摩诃婆罗多 · 章 13.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.209.1
भगवन्देवदेवेश त्रिपुरान्तक शङ्कर ।
अयं त्वृषिगणो देव तपस्तप इति प्रभो ॥ १३.२०९.१ ॥
啊，尊贵的主，众神之神，摧毁三城者，湿婆！啊，神，啊，主，这群仙人在苦修，苦修。
13.209.2
तपसा कर्शितो नित्यं तपोऽर्जनपरायणः ।
अस्य किंलक्षणो धर्मः कीदृशश्चागमस्तथा।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे वद वरप्रद ॥ १३.२०९.२ ॥
常因苦修而消瘦，专注于苦修与获取，他们的法有何特征，他们的传承又是怎样的？我想听，请告诉我，赐予恩惠者啊。
13.209.3
एवं ब्रुवन्त्यां रुद्राण्यामृषयः साधुसाध्विति ।
अब्रुवन्हृष्टमनसः सर्वे तद्गतमानसाः ॥ १३.२०९.३ ॥
楼陀罗妃如此说话时，众仙人欢喜地齐声说：“善哉，善哉！”他们的心都专注于此。
13.209.4
शृण्वन्तीमृषिधर्मांस्तु ऋषयश्चाभ्यपूजयन् ॥ १३.२०९.४ ॥
她聆听仙人之法，仙人们也向她致敬。
13.209.5
त्वत्प्रसादद्वयं देवि श्रोष्यामः परमं हितम् ।
धन्याः खलु वयं सर्वे पादमूलं तवाश्रिताः।
इति सर्वे तदा देवीं वाचा समभिपूजयन् ॥ १३.२०९.५ ॥
女神啊，凭借您的两份恩惠，我们将听闻至上的利益；我们都确实有福，因为我们皈依于您的足下。众仙人于是以言辞充分地赞颂了女神。
13.209.6
न्यायतस्त्वं महाभागे श्रोतुकामा मनस्विनि ।
हन्त ते कथयिष्यामि मुनिधर्मं शुचिस्मिते ॥ १३.२०९.६ ॥
啊，大福者，高尚的人，你想听闻是理所当然的。好吧，啊，笑容纯净的人，我将告诉你仙人之法。
13.209.7
वानप्रस्थं समाश्रित्य क्रियते बहुधा नरैः ।
बहुशाखो बहुविधो ऋषिधर्मः सनातनः ॥ १३.२०९.७ ॥
人们进入林居期后，以多种方式修行；圣仙们永恒的法有许多分支、许多形式。
13.209.8
प्रायशः सर्वभोगार्थमृषिभिः क्रियते तपः ।
तथा सञ्चरतां तेषां देवि धर्मविधिं शृणु ॥ १३.२०९.८ ॥
圣仙们大多为享受一切而修苦行。女神啊，请听那些如此游方者的法则。
13.209.9
भूत्वा पूर्वं गृहस्थस्तु पुत्रानृण्यमवाप्य च ।
कलत्रकार्यं संस्थाप्य कारणात्संत्यजेद्गृहम् ॥ १३.२०९.९ ॥
先做家主，偿清对儿子的债务，安排好妻子与家务之后，因某种缘由，应当离开家园。
13.209.10
अवस्थाप्य मनो धृत्या व्यवसायपुरःसरः ।
निर्दारो वा सदारो वा वनवासाय संव्रजेत् ॥ १३.२०९.१० ॥
以坚定稳住心意，以决心为先导，无论独自或与妻同行，都应前往森林居住。
13.209.11
देशाः परमपुण्या ये नदीवनसमन्विताः ।
अबोधमुक्ताः प्रायेण तीर्थायतनसंयुताः ॥ १३.२०९.११ ॥
那些极具功德、河流与森林环绕、大多远离愚昧、并有圣渡口与神庙的地方。
13.209.12
तत्र गत्वा विधिं ज्ञात्वा दीक्षां कुर्याद्यथागमम् ।
दीक्षित्वैकमना भूत्वा परिचर्यां समाचरेत् ॥ १३.२०९.१२ ॥
到了那里，知晓规则，应依照经典受入门礼。受礼之后，专一其心，应行侍奉。
13.209.13
काल्योत्थानं च शौचं च सर्वदेवप्रणामनम् ।
सकृदालेपनं काये त्यक्तदोषोऽप्रमादिता ॥ १३.२०९.१३ ॥
早起，清净，向一切神祇行礼，身体上涂抹一次香膏，舍弃过失，并保持警觉。
13.209.14
सायंप्रातश्चाभिषेकं चाग्निहोत्रं यथाविधि ।
काले शौचं च कार्यं च जटावल्कलधारणम् ॥ १३.२०९.१४ ॥
早晚依礼沐浴，依仪轨行火祭，在适当时候保持清净，戴结发并穿树皮衣。
13.209.15
सततं वनचर्या च समित्कुसुमकारणात् ।
नीवाराग्रयणं काले शाकमूलोपचायनम् ॥ १३.२०९.१५ ॥
常在林中行走，为柴薪与花朵而行；适时取野稻的初熟之实，并采集蔬菜与根茎。
13.209.16
सदायतनशौचं च तस्य धर्माय चेष्यते ।
अतिथीनामाभिमुख्यं तत्परत्वं च सर्वदा ॥ १३.२०९.१६ ॥
居所常保清净，是为其法所规定；迎接宾客，时时以之为务，亦是所规定。
13.209.17
पाद्यासनाभ्यां सम्पूज्य तथाऽऽहारनिमन्त्रणम् ।
अग्राम्यपचनं काले पितृदेवार्चनं तथा ॥ १३.२०९.१७ ॥
以洗足水和座位敬待宾客，同样邀请其用餐；适时烹饪，不为世俗之目的；并供奉祖先与诸神。
13.209.18
पश्चादतिथिसत्कारस्तस्य धर्मः सनातनः ।
शिष्टैर्धर्मासने चैव धर्मार्थसहिताः कथाः ॥ १३.२०९.१८ ॥
其后，敬待宾客是其永恒之法；而贤者应坐于法座，宣说与法和利相应的言论。
13.209.19
प्रतिश्रयविभागश्च भूमिशय्या शिलासु वा ।
व्रतोपवासयोगश्च क्षमा चेन्द्रियनिग्रहः ॥ १३.२०९.१९ ॥
分配居所，睡在地上或石头上，修持誓戒与斋戒，忍耐与克制诸根。
13.209.20
दिवारात्रं यथायोगं शौचं धर्मस्य चिन्तनम् ।
एवं धर्माः पुरा दृष्टाः सामान्या वनवासिनाम् ॥ १३.२०९.२० ॥
昼夜依时保持清净，并思维法。如此，古时所见林居者的共同法则便是如此。
13.209.21
एवं वै यतमानस्य कालधर्मो यथा भवेत् ।
तथैव सोऽभिजयति स्वर्गलोकं शुचिस्मिते ॥ १३.२०९.२१ ॥
若人如此精进，无论时代的法则如何，他都以同样方式赢得天界。纯净微笑的女子啊！
13.209.22
तत्र संविदिता भोगाः स्वर्गस्त्रीभिरनिन्दिते ।
परिभ्रष्टो यथा स्वर्गाद्विशिष्टस्तु भवेन्नृषु ॥ १३.२०९.२२ ॥
无瑕者啊，天界女子所享之乐在彼处为人所知；然而从天界堕落者，在人间反而变得卓越。
13.209.23
एवं धर्मस्तथा देवि सर्वेषां वनवासिनाम् ।
एतत्ते कथितं सर्वं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०९.२३ ॥
女神啊，如此即是一切林居者的法。以上皆已告诉你，你还想再听什么？
13.209.24
भगवन्देवदेवेश ऋषीणां चरितं शुभम् ।
विशेषधर्मानिच्छामि श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२०९.२४ ॥
尊者，诸神之主啊，我想听闻诸仙人吉祥的行为与特殊的法；我心中确有好奇。
13.209.25
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२०९.२५ ॥
因此我将告诉你；女神啊，请专心听。
13.209.26
वननित्यैर्वनरतैर्वानप्रस्थैर्महर्षिभिः ।
वनं गुरुमिवालम्ब्य वस्तुव्यमिति निश्चयः ॥ १३.२०९.२६ ॥
常居森林、乐于林中的林居大仙人们，把森林当作老师来依靠，决心在此居住。
13.209.27
वीरशय्यामुपासद्भिर्वारस्थानोपसेविभिः ।
व्रतोपवासैर्बहुलैर्ग्रीष्मे पञ्चतपैस्तथा ॥ १३.२०९.२७ ॥
躺在英雄床上的人，保持站立姿势的人，专注于众多誓愿与斋戒的人，以及在夏季修行五火苦行的人。
13.209.28
पञ्चयज्ञपरैर्नित्यं पौर्णमास्यापरायणैः ।
मण्डूकशायैर्हेमन्ते शैवालाङ्कुरभोजनैः ॥ १३.२०९.२८ ॥
常年奉行五祭的人，专注于满月斋仪的人，冬季像青蛙一样躺卧的人，以及食用苔藓嫩芽的人。
13.209.29
चीरवल्कलसंवीतैर्मृगाजिनधरैस्तथा ।
चातुर्मास्यपरैः कैश्चिद्देवधर्मपरायणैः ॥ १३.२०९.२९ ॥
身穿树皮与破布衣，披着鹿皮，有些人奉行四月安居之誓，专注于神祇的职责。
13.209.30
एवंविधैर्वनेवासैस्तप्यते सुमहत्तपः ।
एवं कृत्वा शुभं कर्म पश्चाद्याति त्रिविष्टपम् ॥ १३.२०९.३० ॥
以这样的林居生活，行极大的苦行；做了这样的善业之后，他们随后升往天界。
13.209.31
तत्रापि सुमहत्कालं संविहृत्यि यथासुखम् ।
जायते मानुषे लोके दानभोगसमन्वितः ॥ १३.२०९.३१ ॥
他在那里也长久安乐地居住之后，降生于人间，具备布施与享受。
13.209.32
तपोविशेषसंयुक्ताः कथितास्ते शुचिस्मिते ॥ १३.२०९.३२ ॥
具备特殊苦行者已被描述，纯净微笑的女神啊。
13.209.33
भगवन्देवदेवेश तेषु ये दारसंयुताः ।
कीदृशं चरितं तेषां तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०९.३३ ॥
世尊，诸神之主啊，他们中那些有妻室陪伴者，其行为如何？您应当向我说明。
13.209.34
य एकपत्नीधर्माणश्चरन्ति विपुलं तपः ।
विंध्यपादेषु ये केचिद्ये च नैमिशवासिनः ॥ १३.२०९.३४ ॥
那些守持一妻之戒、行广大苦行者，那些在温底耶山麓的人，以及居住在奈弥沙林的人。
13.209.35
पुष्करेषु च ये चान्ये नदीवनसमाश्रिताः ।
सर्वे ते विधिदृष्टेन चरन्ति विपुलं तपः ॥ १३.२०९.३५ ॥
在布什卡拉圣水处的人，以及依傍河流与森林居住的其他人，他们都依照规定的仪轨行广大苦行。
13.209.36
हिंसाद्रोहविमुक्ताश्च सर्वभूतानुकम्पिनः ।
शान्ता दान्ता जितक्रोधाः सर्वातिथ्यपरायणाः ॥ १३.२०९.३६ ॥
远离暴力与恶意，怜悯一切众生，平和，自制，已战胜愤怒，专心于对一切人的款待。
13.209.37
प्राणिष्वात्मोपमा नित्यमृतुकालाभिगामिनः ।
स्वदारसहिता देवि चरन्ति व्रतमुत्तमम् ॥ १३.२०९.३७ ॥
女神啊，那些始终将众生视同自己、只在合适的季节亲近妻子、并与自己的妻子一同持守最高誓愿的人。
13.209.38
वसन्ति सुखमव्यग्राः पुत्रदारसमन्विताः ।
तेषां परिच्छदारम्भाः कृतोपकरणानि च ॥ १३.२०९.३८ ॥
他们与子女和妻子一同安乐地居住，无忧无虑；家中器物的准备和已备好的用具也都在他们身边。
13.209.39
गृहस्थवद्द्वितीयं ते यथायोगं प्रमाणतः ।
पोषणार्थं स्वदाराणामग्निकार्यार्थमेव च।
गावश्च कर्षणं चैव सर्वमेतद्विधीयते। ॥ १३.२०९.३९ ॥
如同家主一般，为他们规定了第二（居所），依其合宜的尺度；为供养自己的妻子、为火祭之事、为牛群和耕作——这一切都已被规定。
13.209.40
एवं वनगतैर्देवि कर्तव्यं दारसङ्ग्रहैः ।
ते स्वदारैः समायान्ति पुण्याँल्लोकान्द्दढव्रताः ॥ १३.२०९.४० ॥
女神啊，如此，入林者应当与妻子同住；誓言坚定的人，与自己的妻子一同抵达福德之界。
13.209.41
पतिभिः सह ये दाराश्चरन्ति विपुलं तपः ।
अव्यग्रभावादैकात्म्यात्ताश्च गच्छन्ति वै दिवम्।
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०९.४१ ॥
与丈夫一同行大苦行的妻子，因心不散乱、彼此一体而升往天界。女神啊，这已经告诉你了；你还想再听什么？