มหาภารตะ · อัธยายะ 13.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.198.1
के भोज्या ब्राह्मणस्येह के भोज्याः क्षत्रियस्य ह ।
तथा वैश्यस्य के भोज्याः के शूद्रस्य च भारत ॥ १३.१९८.१ ॥
ภารตะ ในโลกนี้ใครควรร่วมโภชนากับพราหมณ์ ใครควรร่วมโภชนากับกษัตริย์ เช่นนั้นใครควรร่วมโภชนากับแพศย์ และใครควรร่วมโภชนากับศูทร
13.198.2
ब्राह्मणा ब्राह्मणस्येह भोज्या ये चैव क्षत्रियाः ।
वैश्याश्चापि तथा भोज्याः शूद्राश्च परिवर्जिताः ॥ १३.१९८.२ ॥
ในหมู่พราหมณ์ พราหมณ์ในโลกนี้ควรร่วมโภชนากับพราหมณ์ และกษัตริย์ผู้เป็นกษัตริย์ก็เช่นกัน แพศย์ก็ควรร่วมโภชนาได้เช่นกัน ส่วนศูทรถูกกีดกันออกไป
13.198.3
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या भोज्या वै क्षत्रियस्य ह ।
वर्जनीयास्तु वै शूद्राः सर्वभक्षा विकर्मिणः ॥ १३.१९८.३ ॥
กับกษัตริย์ พราหมณ์ กษัตริย์ และแพศย์ควรร่วมโภชนาได้ ส่วนศูทรนั้นควรงดเว้นอย่างแท้จริง เพราะกินได้ทุกสิ่งและประกอบกรรมต้องห้าม
13.198.4
वैश्यास्तु भोज्या विप्राणां क्षत्रियाणां तथैव च ।
नित्याग्नयो विविक्ताश्च चातुर्मास्यरताश्च ये ॥ १३.१९८.४ ॥
ส่วนแพศย์ควรร่วมโภชนากับพราหมณ์และกษัตริย์ได้ เช่นเดียวกับผู้ที่รักษาไฟศักดิ์สิทธิ์ทุกวัน ผู้อยู่อย่างสงบ และผู้ยินดีในพิธีสี่เดือน
13.198.5
शूद्राणामथ यो भुङ्क्ते स भुङ्क्ते पृथिवीमलम् ।
मलं नृणां स पिबति मलं भुङ्क्ते जनस्य च ॥ १३.१९८.५ ॥
ผู้ใดกินอาหารของศูทร ผู้นั้นกินมลทินของแผ่นดิน ผู้นั้นดื่มมลทินของมนุษย์ และกินมลทินของประชาชน
13.198.6
शूद्राणां यस्तथा भुङ्क्ते स भुङ्क्ते पृथिवीमलम् ।
पृथिवीमलमश्नन्ति ये द्विजाः शूद्रभोजिनः ॥ १३.१९८.६ ॥
เช่นเดียวกัน ผู้ใดกินอาหารของศูทร ผู้นั้นกินมลทินของแผ่นดิน ทวิชาทั้งหลายที่กินอาหารของศูทรก็กินมลทินของแผ่นดินเช่นกัน
13.198.7
शूद्रस्य कर्मनिष्ठायां विकर्मस्थोपि पच्यते ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यो विकर्मस्थश्च पच्यते ॥ १३.१९८.७ ॥
แม้ในการประพฤติหน้าที่ของศูทรอย่างมั่นคง ผู้ที่ตั้งอยู่ในการกระทำที่ผิดหน้าที่ก็ย่อมได้รับผล และพราหมณ์ กษัตริย์ หรือแพศย์ผู้ตั้งอยู่ในการกระทำที่ผิดหน้าที่ก็ย่อมได้รับผลเช่นกัน
13.198.8
स्वाध्यायनिरता विप्रास्तथा स्वस्त्ययने नृणाम् ।
रक्षणे क्षत्रियं प्राहुर्वैश्यं पुष्ट्यर्थमेव च ॥ १३.१९८.८ ॥
พราหมณ์ผู้ยินดีในการสวดพระเวท และในพิธีเพื่อความเป็นสิริมงคลของมนุษย์ ท่านเรียกกันเช่นนั้น ส่วนกษัตริย์ท่านกล่าวว่าเพื่อการคุ้มครอง และแพศย์ก็เพื่อการบำรุงเลี้ยงเท่านั้น
13.198.9
करोति कर्म यद्वैश्यस्तद्गत्वा ह्युपजीवति ।
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यमकुत्सा वैश्यकर्मणि ॥ १३.१९८.९ ॥
การงานใดที่แพศย์ทำ แพศย์ก็ดำรงชีพด้วยการงานนั้น การเกษตร การเลี้ยงโค และการค้าขาย ไม่มีที่ติในหน้าที่ของแพศย์
13.198.10
शूद्रकर्म तु यः कुर्यादवहाय स्वकर्म च ।
स विज्ञेयो यथा शूद्रो न च भोज्यः कदाचन ॥ १३.१९८.१० ॥
ผู้ใดละทิ้งหน้าที่ของตนแล้วทำการงานของศูทร ผู้นั้นพึงรู้ว่าเป็นศูทร และไม่ควรร่วมโภชนาด้วยเลยในกาลใดๆ
13.198.11
चिकित्सकः काण्डपृष्ठः पुराऽध्यक्षः पुरोहितः ।
सांवत्सरो वृथाध्यायी सर्वे ते शूद्रसंमिताः ॥ १३.१९८.११ ॥
หมอ ผู้ทำธนู ผู้ดูแลเมือง ปุโรหิตประจำราชสำนัก หมอดูฤกษ์ และผู้ท่องบทสวดอย่างไร้ประโยชน์ ทั้งหมดนี้นับว่าเสมอด้วยศูทร
13.198.12
शूद्रकर्मस्वथैतेषु यो भुङ्क्ते निरपत्रपः ।
अभोज्यभोजनं भुक्त्वा भयं प्राप्नोति दारुणम् ॥ १३.१९८.१२ ॥
และผู้ที่ไร้ความละอายแล้วกินร่วมกับผู้ประกอบการงานของศูทรในหมู่คนเหล่านี้ เมื่อกินสิ่งที่ไม่ควรกิน ย่อมประสบความกลัวอันน่าสะพรึง
13.198.13
कुलं वीर्यं च तेजश्च तिर्यग्योनित्वमेव च ।
स प्रयाति यथा श्वा वै निष्क्रियो धर्मवर्जितः ॥ १३.१९८.१३ ॥
เขาย่อมเสียตระกูล เรี่ยวแรง และความรุ่งเรือง และถึงกำเนิดสัตว์เดรัจฉาน เขาไปเหมือนหมาตัวหนึ่ง ไร้การกระทำและปราศจากธรรม
13.198.14
भुङ्क्ते चिकित्सकस्यान्नं तदन्नं च पुरीषवत् ।
पुंश्चल्यन्नं च मूत्रं स्यात्कारुकान्नं च शोणितम् ॥ १३.१९८.१४ ॥
ผู้ใดกินอาหารของหมอ ก็เท่ากับกินสิ่งคล้ายอุจจาระ อาหารของหญิงโสเภณีคือปัสสาวะ และอาหารของช่างฝีมือคือเลือด
13.198.15
विद्योपजीविनोऽन्नं च यो भुङ्क्ते साधुसम्मतः ।
तदप्यन्नं यथा शौद्रं तत्साधुः परिवर्जयेत् ॥ १३.१९८.१५ ॥
ผู้ใดกินอาหารของผู้ยังชีพด้วยความรู้ แม้ผู้นั้นจะเป็นที่นับถือของคนดี อาหารนั้นก็เหมือนอาหารของศูทร เพราะเหตุนี้คนดีควรงดเว้นอาหารนั้น
13.198.16
वचनीयस्य यो भुङ्क्ते तमाहुः शोणितं ह्रदम् ।
पिशुनं भोजनं भुङ्क्ते ब्रह्महत्यासमं विदुः ॥ १३.१९८.१६ ॥
ผู้ใดกินอาหารของผู้ถูกนินทา ท่านเรียกผู้นั้นว่าเป็นบ่อเลือด ผู้ใดกินอาหารของคนใส่ร้าย ท่านรู้ว่าผู้นั้นเสมอด้วยผู้ฆ่าพราหมณ์
13.198.17
असत्कृतमवज्ञातं न भोक्तव्यं कदाचन ॥ १३.१९८.१७ ॥
อาหารของผู้ที่ถูกปฏิบัติอย่างไม่เคารพและถูกดูหมิ่น ไม่ควรกินเลยในกาลใดๆ
13.198.18
व्याधिं कुलक्षयं चैव क्षिप्रं प्राप्नोति ब्राह्मणः ।
नगरीरक्षिणो भुङ्क्ते श्वपचप्रवणो भवेत् ॥ १३.१९८.१८ ॥
พราหมณ์ย่อมได้รับโรคและความวอดวายของตระกูลโดยเร็ว ผู้ใดกินอาหารของผู้รักษาเมือง ผู้นั้นย่อมกลายเป็นผู้โน้มเอียงไปหาจัณฑาล
13.198.19
गोघ्ने च ब्राह्मणघ्ने च सुरापे गुरुतल्पगे ।
भुक्त्वाऽन्नं जायते विप्रो रक्षसां कुलवर्धनः ॥ १३.१९८.१९ ॥
เมื่อกินอาหารของผู้ฆ่าโค ผู้ฆ่าพราหมณ์ ผู้ดื่มสุรา หรือผู้ที่ล่วงละเมิดภรรยาของครู พราหมณ์ย่อมเกิดมาเพื่อเพิ่มพูนเผ่าพันธุ์ของรากษส
13.198.20
न्यासापहारिणो भुक्त्वा कृतघ्ने क्लीबवर्तिनि ।
जायते शबरावासे मध्यदेशबहिष्कृते ॥ १३.१९८.२० ॥
เมื่อกินอาหารของผู้ยักยอกฝากทรัพย์ ผู้อกตัญญู หรือผู้ประพฤติเหมือนคนขลาด พราหมณ์ย่อมเกิดในหมู่บ้านของชาวศพร ผู้ถูกขับไล่ออกจากมัธยมประเทศ
13.198.21
अभोज्याश्चैव भोज्याश्च मया प्रोक्ता यथाविधि ।
किमन्यदद्य कौन्तेय मत्तस्त्वं श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.१९८.२१ ॥
เราได้กล่าวแก่เจ้าตามพิธีแล้วว่า อาหารของผู้ใดไม่ควรบริโภค และอาหารของผู้ใดควรบริโภค โอ โอรสของกุนตี วันนี้เจ้าปรารถนาจะฟังอะไรจากเราอีกเล่า