マハーバーラタ · 章 13.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.198.1
के भोज्या ब्राह्मणस्येह के भोज्याः क्षत्रियस्य ह ।
तथा वैश्यस्य के भोज्याः के शूद्रस्य च भारत ॥ १३.१९८.१ ॥
バラタの子よ、ここでバラモンと食事を共にすべき者は誰か。クシャトリヤと共にすべき者は誰か。同様に、ヴァイシャと共にすべき者は誰か。そしてシュードラと共にすべき者は誰か。
13.198.2
ब्राह्मणा ब्राह्मणस्येह भोज्या ये चैव क्षत्रियाः ।
वैश्याश्चापि तथा भोज्याः शूद्राश्च परिवर्जिताः ॥ १३.१९८.२ ॥
ここではバラモンはバラモンと共に食事をすべきであり、クシャトリヤもまた同様である。ヴァイシャも共に食べてよい。シュードラは除外される。
13.198.3
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या भोज्या वै क्षत्रियस्य ह ।
वर्जनीयास्तु वै शूद्राः सर्वभक्षा विकर्मिणः ॥ १३.१९८.३ ॥
クシャトリヤと共にはバラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャが食べてよい。しかし何でも食べ禁じられた行為をなすシュードラは必ず避けるべきである。
13.198.4
वैश्यास्तु भोज्या विप्राणां क्षत्रियाणां तथैव च ।
नित्याग्नयो विविक्ताश्च चातुर्मास्यरताश्च ये ॥ १३.१९८.४ ॥
しかしヴァイシャはバラモンやクシャトリヤと共に食べてよい。毎日聖火を守る者、人里離れて暮らす者、四か月の誓いに専念する者も同様である。
13.198.5
शूद्राणामथ यो भुङ्क्ते स भुङ्क्ते पृथिवीमलम् ।
मलं नृणां स पिबति मलं भुङ्क्ते जनस्य च ॥ १३.१९८.५ ॥
シュードラの食物を食べる者は大地の汚れを食べるのだ。彼は人々の汚れを飲み、人々の汚れを食べる。
13.198.6
शूद्राणां यस्तथा भुङ्क्ते स भुङ्क्ते पृथिवीमलम् ।
पृथिवीमलमश्नन्ति ये द्विजाः शूद्रभोजिनः ॥ १३.१९८.६ ॥
同様に、シュードラの食物を食べる者は大地の汚れを食べるのだ。シュードラの食物を食べる再生族は、まさに大地の汚れを食べているのである。
13.198.7
शूद्रस्य कर्मनिष्ठायां विकर्मस्थोपि पच्यते ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यो विकर्मस्थश्च पच्यते ॥ १३.१९८.७ ॥
首陀羅が自らの務めに忠実であっても、非法の行いに留まる者は苦しむ。また、バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャであっても非法の行いに留まる者は苦しむ。
13.198.8
स्वाध्यायनिरता विप्रास्तथा स्वस्त्ययने नृणाम् ।
रक्षणे क्षत्रियं प्राहुर्वैश्यं पुष्ट्यर्थमेव च ॥ १३.१९८.८ ॥
ヴェーダの読誦に専念し、人々の吉祥の祭儀に従う婆羅門はそう呼ばれる。クシャトリヤは守護のため、ヴァイシャはまさに養いのためだと説かれる。
13.198.9
करोति कर्म यद्वैश्यस्तद्गत्वा ह्युपजीवति ।
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यमकुत्सा वैश्यकर्मणि ॥ १३.१९८.९ ॥
ヴァイシャが行う業によって、彼は生計を立てる。農耕、牧畜、商業は、ヴァイシャの務めにおいて非難されない。
13.198.10
शूद्रकर्म तु यः कुर्यादवहाय स्वकर्म च ।
स विज्ञेयो यथा शूद्रो न च भोज्यः कदाचन ॥ १३.१९८.१० ॥
自らの務めを捨てて首陀羅の業を行う者は、首陀羅と知るべきであり、決して共に食すべきではない。
13.198.11
चिकित्सकः काण्डपृष्ठः पुराऽध्यक्षः पुरोहितः ।
सांवत्सरो वृथाध्यायी सर्वे ते शूद्रसंमिताः ॥ १३.१९८.११ ॥
医師、弓師、都市の長官、家付きの祭官、占星術師、無益に読誦する者——これらはすべて首陀羅と同等とみなされる。
13.198.12
शूद्रकर्मस्वथैतेषु यो भुङ्क्ते निरपत्रपः ।
अभोज्यभोजनं भुक्त्वा भयं प्राप्नोति दारुणम् ॥ १३.१९८.१२ ॥
また、これら首陀羅の業に携わる者たちのもとで恥知らずに食事をする者は、食べてはならぬものを食べ、恐ろしい恐怖を得る。
13.198.13
कुलं वीर्यं च तेजश्च तिर्यग्योनित्वमेव च ।
स प्रयाति यथा श्वा वै निष्क्रियो धर्मवर्जितः ॥ १३.१९८.१३ ॥
家系・力・輝きを失い、畜生の生を受ける。犬のように無為で法を欠いた者として、彼は去っていく。
13.198.14
भुङ्क्ते चिकित्सकस्यान्नं तदन्नं च पुरीषवत् ।
पुंश्चल्यन्नं च मूत्रं स्यात्कारुकान्नं च शोणितम् ॥ १३.१९८.१४ ॥
医者の食を食べる者は排泄物を食べるようなもの。遊女の食は尿、職人の食は血である。
13.198.15
विद्योपजीविनोऽन्नं च यो भुङ्क्ते साधुसम्मतः ।
तदप्यन्नं यथा शौद्रं तत्साधुः परिवर्जयेत् ॥ १३.१९८.१५ ॥
学問によって生計を立てる者の食を食べる者は、善人に認められていても、その食は首陀羅の食のようである。ゆえに善き人はそれを避けるべきだ。
13.198.16
वचनीयस्य यो भुङ्क्ते तमाहुः शोणितं ह्रदम् ।
पिशुनं भोजनं भुङ्क्ते ब्रह्महत्यासमं विदुः ॥ १३.१९८.१६ ॥
中傷される者の食を食べる者は血の池と呼ばれる。讒言する者の食を食べる者は、バラモン殺しに等しいと知られている。
13.198.17
असत्कृतमवज्ञातं न भोक्तव्यं कदाचन ॥ १३.१९८.१७ ॥
ぞんざいに扱われ、軽蔑された者の食は、決して食べてはならない。
13.198.18
व्याधिं कुलक्षयं चैव क्षिप्रं प्राप्नोति ब्राह्मणः ।
नगरीरक्षिणो भुङ्क्ते श्वपचप्रवणो भवेत् ॥ १३.१९८.१८ ॥
バラモンは速やかに病と家系の滅亡を得る。都市の守衛の食を食べる者は、賤民（シュヴァパチャ）に近づく。
13.198.19
गोघ्ने च ब्राह्मणघ्ने च सुरापे गुरुतल्पगे ।
भुक्त्वाऽन्नं जायते विप्रो रक्षसां कुलवर्धनः ॥ १३.१९८.१९ ॥
牛殺し、バラモン殺し、酒飲み、師の妻と通じる者の食物を食べたバラモンは、羅刹の一族を増やす者として生まれる。
13.198.20
न्यासापहारिणो भुक्त्वा कृतघ्ने क्लीबवर्तिनि ।
जायते शबरावासे मध्यदेशबहिष्कृते ॥ १३.१९८.२० ॥
預かり物を横領する者、恩知らずの者、臆病者のように生きる者の食物を食べたバラモンは、中国から追放され、シャバラ族の住処に生まれる。
13.198.21
अभोज्याश्चैव भोज्याश्च मया प्रोक्ता यथाविधि ।
किमन्यदद्य कौन्तेय मत्तस्त्वं श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.१९८.२१ ॥
誰の食べ物は食べてはならず、誰のものは食べてよいか、私は規定どおりに説いた。クンティーの子よ、今日さらに私から何を聞きたいのか。