ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.198.1
के भोज्या ब्राह्मणस्येह के भोज्याः क्षत्रियस्य ह ।
तथा वैश्यस्य के भोज्याः के शूद्रस्य च भारत ॥ १३.१९८.१ ॥
ಭಾರತ! ಇಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ಊಟ ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯರು? ಕ್ಷತ್ರಿಯನೊಂದಿಗೆ ಯಾರು? ವೈಶ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಯಾರು? ಶೂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯಾರು?
13.198.2
ब्राह्मणा ब्राह्मणस्येह भोज्या ये चैव क्षत्रियाः ।
वैश्याश्चापि तथा भोज्याः शूद्राश्च परिवर्जिताः ॥ १३.१९८.२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಊಟ ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯರು; ಕ್ಷತ್ರಿಯರೂ ಹಾಗೆಯೇ. ವೈಶ್ಯರೂ ಯೋಗ್ಯರು; ಶೂದ್ರರು ವರ್ಜಿತರು.
13.198.3
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या भोज्या वै क्षत्रियस्य ह ।
वर्जनीयास्तु वै शूद्राः सर्वभक्षा विकर्मिणः ॥ १३.१९८.३ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯನೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು ಊಟ ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯರು; ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನುವ, ನಿಷಿದ್ಧ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಶೂದ್ರರು ವರ್ಜನೀಯರು.
13.198.4
वैश्यास्तु भोज्या विप्राणां क्षत्रियाणां तथैव च ।
नित्याग्नयो विविक्ताश्च चातुर्मास्यरताश्च ये ॥ १३.१९८.४ ॥
ಆದರೆ ವೈಶ್ಯರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯರು; ನಿತ್ಯಾಗ್ನಿ ಹೊಂದಿದವರು, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯ ವ್ರತನಿರತರು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ.
13.198.5
शूद्राणामथ यो भुङ्क्ते स भुङ्क्ते पृथिवीमलम् ।
मलं नृणां स पिबति मलं भुङ्क्ते जनस्य च ॥ १३.१९८.५ ॥
ಶೂದ್ರರ ಅನ್ನವನ್ನು ಉಣ್ಣುವವನು ಭೂಮಿಯ ಮಲವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮನುಷ್ಯರ ಮಲವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಜನರ ಮಲವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.
13.198.6
शूद्राणां यस्तथा भुङ्क्ते स भुङ्क्ते पृथिवीमलम् ।
पृथिवीमलमश्नन्ति ये द्विजाः शूद्रभोजिनः ॥ १३.१९८.६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಶೂದ್ರರ ಅನ್ನವನ್ನು ಉಣ್ಣುವವನು ಭೂಮಿಯ ಮಲವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ; ಶೂದ್ರಾನ್ನ ಭೋಜನ ಮಾಡುವ ದ್ವಿಜರು ಭೂಮಿಯ ಮಲವನ್ನೇ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
13.198.7
शूद्रस्य कर्मनिष्ठायां विकर्मस्थोपि पच्यते ।
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यो विकर्मस्थश्च पच्यते ॥ १३.१९८.७ ॥
ಶೂದ್ರನ ಕರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಲ್ಲಿಯೂ ವಿಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಂತವನು ಬಾಧೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ ಯಾರಾದರೂ ವಿಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಂತರೆ ಬಾಧೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
13.198.8
स्वाध्यायनिरता विप्रास्तथा स्वस्त्ययने नृणाम् ।
रक्षणे क्षत्रियं प्राहुर्वैश्यं पुष्ट्यर्थमेव च ॥ १३.१९८.८ ॥
ವೇದಾಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ವಿಪ್ರರು, ಮನುಷ್ಯರ ಮಂಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನದಲ್ಲಿ ನಿರತರು; ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯನನ್ನು, ಪೋಷಣೆಗೆ ವೈಶ್ಯನನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
13.198.9
करोति कर्म यद्वैश्यस्तद्गत्वा ह्युपजीवति ।
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यमकुत्सा वैश्यकर्मणि ॥ १३.१९८.९ ॥
ವೈಶ್ಯನು ಮಾಡುವ ಕರ್ಮವನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿ ಅವನು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷಿ, ಗೋರಕ್ಷೆ, ವ್ಯಾಪಾರ — ವೈಶ್ಯಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಇವು ನಿಂದೆಯಿಲ್ಲದವು.
13.198.10
शूद्रकर्म तु यः कुर्यादवहाय स्वकर्म च ।
स विज्ञेयो यथा शूद्रो न च भोज्यः कदाचन ॥ १३.१९८.१० ॥
ತನ್ನ ಕರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶೂದ್ರಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವವನನ್ನು ಶೂದ್ರನೆಂದೇ ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಅವನೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಊಟ ಮಾಡಬಾರದು.
13.198.11
चिकित्सकः काण्डपृष्ठः पुराऽध्यक्षः पुरोहितः ।
सांवत्सरो वृथाध्यायी सर्वे ते शूद्रसंमिताः ॥ १३.१९८.११ ॥
ವೈದ್ಯ, ಕಾಂಡಪೃಷ್ಠ, ನಗರಾಧ್ಯಕ್ಷ, ಪುರೋಹಿತ, ಸಾಂವತ್ಸರ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಓದುವವನು — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಶೂದ್ರರಿಗೆ ಸಮಾನರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
13.198.12
शूद्रकर्मस्वथैतेषु यो भुङ्क्ते निरपत्रपः ।
अभोज्यभोजनं भुक्त्वा भयं प्राप्नोति दारुणम् ॥ १३.१९८.१२ ॥
ಮತ್ತು ಈ ಶೂದ್ರಕರ್ಮದವರಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಊಟ ಮಾಡುವವನು, ತಿನ್ನಬಾರದ್ದನ್ನು ತಿಂದು ಭಯಂಕರ ಭಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
13.198.13
कुलं वीर्यं च तेजश्च तिर्यग्योनित्वमेव च ।
स प्रयाति यथा श्वा वै निष्क्रियो धर्मवर्जितः ॥ १३.१९८.१३ ॥
ಕುಲ, ವೀರ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಯನ್ನೇ ಅವನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ನಾಯಿಯಂತೆ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯನಾಗಿ, ಧರ್ಮರಹಿತನಾಗಿ ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
13.198.14
भुङ्क्ते चिकित्सकस्यान्नं तदन्नं च पुरीषवत् ।
पुंश्चल्यन्नं च मूत्रं स्यात्कारुकान्नं च शोणितम् ॥ १३.१९८.१४ ॥
ವೈದ್ಯನ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು; ಆ ಅನ್ನ ಮಲದಂತೆ. ವೇಶ್ಯೆಯ ಅನ್ನ ಮೂತ್ರ, ಕುಶಲಕರ್ಮಿಯ ಅನ್ನ ರಕ್ತ.
13.198.15
विद्योपजीविनोऽन्नं च यो भुङ्क्ते साधुसम्मतः ।
तदप्यन्नं यथा शौद्रं तत्साधुः परिवर्जयेत् ॥ १३.१९८.१५ ॥
ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಜೀವಿಸುವವನ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು, ಸಜ್ಜನರಿಂದ ಮಾನ್ಯನಾದರೂ, ಆ ಅನ್ನವೂ ಶೂದ್ರನ ಅನ್ನದಂತೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಧು ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
13.198.16
वचनीयस्य यो भुङ्क्ते तमाहुः शोणितं ह्रदम् ।
पिशुनं भोजनं भुङ्क्ते ब्रह्महत्यासमं विदुः ॥ १३.१९८.१६ ॥
ನಿಂದಿತನ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನನ್ನು ರಕ್ತದ ಕೆರೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಚಾಡಿಕೋರನ ಊಟವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಸಮಾನ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
13.198.17
असत्कृतमवज्ञातं न भोक्तव्यं कदाचन ॥ १३.१९८.१७ ॥
ಅವಮಾನಿತ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕೃತನ ಅನ್ನವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿನ್ನಬಾರದು.
13.198.18
व्याधिं कुलक्षयं चैव क्षिप्रं प्राप्नोति ब्राह्मणः ।
नगरीरक्षिणो भुङ्क्ते श्वपचप्रवणो भवेत् ॥ १३.१९८.१८ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ರೋಗ ಮತ್ತು ಕುಲನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; ನಗರರಕ್ಷಕನ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು ಶ್ವಪಚನಂತಾಗುತ್ತಾನೆ.
13.198.19
गोघ्ने च ब्राह्मणघ्ने च सुरापे गुरुतल्पगे ।
भुक्त्वाऽन्नं जायते विप्रो रक्षसां कुलवर्धनः ॥ १३.१९८.१९ ॥
ಗೋಹಂತಕ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹಂತಕ, ಮದ್ಯಪಾನಿ, ಗುರುಪತ್ನೀಗಾಮಿ ಇವರ ಅನ್ನವನ್ನು ಉಂಡರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ರಾಕ್ಷಸರ ಕುಲವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವನಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.
13.198.20
न्यासापहारिणो भुक्त्वा कृतघ्ने क्लीबवर्तिनि ।
जायते शबरावासे मध्यदेशबहिष्कृते ॥ १३.१९८.२० ॥
ನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವ, ಕೃತಘ್ನ, ಷಂಡನಂತೆ ಬದುಕುವವ ಇವರ ಅನ್ನವನ್ನು ಉಂಡರೆ ಮಧ್ಯದೇಶದಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕೃತನಾಗಿ ಶಬರರ ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.
13.198.21
अभोज्याश्चैव भोज्याश्च मया प्रोक्ता यथाविधि ।
किमन्यदद्य कौन्तेय मत्तस्त्वं श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.१९८.२१ ॥
ಯಾರ ಅನ್ನ ಉಣ್ಣಬಾರದೋ, ಯಾರದು ಉಣ್ಣಬಹುದೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಕೌಂತೇಯ, ಇನ್ನೇನನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯ?