മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.198.1
के भोज्या ब्राह्मणस्येह के भोज्याः क्षत्रियस्य ह ।
तथा वैश्यस्य के भोज्याः के शूद्रस्य च भारत ॥ १३.१९८.१ ॥
ഭാരതാ! ഇവിടെ ബ്രാഹ്മണനോടൊപ്പം ആര് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ യോഗ്യരാണ്? ക്ഷത്രിയനോടൊപ്പം ആര്? വൈശ്യനോടൊപ്പം ആര്? ശൂദ്രനോടൊപ്പം ആര്?
13.198.2
ब्राह्मणा ब्राह्मणस्येह भोज्या ये चैव क्षत्रियाः ।
वैश्याश्चापि तथा भोज्याः शूद्राश्च परिवर्जिताः ॥ १३.१९८.२ ॥
ബ്രാഹ്മണനോടൊപ്പം ഇവിടെ ബ്രാഹ്മണർ ഭക്ഷണത്തിന് യോഗ്യരാണ്; ക്ഷത്രിയരും അങ്ങനെതന്നെ. വൈശ്യരും യോഗ്യരാണ്; ശൂദ്രർ വർജ്യരാണ്.
13.198.3
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या भोज्या वै क्षत्रियस्य ह ।
वर्जनीयास्तु वै शूद्राः सर्वभक्षा विकर्मिणः ॥ १३.१९८.३ ॥
ക്ഷത്രിയനോടൊപ്പം ബ്രാഹ്മണരും ക്ഷത്രിയരും വൈശ്യരും ഭക്ഷണത്തിന് യോഗ്യരാണ്; എന്നാൽ എല്ലാം ഭക്ഷിക്കുന്നവരും വിലക്കപ്പെട്ട കർമ്മം ചെയ്യുന്നവരുമായ ശൂദ്രർ വർജ്യരാണ്.
13.198.4
वैश्यास्तु भोज्या विप्राणां क्षत्रियाणां तथैव च ।
नित्याग्नयो विविक्ताश्च चातुर्मास्यरताश्च ये ॥ १३.१९८.४ ॥
എന്നാൽ വൈശ്യർ ബ്രാഹ്മണരോടും ക്ഷത്രിയരോടും ഭക്ഷണത്തിന് യോഗ്യരാണ്; നിത്യാഗ്നി പാലിക്കുന്നവരും, ഏകാന്തവാസികളും, ചാതുർമാസ്യവ്രതത്തിൽ നിരതരുമായവരും അങ്ങനെതന്നെ.
13.198.5
शूद्राणामथ यो भुङ्क्ते स भुङ्क्ते पृथिवीमलम् ।
मलं नृणां स पिबति मलं भुङ्क्ते जनस्य च ॥ १३.१९८.५ ॥
ശൂദ്രരുടെ അന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ ഭൂമിയുടെ മലം ഭക്ഷിക്കുന്നു; അവൻ മനുഷ്യരുടെ മലം പാനം ചെയ്യുന്നു, ജനങ്ങളുടെ മലം ഭക്ഷിക്കുന്നു.
13.198.6
शूद्राणां यस्तथा भुङ्क्ते स भुङ्क्ते पृथिवीमलम् ।
पृथिवीमलमश्नन्ति ये द्विजाः शूद्रभोजिनः ॥ १३.१९८.६ ॥
അതുപോലെ ശൂദ്രരുടെ അന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ ഭൂമിയുടെ മലം ഭക്ഷിക്കുന്നു; ശൂദ്രാന്നം ഭക്ഷിക്കുന്ന ദ്വിജർ ഭൂമിയുടെ മലമാണ് ഭക്ഷിക്കുന്നത്.
13.198.7
शूद्रस्य कर्मनिष्ठायां विकर्मस्थोपि पच्यते ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यो विकर्मस्थश्च पच्यते ॥ १३.१९८.७ ॥
ശൂദ്രൻ സ്വകർമ്മനിഷ്ഠനായിരിക്കെയും വികർമ്മത്തിൽ നിൽക്കുന്നവൻ വേദനിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണനും ക്ഷത്രിയനും വൈശ്യനും വികർമ്മത്തിൽ നിൽക്കുന്നവൻ വേദനിക്കുന്നു.
13.198.8
स्वाध्यायनिरता विप्रास्तथा स्वस्त्ययने नृणाम् ।
रक्षणे क्षत्रियं प्राहुर्वैश्यं पुष्ट्यर्थमेव च ॥ १३.१९८.८ ॥
വേദപഠനത്തിൽ നിരതരായ വിപ്രർ, മനുഷ്യരുടെ ശുഭകർമ്മങ്ങളിൽ നിരതരായവർ; രക്ഷയ്ക്ക് ക്ഷത്രിയനെയും പോഷണത്തിന് വൈശ്യനെയും നിശ്ചയിച്ചതായി പറയുന്നു.
13.198.9
करोति कर्म यद्वैश्यस्तद्गत्वा ह्युपजीवति ।
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यमकुत्सा वैश्यकर्मणि ॥ १३.१९८.९ ॥
വൈശ്യൻ ചെയ്യുന്ന കർമ്മത്തെ ആശ്രയിച്ച് അവൻ ജീവിക്കുന്നു. കൃഷി, ഗോരക്ഷ, വാണിജ്യം — വൈശ്യകർമ്മത്തിൽ ഇവ നിന്ദയില്ലാത്തവയാണ്.
13.198.10
शूद्रकर्म तु यः कुर्यादवहाय स्वकर्म च ।
स विज्ञेयो यथा शूद्रो न च भोज्यः कदाचन ॥ १३.१९८.१० ॥
സ്വകർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച് ശൂദ്രകർമ്മം ചെയ്യുന്നവനെ ശൂദ്രനായി തന്നെ അറിയണം; അവനോടൊപ്പം ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.
13.198.11
चिकित्सकः काण्डपृष्ठः पुराऽध्यक्षः पुरोहितः ।
सांवत्सरो वृथाध्यायी सर्वे ते शूद्रसंमिताः ॥ १३.१९८.११ ॥
ചികിത്സകൻ, കാണ്ഡപൃഷ്ഠൻ, പുരാധ്യക്ഷൻ, പുരോഹിതൻ, സാംവത്സരൻ, വൃഥാ അധ്യയനം ചെയ്യുന്നവൻ — ഇവരെല്ലാം ശൂദ്രസമരായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
13.198.12
शूद्रकर्मस्वथैतेषु यो भुङ्क्ते निरपत्रपः ।
अभोज्यभोजनं भुक्त्वा भयं प्राप्नोति दारुणम् ॥ १३.१९८.१२ ॥
മാത്രമല്ല, ഇവരിൽ ശൂദ്രകർമ്മം ചെയ്യുന്നവരുടെ കൂടെ ലജ്ജയില്ലാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവൻ, കഴിക്കരുതാത്തത് ഭുജിച്ച് ഭയങ്കരമായ ഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.
13.198.13
कुलं वीर्यं च तेजश्च तिर्यग्योनित्वमेव च ।
स प्रयाति यथा श्वा वै निष्क्रियो धर्मवर्जितः ॥ १३.१९८.१३ ॥
കുലവും വീര്യവും തേജസ്സും നഷ്ടപ്പെട്ട് അവൻ തിര്യഗ്യോനിയെ തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു; നായയെപ്പോലെ നിഷ്ക്രിയനും ധർമ്മരഹിതനുമായി അവൻ പോകുന്നു.
13.198.14
भुङ्क्ते चिकित्सकस्यान्नं तदन्नं च पुरीषवत् ।
पुंश्चल्यन्नं च मूत्रं स्यात्कारुकान्नं च शोणितम् ॥ १३.१९८.१४ ॥
വൈദ്യന്റെ അന്നം ഭുജിക്കുന്നവൻ; ആ അന്നം മലം പോലെ. വേശ്യയുടെ അന്നം മൂത്രവും, കൈത്തൊഴിലുകാരന്റെ അന്നം രക്തവുമാണ്.
13.198.15
विद्योपजीविनोऽन्नं च यो भुङ्क्ते साधुसम्मतः ।
तदप्यन्नं यथा शौद्रं तत्साधुः परिवर्जयेत् ॥ १३.१९८.१५ ॥
വിദ്യകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നവന്റെ അന്നം ഭുജിക്കുന്നവൻ, സജ്ജനങ്ങൾ മാനിച്ചാലും, ആ അന്നവും ശൂദ്രന്റെ അന്നം പോലെയാണ്; അതിനാൽ സാധു അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
13.198.16
वचनीयस्य यो भुङ्क्ते तमाहुः शोणितं ह्रदम् ।
पिशुनं भोजनं भुङ्क्ते ब्रह्महत्यासमं विदुः ॥ १३.१९८.१६ ॥
നിന്ദ്യനായവന്റെ അന്നം ഭുജിക്കുന്നവനെ രക്തക്കുളം എന്ന് പറയുന്നു; ചാടിക്കാരന്റെ ഭോജനം ഭുജിക്കുന്നവനെ ബ്രഹ്മഹത്യയ്ക്ക് തുല്യനെന്ന് അറിയുന്നു.
13.198.17
असत्कृतमवज्ञातं न भोक्तव्यं कदाचन ॥ १३.१९८.१७ ॥
അപമാനിതനും അവജ്ഞയ്ക്ക് വിധേയനുമായവന്റെ അന്നം ഒരിക്കലും ഭുജിക്കരുത്.
13.198.18
व्याधिं कुलक्षयं चैव क्षिप्रं प्राप्नोति ब्राह्मणः ।
नगरीरक्षिणो भुङ्क्ते श्वपचप्रवणो भवेत् ॥ १३.१९८.१८ ॥
ബ്രാഹ്മണൻ വേഗം രോഗവും കുലനാശവും പ്രാപിക്കുന്നു; നഗരരക്ഷകന്റെ അന്നം ഭുജിക്കുന്നവൻ ശ്വപചനെപ്പോലെയാകുന്നു.
13.198.19
गोघ्ने च ब्राह्मणघ्ने च सुरापे गुरुतल्पगे ।
भुक्त्वाऽन्नं जायते विप्रो रक्षसां कुलवर्धनः ॥ १३.१९८.१९ ॥
പശുഘാതകന്റെയും ബ്രാഹ്മണഘാതകന്റെയും മദ്യപന്റെയും ഗുരുപത്നീസംഗം ചെയ്തവന്റെയും അന്നം ഭക്ഷിച്ചാൽ ബ്രാഹ്മണൻ രാക്ഷസകുലം വർധിപ്പിക്കുന്നവനായി ജനിക്കുന്നു.
13.198.20
न्यासापहारिणो भुक्त्वा कृतघ्ने क्लीबवर्तिनि ।
जायते शबरावासे मध्यदेशबहिष्कृते ॥ १३.१९८.२० ॥
ന്യാസം അപഹരിക്കുന്നവന്റെയും കൃതഘ്നന്റെയും ഷണ്ഡനെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നവന്റെയും അന്നം ഭക്ഷിച്ചാൽ മധ്യദേശത്തുനിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെട്ട് ശബരരുടെ വാസസ്ഥലത്ത് ജനിക്കുന്നു.
13.198.21
अभोज्याश्चैव भोज्याश्च मया प्रोक्ता यथाविधि ।
किमन्यदद्य कौन्तेय मत्तस्त्वं श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.१९८.२१ ॥
ആരുടെ അന്നം ഭക്ഷിക്കരുതെന്നും ആരുടേത് ഭക്ഷിക്കാമെന്നും ഞാൻ വിധിപ്രകാരം പറഞ്ഞു. ഓ കൗന്തേയാ, ഇന്ന് എന്നിൽനിന്ന് മറ്റെന്താണ് നീ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?