिद्ब्रूयामहं विभो ॥ १३.१८३.२ ॥
Tanpa keraguan, wahai yang sangat bijaksana, memang seperti yang engkau katakan. Dengan izinmu aku akan berbicara sedikit, wahai yang berkuasa.
13.183.3
यद्यदिच्छसि मैत्रेय यावद्यावद्यथायथा ।
ब्रूहि तत्वं महाप्राज्ञ शुश्रुषे वचनं तव ॥ १३.१८३.३ ॥
Apa pun yang kau kehendaki, wahai Maitreya, sebanyak dan sebagaimana engkau pilih, katakanlah kebenaran itu, wahai yang sangat bijaksana; aku ingin mendengar ucapanmu.
13.183.4
निर्दोषं निर्मलं चैव वचनं सत्यसंहितम् ।
विद्यातपोभ्यां हि भवान्भावितात्मा न संशयः ॥ १३.१८३.४ ॥
Ucapanmu tanpa cela, murni, dan terikat pada kebenaran. Melalui ilmu dan tapa engkau adalah jiwa yang terbina; tidak ada keraguan.
13.183.5
भवतो भावितात्मत्वाल्लाभोऽयं सुमहान्मम ।
भूयो बुद्ध्याऽनुपश्यामि सुसमृद्धतपा इव ॥ १३.१८३.५ ॥
Karena engkau adalah jiwa yang terbina, ini adalah keuntungan yang sangat besar bagiku; dengan akal aku kembali melihatmu sebagai orang yang tapanya sangat melimpah.
13.183.6
अपि मे दर्शनादेव भवतोऽभ्युदयो महान् ।
मन्ये भवत्प्रसादोऽयं बुद्धिकर्मस्वभावतः ॥ १३.१८३.६ ॥
Hanya dengan melihatmu saja datang kemakmuran besar bagiku; aku menganggap ini karuniamu, karena sifat akal dan perbuatan.
13.183.7
तपः श्रुतं च योनिश्चाप्येतद्ब्राह्मण्यकारणम् ।
त्रिभिर्गुणैः समुदितः स्नातो भवति वै द्विजः ॥ १३.१८३.७ ॥
Tapa, ilmu suci, dan kelahiran — inilah sebab kebrahmanaan. Dvija yang dilengkapi tiga kualitas menjadi snātaka.
13.183.8
अस्मिंस्तृप्ते च तृप्यन्ति पितरो दैवतानि च ।
न हि श्रुतवतां किञ्चिदधिकं ब्राह्मणादृते ॥ १३.१८३.८ ॥
Bila ia dipuaskan, leluhur dan para dewa pun terpuaskan. Bagi orang berilmu, tiada yang lebih tinggi daripada brahmana.
13.183.9
असंस्कारात्क्षत्रवैश्यौ नश्येते ब्राह्मणादृते ।
शूद्रो नश्यत्यशुश्रूषुराश्रमाणां यथार्हतः ॥ १३.१८३.९ ॥
Tanpa brahmana, karena ketiadaan upacara, kṣatriya dan vaiśya binasa; dan śūdra yang tidak melayani tahap-tahap kehidupan sebagaimana patutnya juga binasa.
13.183.10
अन्धं स्यात्तम एवेदं न प्रज्ञायेत किञ्चन ।
चातुर्वर्ण्यं न वर्तेत धर्माधर्मावृतानृते ॥ १३.१८३.१० ॥
Ini akan menjadi kegelapan buta, dan tiada yang dapat diketahui. Bila dharma dan adharma, kebenaran dan kepalsuan tertutup, tatanan empat varṇa tidak akan bertahan.
13.183.11
यथाहि सुकृते क्षेत्रे फलं विन्दति मानवः ।
एवं दत्त्वा श्रुतवते फलं दाता समश्नुते ॥ १३.१८३.११ ॥
Sebagaimana manusia memperoleh buah dari ladang yang digarap baik, demikian pula sang pemberi memperoleh buah dengan memberi kepada orang yang berilmu.
13.183.12
ब्राह्मणश्चेन्न विन्देत श्रुतवृत्तोपसंहितः ।
प्रतिग्रहीता दानस्य मोघं स्याद्धनिनां धनम् ॥ १३.१८३.१२ ॥
Jika tidak ditemukan brahmana yang dilengkapi ilmu dan perilaku, maka penerima dana tidak ada, dan harta orang kaya menjadi sia-sia.
13.183.13
अन्नं ह्यविद्वान्हन्त्येवमविद्वांसं च हन्ति तत् ।
तच्चान्यं हन्ति यच्चान्यत्स भुक्त्वा हन्यतेऽबुधः ॥ १३.१८३.१३ ॥
Orang yang bodoh yang makan makanan binasa dengan cara demikian, dan makanan itu membinasakan orang yang bodoh. Makanan itu membinasakan yang lain, dan apa pun yang lain; setelah makan, orang dungu binasa.
13.183.14
प्राहुर्ह्यन्नमदन्विद्वान्पुनर्जनयतीश्वरः ।
स चान्नाज्जायते तस्मात्सूक्ष्म एष व्यतिक्रमः ॥ १३.१८३.१४ ॥
Orang bijak yang makan dikatakan dilahirkan kembali oleh Sang Penguasa; ia lahir dari makanan. Karena itu pelanggaran ini halus.
13.183.15
ब्राह्मं ह्यनुपयोगी यो ददंश्चान्नमसंशयम् ।
यस्तारयति वै विद्वान्पितॄन्देवान्सदाऽमृतान् ॥ १३.१८३.१५ ॥
Orang yang, meskipun tidak berguna bagi kewajiban brahmana, tanpa ragu memberi makanan; dan orang bijak yang selalu menyelamatkan leluhur dan para dewa abadi.
13.183.16
यदेव ददतः पुण्यं तदेव प्रतिगृह्णतः ।
न ह्येकचक्रं वर्तेत इत्येवमृषयो विदुः ॥ १३.१८३.१६ ॥
Pahala yang dimiliki pemberi, itu pula yang dimiliki penerima. Kereta tidak berjalan dengan satu roda; demikianlah para resi mengetahuinya.
13.183.17
यत्र वै ब्राह्मणाः सन्ति श्रुतवृत्तोपसंहिताः ।
तत्र दानफलं पुण्यमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १३.१८३.१७ ॥
Di tempat para brahmana yang berilmu dan berperilaku baik berada, di sana buah dana dan pahala diperoleh, di dunia ini maupun di akhirat.
13.183.18
ये योनिशुद्धाः सततं तपस्यभिरता भृशम् ।
दानाध्ययनसम्पन्नास्ते वै पूज्यतमाः सदा ॥ १३.१८३.१८ ॥
Mereka yang suci sejak lahir, senantiasa dan sangat tekun pada tapa, serta memiliki dana dan belajar—mereka selalu yang paling layak dihormati.
13.183.19
तैर्हि सद्भिः कृतः पन्था देवयानो न मुह्यते ।
ते हि स्वर्गस्य नेतारो यज्ञवाहाः सनातनाः ॥ १३.१८३.१९ ॥
Jalan para dewa yang dibentangkan oleh orang-orang saleh itu tidak menyesatkan. Merekalah penuntun menuju surga, pengemban yajña yang abadi.