مهابهاراتا · أدهيايا 13.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.198.1
के भोज्या ब्राह्मणस्येह के भोज्याः क्षत्रियस्य ह ।
तथा वैश्यस्य के भोज्याः के शूद्रस्य च भारत ॥ १३.१९८.१ ॥
يا بهاراتا، من هم الذين يصلحون للأكل مع البراهمي هنا؟ ومن مع الكشاتريا؟ وكذلك من مع الفايشيا؟ ومن مع الشودرا؟
13.198.2
ब्राह्मणा ब्राह्मणस्येह भोज्या ये चैव क्षत्रियाः ।
वैश्याश्चापि तथा भोज्याः शूद्राश्च परिवर्जिताः ॥ १३.१९८.२ ॥
هنا يصلح البراهمة للأكل مع البراهمي، وكذلك الكشاتريا. والفايشيا أيضا يصلحون للأكل؛ أما الشودرا فمستبعدون.
13.198.3
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या भोज्या वै क्षत्रियस्य ह ।
वर्जनीयास्तु वै शूद्राः सर्वभक्षा विकर्मिणः ॥ १३.१९८.३ ॥
مع الكشاتريا يصلح للأكل البراهمة والكشاتريا والفايشيا؛ أما الشودرا الذين يأكلون كل شيء ويرتكبون الأفعال المحرمة فيجب تجنبهم.
13.198.4
वैश्यास्तु भोज्या विप्राणां क्षत्रियाणां तथैव च ।
नित्याग्नयो विविक्ताश्च चातुर्मास्यरताश्च ये ॥ १३.१९८.४ ॥
أما الفايشيا فيصلحون للأكل مع البراهمة والكشاتريا؛ وكذلك من يحفظون النار المقدسة يوميا، ويعيشون في العزلة، ويتفرغون لعبادة الأشهر الأربعة.
13.198.5
शूद्राणामथ यो भुङ्क्ते स भुङ्क्ते पृथिवीमलम् ।
मलं नृणां स पिबति मलं भुङ्क्ते जनस्य च ॥ १३.१९८.५ ॥
من يأكل طعام الشودرا يأكل قذارة الأرض؛ إنه يشرب قذارة الناس ويأكل قذارة الناس.
13.198.6
शूद्राणां यस्तथा भुङ्क्ते स भुङ्क्ते पृथिवीमलम् ।
पृथिवीमलमश्नन्ति ये द्विजाः शूद्रभोजिनः ॥ १३.१९८.६ ॥
وكذلك من يأكل طعام الشودرا يأكل قذارة الأرض؛ والمولودون مرتين الذين يأكلون طعام الشودرا يأكلون حقا قذارة الأرض.
13.198.7
शूद्रस्य कर्मनिष्ठायां विकर्मस्थोपि पच्यते ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यो विकर्मस्थश्च पच्यते ॥ १३.१९८.७ ॥
حتى في الثبات على واجب الشودرا يعاني من يقيم في الفعل المخالف للواجب؛ والبراهمي والكشاتريا والفايشيا الذين يقيمون في الفعل المخالف للواجب يعانون كذلك.
13.198.8
स्वाध्यायनिरता विप्रास्तथा स्वस्त्ययने नृणाम् ।
रक्षणे क्षत्रियं प्राहुर्वैश्यं पुष्ट्यर्थमेव च ॥ १३.१९८.८ ॥
يُسمّى البراهمة المنكبّون على دراسة الفيدا وشعائر سلامة الناس كذلك؛ ويُقال إن الكشاتريا للحماية، والفايشيا للقوت وحده.
13.198.9
करोति कर्म यद्वैश्यस्तद्गत्वा ह्युपजीवति ।
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यमकुत्सा वैश्यकर्मणि ॥ १३.१९८.९ ॥
ما يؤديه الفايشيا من عمل فبه يعيش؛ والزراعة ورعي الماشية والتجارة لا لوم فيها في عمل الفايشيا.
13.198.10
शूद्रकर्म तु यः कुर्यादवहाय स्वकर्म च ।
स विज्ञेयो यथा शूद्रो न च भोज्यः कदाचन ॥ १३.१९८.१० ॥
من ترك واجبه الخاص وعمل عمل الشودرا فهو يُعرف بأنه شودرا، ولا ينبغي أبداً أن يُؤكل معه.
13.198.11
चिकित्सकः काण्डपृष्ठः पुराऽध्यक्षः पुरोहितः ।
सांवत्सरो वृथाध्यायी सर्वे ते शूद्रसंमिताः ॥ १३.१९८.११ ॥
الطبيب وصانع القسي ومدير المدينة والكاهن الخاص والمنجم ومن يتلو عبثاً — هؤلاء جميعاً يُعدّون مساوين للشودرا.
13.198.12
शूद्रकर्मस्वथैतेषु यो भुङ्क्ते निरपत्रपः ।
अभोज्यभोजनं भुक्त्वा भयं प्राप्नोति दारुणम् ॥ १३.१९८.१२ ॥
ومن يأكل بلا حياء بين من يعملون أعمال الشودرا، فيأكل ما لا يُؤكل، ينال خوفاً مروعاً.
13.198.13
कुलं वीर्यं च तेजश्च तिर्यग्योनित्वमेव च ।
स प्रयाति यथा श्वा वै निष्क्रियो धर्मवर्जितः ॥ १३.१९८.१३ ॥
يفقد نسبه وقوته وبهاءه، ويذهب إلى ولادة حيوانية؛ كالكلب، عاطلا عن العمل ومجرّدا من الدهرما، يمضي.
13.198.14
भुङ्क्ते चिकित्सकस्यान्नं तदन्नं च पुरीषवत् ।
पुंश्चल्यन्नं च मूत्रं स्यात्कारुकान्नं च शोणितम् ॥ १३.१९८.१४ ॥
من يأكل طعام الطبيب فكأنه يأكل برازا؛ طعام البغيّ بول، وطعام الصانع دم.
13.198.15
विद्योपजीविनोऽन्नं च यो भुङ्क्ते साधुसम्मतः ।
तदप्यन्नं यथा शौद्रं तत्साधुः परिवर्जयेत् ॥ १३.१९८.१५ ॥
من يأكل طعام من يعيش بالعلم، وإن كان محترما عند الأخيار، فذلك الطعام أيضا كطعام الشودرا؛ فليتجنبه الصالح.
13.198.16
वचनीयस्य यो भुङ्क्ते तमाहुः शोणितं ह्रदम् ।
पिशुनं भोजनं भुङ्क्ते ब्रह्महत्यासमं विदुः ॥ १३.१९८.१६ ॥
من يأكل طعام المذموم يسمّونه بركة دم؛ ومن يأكل طعام النمّام يعرفونه مساويا لقاتل البراهمي.
13.198.17
असत्कृतमवज्ञातं न भोक्तव्यं कदाचन ॥ १३.१९८.१७ ॥
لا ينبغي أبدا أن يُؤكل طعام من أُهين وازدُري.
13.198.18
व्याधिं कुलक्षयं चैव क्षिप्रं प्राप्नोति ब्राह्मणः ।
नगरीरक्षिणो भुङ्क्ते श्वपचप्रवणो भवेत् ॥ १३.१९८.१८ ॥
يصيب البراهمي سريعا المرض وخراب نسله؛ ومن يأكل طعام حارس المدينة يصير مائلا إلى الشوبَچَ.
13.198.19
गोघ्ने च ब्राह्मणघ्ने च सुरापे गुरुतल्पगे ।
भुक्त्वाऽन्नं जायते विप्रो रक्षसां कुलवर्धनः ॥ १३.१९८.१९ ॥
إذا أكل البراهمي طعام قاتل البقر أو قاتل البراهمي أو شارب الخمر أو من يضاجع زوجة معلمه، وُلد من يزيد في نسل الرakṣasas.
13.198.20
न्यासापहारिणो भुक्त्वा कृतघ्ने क्लीबवर्तिनि ।
जायते शबरावासे मध्यदेशबहिष्कृते ॥ १३.१९८.२० ॥
إذا أكل البراهمي طعام من يختلس الوديعة أو الجاحد أو من يعيش عيش الجبناء، وُلد في مسكن الشبرا منفيًا من البلاد الوسطى.
13.198.21
अभोज्याश्चैव भोज्याश्च मया प्रोक्ता यथाविधि ।
किमन्यदद्य कौन्तेय मत्तस्त्वं श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.१९८.२१ ॥
لقد أخبرتك وفق القاعدة بمن لا يجوز أكل طعامه ومن يجوز. يا ابن كونتي، ماذا تريد أن تسمع مني اليوم أيضًا؟