মহাভারত · অধ্যায় 13.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.209.1
भगवन्देवदेवेश त्रिपुरान्तक शङ्कर ।
अयं त्वृषिगणो देव तपस्तप इति प्रभो ॥ १३.२०९.१ ॥
হে ভগবান, দেবদেব, ত্রিপুরান্তক, শঙ্কর! হে দেব, হে প্রভু, এই ঋষিগণ তপস্যা তপস্যা বলে তপ করছেন।
13.209.2
तपसा कर्शितो नित्यं तपोऽर्जनपरायणः ।
अस्य किंलक्षणो धर्मः कीदृशश्चागमस्तथा।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे वद वरप्रद ॥ १३.२०९.२ ॥
তপস্যায় নিত্য কৃশ হয়ে, তপস্যা ও অর্জনে নিবিষ্ট যাঁরা, তাঁদের ধর্মের লক্ষণ কী, তাঁদের আগম কেমন? এ আমি শুনতে চাই; আমাকে তা বলুন, হে বরদাতা।
13.209.3
एवं ब्रुवन्त्यां रुद्राण्यामृषयः साधुसाध्विति ।
अब्रुवन्हृष्टमनसः सर्वे तद्गतमानसाः ॥ १३.२०९.३ ॥
রুদ্রাণী এভাবে বললে ঋষিরা হৃষ্টচিত্তে 'সাধু সাধু' বললেন; সকলের মন তাতেই নিবদ্ধ ছিল।
13.209.4
शृण्वन्तीमृषिधर्मांस्तु ऋषयश्चाभ्यपूजयन् ॥ १३.२०९.४ ॥
ঋষিধর্ম শুনতে থাকা অবস্থায় ঋষিরা তাঁকে পূজা করলেন।
13.209.5
त्वत्प्रसादद्वयं देवि श्रोष्यामः परमं हितम् ।
धन्याः खलु वयं सर्वे पादमूलं तवाश्रिताः।
इति सर्वे तदा देवीं वाचा समभिपूजयन् ॥ १३.२०९.५ ॥
হে দেবী, আপনার দুই কৃপায় আমরা পরম কল্যাণ শুনব। আপনার পাদমূল আশ্রয় করেছি বলে আমরা সকলে সত্যিই ধন্য। এভাবে তাঁরা সকলে তখন বাক্যে দেবীকে সম্যকভাবে পূজা করলেন।
13.209.6
न्यायतस्त्वं महाभागे श्रोतुकामा मनस्विनि ।
हन्त ते कथयिष्यामि मुनिधर्मं शुचिस्मिते ॥ १३.२०९.६ ॥
হে মহাভাগা, মনস্বিনী, তুমি শুনতে চাইছ তা ন্যায্যই। ভালো, হে শুচিস্মিতা, তোমাকে মুনিধর্ম বলব।
13.209.7
वानप्रस्थं समाश्रित्य क्रियते बहुधा नरैः ।
बहुशाखो बहुविधो ऋषिधर्मः सनातनः ॥ १३.२०९.७ ॥
বানপ্রস্থ আশ্রম গ্রহণ করে মানুষ নানাভাবে তা পালন করে। ঋষিদের সনাতন ধর্ম বহু শাখা ও বহু প্রকারের।
13.209.8
प्रायशः सर्वभोगार्थमृषिभिः क्रियते तपः ।
तथा सञ्चरतां तेषां देवि धर्मविधिं शृणु ॥ १३.२०९.८ ॥
ঋষিরা প্রায়শ সকল ভোগের জন্য তপস্যা করেন। হে দেবী, সেইরূপ বিচরণকারী তাঁদের ধর্মবিধি শোনো।
13.209.9
भूत्वा पूर्वं गृहस्थस्तु पुत्रानृण्यमवाप्य च ।
कलत्रकार्यं संस्थाप्य कारणात्संत्यजेद्गृहम् ॥ १३.२०९.९ ॥
প্রথমে গৃহস্থ হয়ে, পুত্রঋণ থেকে মুক্ত হয়ে এবং স্ত্রীর কর্তব্য সুব্যবস্থিত করে কোনো কারণে গৃহত্যাগ করবে।
13.209.10
अवस्थाप्य मनो धृत्या व्यवसायपुरःसरः ।
निर्दारो वा सदारो वा वनवासाय संव्रजेत् ॥ १३.२०९.१० ॥
ধৈর্যে মনকে স্থির করে, দৃঢ় সংকল্প সামনে রেখে, স্ত্রীসহ বা স্ত্রী ছাড়া বনবাসের জন্য যাত্রা করবে।
13.209.11
देशाः परमपुण्या ये नदीवनसमन्विताः ।
अबोधमुक्ताः प्रायेण तीर्थायतनसंयुताः ॥ १३.२०९.११ ॥
নদী ও বনসমৃদ্ধ, প্রায়শ অজ্ঞানমুক্ত, তীর্থ ও আয়তনযুক্ত যে দেশসমূহ, সেগুলি অত্যন্ত পুণ্যময়।
13.209.12
तत्र गत्वा विधिं ज्ञात्वा दीक्षां कुर्याद्यथागमम् ।
दीक्षित्वैकमना भूत्वा परिचर्यां समाचरेत् ॥ १३.२०९.१२ ॥
সেখানে গিয়ে বিধি জেনে, আগম অনুসারে দীক্ষা নেবে। দীক্ষিত হয়ে একাগ্রচিত্তে সেবার আচরণ করবে।
13.209.13
काल्योत्थानं च शौचं च सर्वदेवप्रणामनम् ।
सकृदालेपनं काये त्यक्तदोषोऽप्रमादिता ॥ १३.२०९.१३ ॥
প্রভাতে ওঠা, শুচিতা, সকল দেবতাকে প্রণাম, দেহে একবার অনুলেপন, দোষত্যাগ এবং অপ্রমত্ততা।
13.209.14
सायंप्रातश्चाभिषेकं चाग्निहोत्रं यथाविधि ।
काले शौचं च कार्यं च जटावल्कलधारणम् ॥ १३.२०९.१४ ॥
সকাল-সন্ধ্যায় যথাবিধি স্নান ও অগ্নিহোত্র, যথাসময়ে শুচিতা পালন এবং জটা ও বল্কল ধারণ।
13.209.15
सततं वनचर्या च समित्कुसुमकारणात् ।
नीवाराग्रयणं काले शाकमूलोपचायनम् ॥ १३.२०९.१५ ॥
সর্বদা বনে বিচরণ, সমিধ ও ফুলের জন্য, যথাসময়ে নীবারের প্রথম ফল এবং শাক ও মূল সংগ্রহ।
13.209.16
सदायतनशौचं च तस्य धर्माय चेष्यते ।
अतिथीनामाभिमुख्यं तत्परत्वं च सर्वदा ॥ १३.२०९.१६ ॥
সর্বদা গৃহের শুচিতা; তাঁর ধর্মের জন্য এটি বিহিত; অতিথিদের সম্মুখীন হওয়া এবং সর্বদা তাঁদের প্রতি তৎপর থাকা।
13.209.17
पाद्यासनाभ्यां सम्पूज्य तथाऽऽहारनिमन्त्रणम् ।
अग्राम्यपचनं काले पितृदेवार्चनं तथा ॥ १३.२०९.१७ ॥
পাদ্য ও আসনে সম্মান, তেমনি আহারের নিমন্ত্রণ, যথাসময়ে গ্রাম্য উদ্দেশ্যহীন পাক, এবং পিতৃ ও দেবতাদের অর্চনা।
13.209.18
पश्चादतिथिसत्कारस्तस्य धर्मः सनातनः ।
शिष्टैर्धर्मासने चैव धर्मार्थसहिताः कथाः ॥ १३.२०९.१८ ॥
অতঃপর অতিথি-সৎকার তাঁর সনাতন ধর্ম; আর শিষ্টেরা ধর্মাসনে বসে ধর্ম ও অর্থযুক্ত কথা বলবেন।
13.209.19
प्रतिश्रयविभागश्च भूमिशय्या शिलासु वा ।
व्रतोपवासयोगश्च क्षमा चेन्द्रियनिग्रहः ॥ १३.२०९.१९ ॥
আশ্রয়ের বিভাগ, মাটিতে বা পাথরের উপর শয়ন, ব্রত ও উপবাসের অভ্যাস, ক্ষমা এবং ইন্দ্রিয়সংযম।
13.209.20
दिवारात्रं यथायोगं शौचं धर्मस्य चिन्तनम् ।
एवं धर्माः पुरा दृष्टाः सामान्या वनवासिनाम् ॥ १३.२०९.२० ॥
দিনরাত যথাযোগ্য শৌচ ও ধর্মচিন্তা। এভাবে পূর্বে বনবাসীদের সাধারণ ধর্ম দেখা গেছে।
13.209.21
एवं वै यतमानस्य कालधर्मो यथा भवेत् ।
तथैव सोऽभिजयति स्वर्गलोकं शुचिस्मिते ॥ १३.२०९.२१ ॥
এভাবে যত্নশীল ব্যক্তির কালধর্ম যেমনই হোক, তেমনই সে স্বর্গলোক জয় করে। হে শুচিস্মিতা!
13.209.22
तत्र संविदिता भोगाः स्वर्गस्त्रीभिरनिन्दिते ।
परिभ्रष्टो यथा स्वर्गाद्विशिष्टस्तु भवेन्नृषु ॥ १३.२०९.२२ ॥
সেখানে স্বর্গের নারীদের সঙ্গে ভোগ সুপরিচিত, হে অনিন্দিতা! স্বর্গ থেকে পতিত ব্যক্তি যেমন মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়।
13.209.23
एवं धर्मस्तथा देवि सर्वेषां वनवासिनाम् ।
एतत्ते कथितं सर्वं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०९.२३ ॥
এভাবেই, হে দেবী, সমস্ত বনবাসীর ধর্ম। এই সমস্ত তোমাকে বলা হয়েছে; এখন আর কী শুনতে চাও?
13.209.24
भगवन्देवदेवेश ऋषीणां चरितं शुभम् ।
विशेषधर्मानिच्छामि श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२०९.२४ ॥
ভগবান, দেবদেবেশ, ঋষিদের শুভ চরিত — বিশেষ ধর্মগুলি শুনতে ইচ্ছা করি; আমার মনে কৌতূহল আছে।
13.209.25
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२०९.२५ ॥
তাই আমি তোমাকে বলব; হে দেবী, একাগ্র হয়ে শোনো।
13.209.26
वननित्यैर्वनरतैर्वानप्रस्थैर्महर्षिभिः ।
वनं गुरुमिवालम्ब्य वस्तुव्यमिति निश्चयः ॥ १३.२०९.२६ ॥
বনে নিত্য বাসকারী, বনে আনন্দিত বানপ্রস্থ মহর্ষিগণ বনকে গুরুর মতো আশ্রয় করে সেখানেই বাস করার সংকল্প করেন।
13.209.27
वीरशय्यामुपासद्भिर्वारस्थानोपसेविभिः ।
व्रतोपवासैर्बहुलैर्ग्रीष्मे पञ्चतपैस्तथा ॥ १३.२०९.२७ ॥
বীরশয্যা আশ্রয়কারী, বীরাসনে স্থিত, ব্রত-উপবাসে বহুলভাবে নিরত, গ্রীষ্মে পঞ্চাগ্নি তপস্যাকারী।
13.209.28
पञ्चयज्ञपरैर्नित्यं पौर्णमास्यापरायणैः ।
मण्डूकशायैर्हेमन्ते शैवालाङ्कुरभोजनैः ॥ १३.२०९.२८ ॥
নিত্য পঞ্চযজ্ঞে নিরত, পূর্ণিমা ব্রতে তৎপর, হেমন্তে ব্যাঙের মতো শয়নকারী এবং শ্যাওলার অঙ্কুর ভোজনকারী।
13.209.29
चीरवल्कलसंवीतैर्मृगाजिनधरैस्तथा ।
चातुर्मास्यपरैः कैश्चिद्देवधर्मपरायणैः ॥ १३.२०९.२९ ॥
চীর ও বল্কল বস্ত্রে আবৃত, মৃগচর্মধারী, চাতুর্মাস্য ব্রতে নিরত কেউ কেউ এবং দেবধর্মে তৎপর।
13.209.30
एवंविधैर्वनेवासैस्तप्यते सुमहत्तपः ।
एवं कृत्वा शुभं कर्म पश्चाद्याति त्रिविष्टपम् ॥ १३.२०९.३० ॥
এমন বনবাসের দ্বারা মহৎ তপস্যা করা হয়। এইভাবে শুভ কর্ম করে তারা পরে স্বর্গে গমন করে।
13.209.31
तत्रापि सुमहत्कालं संविहृत्यि यथासुखम् ।
जायते मानुषे लोके दानभोगसमन्वितः ॥ १३.२०९.३१ ॥
সেখানেও বহুকাল সুখে বিহার করে সে দান ও ভোগসমন্বিত হয়ে মনুষ্যলোকে জন্মগ্রহণ করে।
13.209.32
तपोविशेषसंयुक्ताः कथितास्ते शुचिस्मिते ॥ १३.२०९.३२ ॥
হে শুচিস্মিতা, বিশেষ তপস্যাযুক্ত বলে তাদের কথা বলা হয়েছে।
13.209.33
भगवन्देवदेवेश तेषु ये दारसंयुताः ।
कीदृशं चरितं तेषां तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०९.३३ ॥
হে ভগবান, হে দেবদেবেশ, তাদের মধ্যে যারা স্ত্রীসহ, তাদের আচরণ কেমন? তা আমাকে বলতে আপনি যোগ্য।
13.209.34
य एकपत्नीधर्माणश्चरन्ति विपुलं तपः ।
विंध्यपादेषु ये केचिद्ये च नैमिशवासिनः ॥ १३.२०९.३४ ॥
যারা একপত্নীব্রত পালন করে বিপুল তপস্যা করে, যারা বিন্ধ্যের পাদদেশে আছে, এবং যারা নৈমিষে বাস করে।
13.209.35
पुष्करेषु च ये चान्ये नदीवनसमाश्रिताः ।
सर्वे ते विधिदृष्टेन चरन्ति विपुलं तपः ॥ १३.२०९.३५ ॥
আর যারা পুষ্করে আছে, এবং নদী ও বনের আশ্রয়ে থাকা অন্যেরা — তারা সকলে বিধি অনুসারে বিপুল তপস্যা করে।
13.209.36
हिंसाद्रोहविमुक्ताश्च सर्वभूतानुकम्पिनः ।
शान्ता दान्ता जितक्रोधाः सर्वातिथ्यपरायणाः ॥ १३.२०९.३६ ॥
হিংসা ও দ্রোহ থেকে মুক্ত, সর্বভূতের প্রতি করুণাশীল, শান্ত, সংযত, ক্রোধজয়ী, সকলের আতিথেয়তায় নিরত।
13.209.37
प्राणिष्वात्मोपमा नित्यमृतुकालाभिगामिनः ।
स्वदारसहिता देवि चरन्ति व्रतमुत्तमम् ॥ १३.२०९.३७ ॥
হে দেবী, যাঁরা সর্বপ্রাণীকে সর্বদা নিজের মতো দেখেন, কেবল ঋতুকালেই নিজ পত্নীর কাছে যান, এবং নিজ পত্নীর সঙ্গে থেকে শ্রেষ্ঠ ব্রত পালন করেন।
13.209.38
वसन्ति सुखमव्यग्राः पुत्रदारसमन्विताः ।
तेषां परिच्छदारम्भाः कृतोपकरणानि च ॥ १३.२०९.३८ ॥
পুত্র ও স্ত্রীদের সঙ্গে উদ্বেগহীনভাবে সুখে বাস করেন; তাঁদের গৃহসজ্জার আয়োজন ও প্রস্তুত উপকরণও তাঁদের থাকে।
13.209.39
गृहस्थवद्द्वितीयं ते यथायोगं प्रमाणतः ।
पोषणार्थं स्वदाराणामग्निकार्यार्थमेव च।
गावश्च कर्षणं चैव सर्वमेतद्विधीयते। ॥ १३.२०९.३९ ॥
গৃহস্থদের মতো তাঁদের জন্য দ্বিতীয় (আশ্রম) যথোপযুক্ত পরিমাণে বিহিত; নিজ স্ত্রীদের পোষণের জন্য, অগ্নিকার্যের জন্য, গরুর জন্য ও চাষের জন্য—এসবই বিহিত হয়।
13.209.40
एवं वनगतैर्देवि कर्तव्यं दारसङ्ग्रहैः ।
ते स्वदारैः समायान्ति पुण्याँल्लोकान्द्दढव्रताः ॥ १३.२०९.४० ॥
হে দেবী, এভাবে বনে গমনকারীদের স্ত্রী-গ্রহণ করতে হয়; দৃঢ়ব্রতীরা নিজ স্ত্রীদের সঙ্গে পুণ্যলোকে গমন করেন।
13.209.41
पतिभिः सह ये दाराश्चरन्ति विपुलं तपः ।
अव्यग्रभावादैकात्म्यात्ताश्च गच्छन्ति वै दिवम्।
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०९.४१ ॥
স্বামীদের সঙ্গে যে স্ত্রীরা মহান তপস্যা করেন, তাঁরা অচঞ্চল ভাব ও একাত্মতার গুণে স্বর্গে গমন করেন। হে দেবী, এ তোমাকে বলা হলো; আর কী শুনতে ইচ্ছা করো?