Mahābhārata · Adhyāya 13.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.188.1
जन्म मानुष्यकं प्राप्य कर्मक्षेत्रं सुदुर्लभम् ।
श्रेयोर्थिना दरिद्रेण किं कर्तव्यं पितामह ॥ १३.१८८.१ ॥
Setelah memperoleh kelahiran manusia, medan perbuatan yang sangat sulit diperoleh, apa yang harus dilakukan orang miskin yang mencari kebaikan tertinggi, kakek?
13.188.2
दानानामुत्तमं यच्च देयं यच्च यथायथा ।
मान्यान्पूज्यांश्च गाङ्गेय रहस्यं वक्तुमर्हसि ॥ १३.१८८.२ ॥
Putra Gaṅgā, engkau patut mengungkapkan rahasia: apa yang terbaik di antara dana, apa yang harus diberikan, dan bagaimana memberikannya kepada yang dihormati dan dimuliakan.
13.188.3
एवं पृष्टो नरेन्द्रेण पाण्डवेन यशस्विना ।
धर्माणां परमं गुह्यं भीष्मः प्रोवाच पार्थिवम् ॥ १३.१८८.३ ॥
Ketika raja Pāṇḍava yang termasyhur bertanya demikian, Bhīṣma mengungkapkan rahasia tertinggi dharma kepada raja itu.
13.188.4
शृणुष्वावहितो राजन्धर्मगुह्यानि भारत ।
यथाहि भगवान्व्यासः पुरा कथितवान्मयि ॥ १३.१८८.४ ॥
Dengarkanlah dengan penuh perhatian, wahai raja, wahai keturunan Bharata, rahasia-rahasia dharma, sebagaimana dahulu Vyāsa yang mulia menceritakannya kepadaku.
13.188.5
देवगुह्यमिदं राजन्यमेनाक्लिष्टकर्मणा ।
नियमस्थेन युक्तेन तपसो महतः फलम् ॥ १३.१८८.५ ॥
Inilah, wahai raja, rahasia para dewa: bagi orang yang tetap dalam disiplin, yang perbuatannya tidak terganggu dan yang tekun, ia menghasilkan buah tapa yang besar.
13.188.6
येन यः प्रीयते देवः प्रीयन्ते पितरस्तथा ।
ऋषयः प्रमथाः श्रीश्च चित्रगुप्तो दिशां गजाः ॥ १३.१८८.६ ॥
Dengan itu dewa berkenan, dan demikian pula para leluhur, para resi, Pramatha, Śrī, Citragupta, serta gajah-gajah penjuru mata angin pun berkenan.
13.188.7
ऋषिधर्मः स्मृतो यत्र सरहस्यो महाफलः ।
महादानफलं चैव सर्वयज्ञफलं तथा ॥ १३.१८८.७ ॥
Dharma para resi, yang diajarkan beserta rahasianya, membawa buah yang besar; ia adalah buah dari dāna yang agung dan juga buah dari segala yajña.
13.188.8
यश्चैतदेवं जानीयाज्ज्ञात्वा वा कुरुतेऽनघ ।
सदोषोऽदोषवांश्चेह तैर्गुणैः सह युज्यते ॥ १३.१८८.८ ॥
Wahai yang tak berdosa, siapa yang mengetahui ini demikian, atau bertindak setelah mengetahuinya, meski bercela di sini, menjadi tak bercela dan terhubung dengan kebajikan-kebajikan itu.
13.188.9
दशसूनासमं चक्रं दशचक्रसमो ध्वजः ।
दशध्वजसमा वेश्या दशवेश्यासमो नृपः ॥ १३.१८८.९ ॥
Sebuah roda setara dengan sepuluh rumah jagal; sebuah panji setara dengan sepuluh roda; seorang pelacur setara dengan sepuluh panji; seorang raja setara dengan sepuluh pelacur.
13.188.10
अर्घेनैतानि सर्वाणि नृपतिः कथ्यतेऽधिकः ।
त्रिवर्गसहितं शास्त्रं पवित्रं पुण्यलक्षणम् ॥ १३.१८८.१० ॥
Bila semua ini dihitung bersama, raja disebut yang lebih besar; kitab suci beserta tiga tujuan hidup itu suci dan bertanda kebajikan.
13.188.11
धर्मिव्याकरणं पुण्यं रहस्यश्रवणं महत् ।
श्रोतव्यं धर्मसंयुक्तं विहितं त्रिदशैः स्वयम् ॥ १३.१८८.११ ॥
Penjelasan dharma itu berpahala, dan mendengar rahasia itu agung. Apa yang terhubung dengan dharma patut didengar, sebagaimana para dewa sendiri telah menetapkannya.
13.188.12
पितॄणां यत्र गुह्यानि प्रोच्यन्ते श्राद्धकर्मणि ।
देवतानां च सर्वेषां रहस्यं कथ्यतेऽखिलम् ॥ १३.१८८.१२ ॥
Di mana dalam ritual śrāddha rahasia-rahasia tersembunyi para leluhur diuraikan, dan seluruh rahasia semua dewa diceritakan.
13.188.13
ऋषिधर्मः स्मृतो यत्र सरहस्यो महाफलः ।
महायज्ञफलं चैव सर्वदानफलं तथा ॥ १३.१८८.१३ ॥
Di tempat dharma para resi diajarkan beserta rahasianya, ia membawa buah yang besar; buah dari yajña agung dan buah dari segala dāna juga dinyatakan di sana.
13.188.14
ये पठन्ति सदा मर्त्या येषां चैवोपतिष्ठति ।
श्रुत्वा च फलमाचष्टे स्वयं नारायणः प्रभुः ॥ १३.१८८.१४ ॥
Manusia fana yang selalu membacanya, dan di tengah siapa ia hadir — ketika Tuhan Nārāyaṇa mendengar buahnya, Dia sendiri yang menyatakannya.
13.188.15
गवां फलं तीर्थफलं यज्ञानां चैव यत्फलम् ।
एतत्फलमवाप्नोति यो नरोऽतिथिपूजकः ॥ १३.१८८.१५ ॥
Buah dari sapi, buah dari ziarah ke tīrtha, dan buah dari yajña — buah ini diperoleh orang yang menghormati tamunya.
13.188.16
श्रोतारः श्रद्धधानाश्च येषां शुद्धं च मानसम् ।
तेषां व्यक्तं जिता लोकाः श्रद्दधानेन साधुना ॥ १३.१८८.१६ ॥
Bagi para pendengar yang beriman dan yang pikirannya murni, dunia-dunia tentu diraih oleh orang saleh yang beriman.
13.188.17
मुच्यते किल्बिषाच्चैव न स पापेन लिप्यते ।
धर्मं च लभते नित्यं प्रेत्य लोकगतो नरः ॥ १३.१८८.१७ ॥
Ia terbebas dari dosa dan tidak ternoda oleh kejahatan; manusia yang setelah kematian pergi ke alam itu senantiasa memperoleh dharma.
13.188.18
कस्यचित्त्वथ कालस्य देवदूतो यदृच्छया ।
स्थितो ह्यन्तर्हितो भूत्वा पर्यभाषत वासवम् ॥ १३.१८८.१८ ॥
Pada suatu waktu, seorang utusan para dewa, atas kehendaknya sendiri, berdiri tersembunyi dan berbicara kepada Vāsava (Indra).
13.188.19
यो तौ कामगुणोपेतावश्विनौ भिषजां वरौ ।
आज्ञयाऽहं तयोः प्राप्तः सनरान्पितृदैवतान् ॥ १३.१८८.१९ ॥
Aku datang atas perintah kedua Aśvin itu, yang terbaik di antara tabib, yang dianugerahi sifat-sifat yang diinginkan, membawa serta manusia dan para dewa leluhur.
13.188.20
कस्माद्धि मैथुनं श्राद्धे दातुर्भोक्तुश्च वर्जितम् ।
केमर्थं च त्रयः पिण्डाः प्रविभक्ताः पृथक्पृथक् ॥ १३.१८८.२० ॥
Mengapa persetubuhan dilarang bagi pemberi maupun penerima dalam śrāddha? Dan untuk tujuan apa ketiga piṇḍa dibagi secara terpisah?
13.188.21
प्रथमः कस्य दातव्यो मध्यमः क्व च गच्छति ।
उत्तरश्च स्मृतः कस्य एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.१८८.२१ ॥
Kepada siapakah piṇḍa pertama harus diberikan? Ke manakah yang tengah pergi? Dan kepada siapakah yang terakhir dinyatakan menjadi milik? Aku ingin mengetahuinya.
13.188.22
श्रद्दधानेन दूतेन भाषितं धर्मसंहितम् ।
पूर्वस्थास्त्रिदशाः सर्वे पितरः पूज्य खेचरम् ॥ १३.१८८.२२ ॥
Kata-kata yang penuh dharma ini diucapkan oleh utusan yang penuh keyakinan. Semua dewa dan leluhur yang berdiri di depan memuliakan pengembara langit itu.
13.188.23
स्वागतं तेऽस्तु भद्रं ते श्रूयतां खेचरोत्तम ।
गूढार्थः परमः प्रश्नो भवता समुदीरितः ॥ १३.१८८.२३ ॥
Selamat datang, semoga keberuntungan menyertaimu. Dengarlah, wahai yang terbaik di antara pengembara langit: engkau telah mengajukan pertanyaan agung yang maknanya tersembunyi.
13.188.24
श्राद्धं दत्त्वा च भुक्त्वा च पुरुषो यः स्त्रियं व्रजेत् ।
पितरस्तस्य तं मासं तस्मिन्रेतसि शेरते ॥ १३.१८८.२४ ॥
Laki-laki yang, setelah mempersembahkan śrāddha dan makan, mendekati seorang perempuan — leluhurnya berbaring di dalam benih itu selama bulan tersebut.
13.188.25
प्रविभागं तु पिण्डानां प्रवक्ष्याम्यनुपूर्वशः ।
पिण्डो ह्यधस्ताद्गच्छंस्तु अप आविश्य भावयेत् ॥ १३.१८८.२५ ॥
Saya akan menjelaskan pembagian bola-bola persembahan secara berurutan: bola yang turun ke bawah hendaknya masuk ke dalam air dan dibuat berdaya.
13.188.26
पिण्डं तु मध्यमं तत्र पत्नीत्वेका समश्नुते ।
पिण्डस्तृतीयो यस्तेषां तं दद्याज्जातवेदसि।
एष श्राद्धविधिः प्रोक्तो यथा धर्मो न लुप्यते ॥ १३.१८८.२६ ॥
Bola tengah diambil di sana oleh sang istri seorang diri. Bola ketiga mereka hendaknya dipersembahkan ke dalam api. Inilah tata cara śrāddha yang telah diajarkan, agar dharma tidak hilang.
13.188.27
पितरस्तस्य तुष्यन्ति प्रहृष्टमनसः सदा ।
प्रजा विवर्धते चास्य अक्षयं चोपतिष्ठति ॥ १३.१८८.२७ ॥
Para leluhurnya selalu merasa puas dengan hati yang gembira. Keturunannya berkembang, dan pahala yang tak binasa datang kepadanya.
13.188.28
आनुपूर्व्येण पिण्डानां प्रविभागः पृथक्पृथक् ।
पितॄणां त्रिषु सर्वेषां निरुक्तं कथितं त्वया ॥ १३.१८८.२८ ॥
Pembagian bola-bola persembahan secara berurutan, terpisah bagi setiap leluhur, dalam tiga bagian, untuk semuanya, telah engkau jelaskan.
13.188.29
एकः समुद्धृतः पिण्डो ह्यधस्तात्कस्य गच्छति ।
कं वा प्रीणयते देवं कथं तारयते पितॄन् ॥ १३.१८८.२९ ॥
Satu bola yang diangkat turun ke bawah menuju siapa? Dewa mana yang ia senangkan, dan bagaimana ia menyeberangkan para leluhur?
13.188.30
मध्यमं तु तदा पत्नी भुङ्क्तेऽनुज्ञातमेव हि ।
किमर्थं पितरस्तस्य कव्यमेव च भुञ्जते ॥ १३.१८८.३० ॥
Namun bola tengah kemudian dimakan oleh sang istri, yang memang diizinkan. Mengapa, kalau begitu, para leluhur memakan persembahan kavya-nya?
13.188.31
अत्र यस्त्वन्तिमः पिण्डो गच्छते जातवेदसम् ।
भवते का गतिस्तस्य कं वा समनुगच्छति ॥ १३.१८८.३१ ॥
Di sini, piṇḍa terakhir yang pergi menuju Jātavedas (Agni): apa tujuannya, dan siapa yang diikutinya?
13.188.32
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं पिण्डेषु त्रिषु या गतिः ।
फलं वृत्तिं च मार्गं च यश्चैनं प्रतिपद्यते ॥ १३.१८८.३२ ॥
Aku ingin mendengar apa tujuan dari ketiga piṇḍa, buahnya, cara hidupnya, jalannya, dan siapa yang meraihnya.
13.188.33
सुमहानेष प्रश्नो वै यस्त्वया समुदीरितः ।
रहस्यमद्भुतं चापि पृष्टाः स्म गगनेचर ॥ १३.१८८.३३ ॥
Wahai pengembara langit, pertanyaan yang kau ajukan ini memang sangat besar; ini adalah rahasia yang menakjubkan, dan kami pun pernah ditanya tentangnya.
13.188.34
एतदेव प्रशंसन्ति देवाश्च मुनयस्तथा ।
तेऽप्येवं नाभिजानन्ति पितृकार्यविनिश्चयम्।
वर्जयित्वा महात्मानं चिरजीविनमुत्तमम् ॥ १३.१८८.३४ ॥
Para dewa dan resi juga memuji hal ini; namun mereka pun tidak mengetahui secara pasti ketetapan upacara leluhur seperti ini — kecuali jiwa agung, yang berumur panjang, yang tertinggi.
13.188.35
पितृभक्तस्तु यो विप्रो वलब्धो महायशाः ।
त्रयाणामपि पिण्डानां श्रुत्वा भगवतो गतिम् ॥ १३.१८८.३५ ॥
Brahmana yang berbakti kepada leluhur, bermasyhur, yang mendengar tujuan ketiga piṇḍa dari yang mulia, memperolehnya.
13.188.36
देवदूतेन यः पृष्टः श्राद्धस्य विदिनिश्चयः ।
गतिं त्रयाणां पिण्डानां शृणुष्वावहितो मम ॥ १३.१८८.३६ ॥
Dengarkanlah dengan saksama dariku tujuan ketiga piṇḍa, engkau yang telah ditanya oleh utusan dewa tentang pengetahuan pasti mengenai śrāddha.
13.188.37
अपो गच्छति यो ह्यत्र शशिनं ह्येष प्रीणयेत् ।
शशी प्रीणयते देवान्पितॄंश्चैव महामते ॥ १३.१८८.३७ ॥
Air yang mengalir di sini tentu menyenangkan bulan. Wahai orang bijak, bulan juga menyenangkan para dewa dan leluhur.
13.188.38
भुङ्क्ते तु पत्नीं यं चैषामनुज्ञाता तु मध्यमम् ।
पुत्रकामाय पुत्रं तु प्रयच्छन्ति पितामहाः ॥ १३.१८८.३८ ॥
Kepada istri yang, setelah diizinkan, memakan yang tengah dari persembahan-persembahan ini, bagi yang menginginkan putra, para kakek menganugerahkan seorang putra.
13.188.39
हव्यवाहे तु यः पिण्डो दीयते तन्निबोध मे ।
पितरस्तेन तृप्यन्ति प्रीताः कामान्दिशन्ति च।
एतत्ते कथितं सर्वं त्रिषु पिण्डेषु या गतिः ॥ १३.१८८.३९ ॥
Dengarlah dariku tentang bola persembahan yang diberikan ke dalam api, pembawa sesajen: dengannya para leluhur terpuaskan, dan dengan senang hati mereka mengabulkan keinginan. Seluruh jalan dari ketiga bola persembahan telah diceritakan kepadamu.
13.188.40
ऋत्विग्यो यजमानस्य पितृत्वमनुगच्छति ।
तस्मिन्नहनि मन्यन्ते परिहार्यं हि मैथुनम् ॥ १३.१८८.४० ॥
Pendeta dari sang pemberi persembahan mencapai kedudukan sebagai ayah. Pada hari itu mereka menganggap hubungan seksual harus dihindari.
13.188.41
शुचिना तु सदा श्राद्धं भोक्तव्यं खेचरोत्तम ।
ये मया कथिता दोषास्ते तथा स्युर्न चान्यथा ॥ १३.१८८.४१ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pengembara langit, orang yang suci harus selalu memakan santapan śrāddha. Kesalahan yang telah kujelaskan memang akan terjadi persis demikian, dan bukan sebaliknya.
13.188.42
तस्मात्स्नातः शुचिः क्षान्तः श्राद्धं भुञ्जीत वै द्विजः ।
प्रजा विवर्दते चास्य चश्चैवं सम्प्रयच्छति ॥ १३.१८८.४२ ॥
Oleh karena itu, seorang dwija yang telah mandi, suci, dan sabar hendaknya memakan santapan śrāddha. Dengannya keturunannya bertambah, dan ia pun menganugerahkan.
13.188.43
ततो विद्युत्प्रभो नाम ऋषिराह महातपाः ।
आदित्यतेजसा तस्य तुल्यं रूपं प्रकाशते ॥ १३.१८८.४३ ॥
Lalu resi bernama Vidyutprabha, pertapa agung, berkata; wujudnya bersinar setara dengan cahaya matahari.
13.188.44
स च धर्मरहस्यानि श्रुत्वा शक्रमथाब्रवीत् ॥ १३.१८८.४४ ॥
Setelah mendengar rahasia dharma, ia lalu berkata kepada Śakra.
13.188.45
तिर्यग्योनिगतान्सत्वान्मर्त्या हिंसन्ति मोहिताः ।
कीटान्पिपीलिकान्सर्पान्मेषान्समृगपक्षिणः।
किल्बिषं सुबहु प्राप्ताः किंस्विदेषां प्रतिक्रिया ॥ १३.१८८.४५ ॥
Manusia yang terbuai khayal menyakiti makhluk yang lahir dalam rahim binatang: serangga, semut, ular, domba, rusa dan burung. Setelah menanggung dosa sebesar itu, apa penebusannya?
13.188.46
ततो देवगणाः सर्वे ऋषयश्च तपोधनाः ।
पितरश्च महाभागाः पूजयन्ति स्म तं मुनिम् ॥ १३.१८८.४६ ॥
Lalu semua kelompok dewa, para resi yang kekayaannya adalah tapa, dan para leluhur yang amat berbahagia memuliakan resi itu.
13.188.47
कुरुक्षेत्रं गयां गङ्गां प्रभासं पुष्कराणि च ।
एतानि मनसा ध्यात्वा अवगाहेत्ततो जलम्।
तथा मुच्यति पापेनि राहुणा चन्द्रमा यथा ॥ १३.१८८.४७ ॥
Setelah merenungkan dalam batin Kurukṣetra, Gayā, sungai Gaṅgā, Prabhāsa dan danau-danau Puṣkara, hendaknya ia mandi di air; dengan demikian ia dibebaskan dari dosa seperti bulan dibebaskan dari Rāhu.
13.188.48
त्र्यहं स्नातः स भवति निराहारश्च वर्तते ।
स्पृशते यो गवां पृष्ठं वालधिं च नमस्यति ॥ १३.१८८.४८ ॥
Orang yang mandi lalu berpuasa selama tiga hari, dan yang menyentuh punggung sapi serta menghormati ekornya.
13.188.49
ततो विद्युत्प्रभो वाक्यमभ्यभाषत वासवम् ।
अयं सूक्ष्मतरो धर्मस्तं निबोध शतक्रतो ॥ १३.१८८.४९ ॥
Kemudian Vidyutprabha berkata kepada Vāsava: "Dharma ini lebih halus lagi; pahamilah, wahai Śatakratu."
13.188.50
घृष्टो वटकषायेणि अनुलिप्तः प्रियङ्गुणा ।
क्षीरेण षष्टिकान्भुक्त्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.१८८.५० ॥
Setelah digosok dengan air rebusan kulit beringin, dilumuri priyaṅgu, dan makan nasi ṣaṣṭika dengan susu, seseorang dibebaskan dari segala dosa.
13.188.51
श्रूयतां चापरं गुह्यं रहस्यमृषिचिन्तितम् ।
श्रुतं मे भाषमाणस्य स्थाणोः स्थाने बृहस्पतेः।
रुद्रेण सह देवेश तन्निबोध शचीपते ॥ १३.१८८.५१ ॥
Dengarlah kini rahasia tersembunyi lain yang direnungkan para resi: apa yang kudengar bersama Rudra ketika Bṛhaspati berbicara menggantikan Sthāṇu. Pahamilah itu, wahai penguasa para dewa, wahai suami Śacī.
13.188.52
पर्वतारोहणं कृत्वा एकपादो विभावसुम् ।
निरीक्षेत निराहार ऊर्ध्वबाहुः कृताञ्जलिः।
तपसा महता युक्त उपवासफलं लभेत् ॥ १३.१८८.५२ ॥
Setelah mendaki gunung, berdiri dengan satu kaki, memandang Vibhāvasu (api), tanpa makanan, lengan terangkat dan telapak tangan dirapatkan, dengan tapa yang besar, ia memperoleh buah puasa.
13.188.53
रश्मिभिस्तापितोऽर्कस्य सर्वपापमपोहति ।
ग्रीष्मकालेऽथवा शीते एवं पापमपोहति ॥ १३.१८८.५३ ॥
Dipanaskan oleh sinar matahari, seseorang menghapus segala dosa; pada musim panas atau musim dingin, dosa dihapus dengan cara ini.
13.188.54
ततः पापात्प्रमुक्तस्य द्युतिर्भवति शाश्वती ।
तेजसा सूर्यवद्दीप्तो भ्राजते सोमवत्पनः
मध्ये त्रिदशवर्गस्य देवराजः शतक्रतुः। ॥ १३.१८८.५४ ॥
Kemudian bagi orang yang terbebas dari dosa muncul cahaya yang kekal; bersinar gemilang seperti matahari, ia berkilau seperti bulan, dan di tengah kumpulan para dewa ia menjadi seperti Śatakratu, raja para dewa.
13.188.55
उवाच मधुरं वाक्यं बृहस्पतिमनुत्तमम् ॥ १३.१८८.५५ ॥
Ia mengucapkan kata-kata manis kepada Bṛhaspati yang tiada tandingannya.
13.188.56
धर्मगुह्यं तु भगवन्मानुषाणां सुखावहम् ।
सरहस्याश्च ये दोषास्तान्यथावदुदीरथ ॥ १३.१८८.५६ ॥
Wahai yang mulia, jelaskan dengan benar rahasia dharma yang membawa kebahagiaan bagi manusia, serta cela-cela beserta rahasianya.
13.188.57
प्रतिमेहन्ति ये सूर्यमनिलं द्विषते च ये ।
हव्यवाहे प्रदीप्ते च समिधं ये न जुह्वति ॥ १३.१८८.५७ ॥
Mereka yang kencing menghadap matahari, yang membenci angin, dan yang tidak mempersembahkan kayu bakar ke api korban yang menyala—
13.188.58
बालवत्सां च ये धेनुं दुहन्ति क्षीरकारणात् ।
तेषां दोषान्प्रवक्ष्यामि तान्निबोध शचीपते ॥ १३.१८८.५८ ॥
Mengenai mereka yang memerah sapi yang memiliki anak sapi demi susunya, akan kujelaskan kesalahannya; pahamilah, wahai tuan Śacī.
13.188.59
भानुमाननिलश्चैव हव्यवाहश्च वासव ।
लोकानां मातरश्चैव गावः सृष्टाः स्वयंभुवा ॥ १३.१८८.५९ ॥
Wahai Vāsava, matahari, angin, api pembawa persembahan, dan sapi-sapi adalah ibu dari alam semesta, diciptakan oleh Yang Ada dengan Sendirinya.
13.188.60
लोकांस्तारयितुं शक्ता मर्त्येष्वेतेषु देवताः ।
सर्वे भवन्तः शृणिवन्तु एकैकं धर्मनिश्चयम् ॥ १३.१८८.६० ॥
Di antara manusia, para dewa ini mampu membawa dunia menyeberang; hendaklah kalian semua mendengar tekad dharma yang teguh dari masing-masing.
13.188.61
वर्षाणि षडशीतिं तु दुर्वृत्ताः कुलपांसनाः ।
स्त्रियः सर्वाश्च दुर्वृत्ताः प्रतिमेहन्ति या रविम् ॥ १३.१८८.६१ ॥
Delapan puluh enam tahun lamanya, orang-orang berperilaku jahat yang mencemarkan keluarga, dan semua wanita berperilaku jahat yang kencing menghadap matahari, akan menanggung akibatnya.
13.188.62
अनिलद्वेषिणः शक्र गर्भस्था च्यवते प्रजा ।
हव्यवाहस्य दीप्तस्य समिधं ये न जुह्वति।
अग्निकार्येषु वै तेषां हव्यं नाश्नाति पावकः ॥ १३.१८८.६२ ॥
Wahai Indra, keturunan dalam kandungan orang-orang yang memusuhi angin akan gugur. Dalam ritual api mereka yang tidak memasukkan kayu bakar ke dalam api yang menyala, api penyuci Pāvaka tidak memakan persembahan mereka.
13.188.63
क्षीरं तु बालवत्सानां ये पिबन्तीह मानवाः ।
न तेषां क्षीरपाः केचिज्जायन्ते कुलवर्धनाः ॥ १३.१८८.६३ ॥
Manusia yang di sini meminum susu anak-anak sapi, tidak akan lahir keturunan pememinum susu yang meningkatkan keluarga bagi mereka.
13.188.64
प्रजाक्षयेण युज्यन्ते कुलवंशक्षयेण च ।
एवमेतत्पुरा दृष्टं कुलवृद्धैर्द्विजातिभिः ॥ १३.१८८.६४ ॥
Mereka terikat pada kehancuran keturunan dan kepunahan garis keluarga. Demikianlah hal ini dahulu dilihat oleh para tetua keluarga dari golongan dwija.
13.188.65
तस्माद्वर्ज्यानि वर्ज्यानि कार्यं कार्यं च नित्यशः ।
भूतिकामेनि मर्त्येन सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.१८८.६५ ॥
Oleh karena itu, hal yang harus dihindari selalu harus dihindari, dan hal yang harus dilakukan selalu harus dilakukan. Bagi manusia fana yang menginginkan kemakmuran, inilah kebenarannya, aku katakan kepadamu.
13.188.66
ततः सर्वा महाभाग देवताः समरुद्गणाः ।
ऋषयश्च महाभागाः पृच्छन्ति स्म पितॄंस्ततः ॥ १३.१८८.६६ ॥
Kemudian, wahai yang amat diberkahi, semua dewa bersama pasukan Marut dan para resi yang amat diberkahi mulai bertanya kepada para leluhur.
13.188.67
पितरः केन तुष्यन्ति मर्त्यानामल्पचेतसाम् ।
अक्षयं च कथं दानं भवेच्चैवौर्ध्वदेहिकम् ॥ १३.१८८.६७ ॥
Dengan apa para leluhur menjadi senang terhadap manusia yang berpikiran sempit? Dan bagaimana pemberian untuk upacara kematian dapat menjadi abadi?
13.188.68
आनृण्यं वा कथं मर्त्या गच्छेयुः केन कर्मणा ।
एतदिच्छामहे श्रोतुं परं कौतूहलं हि नः ॥ १३.१८८.६८ ॥
Dengan perbuatan apa, dan bagaimana, manusia fana dapat mencapai pembebasan dari utang? Kami ingin mendengarnya, karena rasa ingin tahu kami sangat besar.
13.188.69
न्यायतो वै महाभागाः संशयः समुदाहृतः ।
श्रूयतां येन तुष्यामो मर्त्यानां साधुकर्मणाम् ॥ १३.१८८.६९ ॥
Wahai kalian yang sangat beruntung, keraguan itu telah diajukan dengan benar. Dengarkanlah dengan apa kami, para leluhur, menjadi senang terhadap manusia yang berbuat baik.
13.188.70
नीलषण्डप्रमोक्षेण अणावास्यां तिलोदकैः ।
वर्षासु दीपकैश्चैव पितॄणामनृणो भवेत् ॥ १३.१८८.७० ॥
Dengan melepaskan lembu jantan hitam, dengan mempersembahkan wijen dan air pada hari bulan baru, serta dengan lampu-lampu di musim hujan, seseorang menjadi bebas dari utang kepada leluhur.
13.188.71
अक्षयं निर्व्यलीकं च दानमेतन्महाफलम् ।
अस्माकं परितोषश्च अक्षयः परिकीर्त्यते ॥ १३.१८८.७१ ॥
Pemberian ini abadi, tulus, dan berbuah besar; dan kepuasan kami dinyatakan abadi.
13.188.72
श्रद्धधानाश्च ये मर्त्या आहरिष्यन्ति सन्ततिम् ।
दुर्गात्ते तारयिष्यन्ति नरकात्प्रपितामहान् ॥ १३.१८८.७२ ॥
Manusia yang penuh keyakinan dan menghadirkan keturunan akan menyelamatkan kakek-kakek buyut mereka dari keadaan sulit dan dari neraka.
13.188.73
पितॄणां भाषितं श्रुत्वा हृष्टरोमा तपोधनः ।
वृद्धगार्ग्यो महातेजास्तानेवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १३.१८८.७३ ॥
Setelah mendengar ucapan para leluhur, Gārgya yang tua, kaya tapa, bercahaya agung, dengan bulu tubuh berdiri, berkata kepada mereka demikian.
13.188.74
के गुणा नीलषण्डस्य प्रमुक्तस्य तपोधनाः ।
वर्षासु दीपदानेन तथैव च तिलोदकैः ॥ १३.१८८.७४ ॥
Apakah keutamaan lembu jantan biru yang dilepaskan, wahai para kaya tapa, dan apa buah dari persembahan lampu di musim hujan, serta demikian pula air dengan wijen?
13.188.75
नीलषण्डस्य लाङ्गूलं तोयमभ्युद्दरेद्यदि ।
षष्टिं वर्षसहस्राणि पितरस्तेन तर्पिताः ॥ १३.१८८.७५ ॥
Jika ekor lembu jantan biru memercikkan air, dengan itu para leluhur terpuaskan selama enam puluh ribu tahun.
13.188.76
यस्तु शृङ्गगतं पङ्क्तं कूलादुद्धृत्य तिष्ठति ।
पितरस्तेन गच्छन्ति सोमलोकमसंशयम् ॥ १३.१८८.७६ ॥
Tetapi siapa yang mengangkat deretan di tanduk dari tepi lalu berdiri, melalui dia para leluhur tanpa ragu pergi ke dunia bulan.
13.188.77
वर्षासु दीपदानेन शशीवच्छोभते नरः ।
तमोरूपं न तस्यास्ति दीपकं यः प्रयच्छति ॥ १३.१८८.७७ ॥
Di musim hujan, manusia bersinar seperti bulan karena persembahan lampu; yang memberi lampu tidak memiliki wujud kegelapan.
13.188.78
अमावास्यां तु ये मर्त्याः प्रयच्छन्ति तिलोदकम् ।
पात्रमौदुम्बरं गृह्य मधुमिश्रं तपोधन।
कृतं भवति तैः श्राद्धं सरहस्यं यथार्थवत् ॥ १३.१८८.७८ ॥
Tetapi manusia yang pada hari bulan baru mengambil wadah dari kayu ara dan mempersembahkan air wijen bercampur madu, wahai yang kaya tapa, oleh mereka śrāddha dilaksanakan beserta rahasianya dengan benar.
13.188.79
हृष्टपुष्टमनास्तेषां प्रजा भवति नित्यदा ।
कुलवंशस्य वृद्धिस्तु पिण्डदस्य फलं भवेत्।
श्रद्दधानस्तु यः कुर्यात्पितॄणामनृणो भवेत् ॥ १३.१८८.७९ ॥
Keturunan mereka selalu gembira dan kuat hatinya. Berkembangnya garis keluarga adalah buah bagi orang yang mempersembahkan piṇḍa. Orang yang melakukannya dengan iman akan terbebas dari utang kepada leluhur.
13.188.80
एवमेव समुद्दिष्टः श्राद्धकालक्रमस्तथा ।
विधिः पात्रं फलं चैव यथावदनुकीर्तितम् ॥ १३.१८८.८० ॥
Demikian pula urutan waktu śrāddha telah dinyatakan. Tata cara, penerima yang layak, serta buahnya juga telah diuraikan sebagaimana mestinya.