Mahābhārata · Adhyāya 13.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.209.1
भगवन्देवदेवेश त्रिपुरान्तक शङ्कर ।
अयं त्वृषिगणो देव तपस्तप इति प्रभो ॥ १३.२०९.१ ॥
Wahai Tuhan yang terberkati, dewa para dewa, penghancur Tripura, Śaṅkara! Wahai dewa, wahai Tuhan, kelompok para resi ini terus bertapa, bertapa.
13.209.2
तपसा कर्शितो नित्यं तपोऽर्जनपरायणः ।
अस्य किंलक्षणो धर्मः कीदृशश्चागमस्तथा।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे वद वरप्रद ॥ १३.२०९.२ ॥
Yang selalu kurus karena tapa, tekun dalam tapa dan perolehan, apa ciri dharma mereka, dan bagaimana tradisi (āgama) mereka? Inilah yang ingin aku dengar; katakanlah kepadaku, wahai pemberi anugerah.
13.209.3
एवं ब्रुवन्त्यां रुद्राण्यामृषयः साधुसाध्विति ।
अब्रुवन्हृष्टमनसः सर्वे तद्गतमानसाः ॥ १३.२०९.३ ॥
Ketika Rudrāṇī berkata demikian, para resi dengan hati gembira semuanya berkata, "Baik sekali, baik sekali!" Pikiran mereka semua terpusat padanya.
13.209.4
शृण्वन्तीमृषिधर्मांस्तु ऋषयश्चाभ्यपूजयन् ॥ १३.२०९.४ ॥
Sambil mendengarkan kewajiban para resi, para resi pun memuliakannya.
13.209.5
त्वत्प्रसादद्वयं देवि श्रोष्यामः परमं हितम् ।
धन्याः खलु वयं सर्वे पादमूलं तवाश्रिताः।
इति सर्वे तदा देवीं वाचा समभिपूजयन् ॥ १३.२०९.५ ॥
Wahai dewi, berkat dua anugerahmu kami akan mendengar hal yang paling bermanfaat; sesungguhnya kami semua diberkahi, karena kami berlindung di kaki-Mu. Demikianlah mereka semua saat itu memuliakan dewi dengan kata-kata.
13.209.6
न्यायतस्त्वं महाभागे श्रोतुकामा मनस्विनि ।
हन्त ते कथयिष्यामि मुनिधर्मं शुचिस्मिते ॥ १३.२०९.६ ॥
Wahai yang sangat berbahagia dan berjiwa luhur, benar engkau ingin mendengar. Baiklah, wahai yang senyumnya suci, akan Aku ceritakan kepadamu dharma para resi.
13.209.7
वानप्रस्थं समाश्रित्य क्रियते बहुधा नरैः ।
बहुशाखो बहुविधो ऋषिधर्मः सनातनः ॥ १३.२०९.७ ॥
Setelah menempuh tahap kehidupan pertapa hutan, manusia menjalankannya dengan berbagai cara; dharma abadi para resi memiliki banyak cabang dan banyak bentuk.
13.209.8
प्रायशः सर्वभोगार्थमृषिभिः क्रियते तपः ।
तथा सञ्चरतां तेषां देवि धर्मविधिं शृणु ॥ १३.२०९.८ ॥
Umumnya para resi melakukan tapa demi segala kenikmatan. Maka dengarkanlah, wahai dewi, aturan dharma bagi mereka yang mengembara demikian.
13.209.9
भूत्वा पूर्वं गृहस्थस्तु पुत्रानृण्यमवाप्य च ।
कलत्रकार्यं संस्थाप्य कारणात्संत्यजेद्गृहम् ॥ १३.२०९.९ ॥
Setelah menjadi kepala rumah tangga terlebih dahulu, dan setelah terbebas dari utang kepada anak-anak, serta mengatur urusan istri dan rumah, hendaklah ia meninggalkan rumah karena suatu sebab.
13.209.10
अवस्थाप्य मनो धृत्या व्यवसायपुरःसरः ।
निर्दारो वा सदारो वा वनवासाय संव्रजेत् ॥ १३.२०९.१० ॥
Setelah menenangkan pikiran dengan keteguhan, dengan tekad yang kokoh di depan, baik tanpa istri maupun bersama istri, hendaklah ia berangkat untuk tinggal di hutan.
13.209.11
देशाः परमपुण्या ये नदीवनसमन्विताः ।
अबोधमुक्ताः प्रायेण तीर्थायतनसंयुताः ॥ १३.२०९.११ ॥
Wilayah-wilayah yang sangat berpahala itu, dilengkapi sungai dan hutan, umumnya bebas dari kebodohan, serta memiliki tempat mandi suci dan kuil.
13.209.12
तत्र गत्वा विधिं ज्ञात्वा दीक्षां कुर्याद्यथागमम् ।
दीक्षित्वैकमना भूत्वा परिचर्यां समाचरेत् ॥ १३.२०९.१२ ॥
Setelah pergi ke sana dan mengetahui aturannya, hendaklah ia menerima inisiasi sesuai ajaran kitab suci. Setelah diinisiasi, dengan pikiran yang terpusat, hendaklah ia melaksanakan pelayanan.
13.209.13
काल्योत्थानं च शौचं च सर्वदेवप्रणामनम् ।
सकृदालेपनं काये त्यक्तदोषोऽप्रमादिता ॥ १३.२०९.१३ ॥
Bangun pagi, kesucian, memberi hormat kepada semua dewa, mengoleskan wewangian pada tubuh sekali, meninggalkan kesalahan, dan kewaspadaan.
13.209.14
सायंप्रातश्चाभिषेकं चाग्निहोत्रं यथाविधि ।
काले शौचं च कार्यं च जटावल्कलधारणम् ॥ १३.२०९.१४ ॥
Mandi pagi dan sore sesuai aturan, persembahan api agnihotra, menjaga kesucian pada waktunya, dan mengenakan rambut terjalin serta pakaian kulit kayu.
13.209.15
सततं वनचर्या च समित्कुसुमकारणात् ।
नीवाराग्रयणं काले शाकमूलोपचायनम् ॥ १३.२०९.१५ ॥
Mengembara terus di hutan untuk kayu bakar dan bunga, mengambil hasil pertama padi liar pada waktunya, serta mengumpulkan sayur dan akar.
13.209.16
सदायतनशौचं च तस्य धर्माय चेष्यते ।
अतिथीनामाभिमुख्यं तत्परत्वं च सर्वदा ॥ १३.२०९.१६ ॥
Kesucian tempat tinggal selalu ditetapkan demi dharmanya, begitu pula kesiapan menyambut tamu dan pengabdian kepada mereka setiap saat.
13.209.17
पाद्यासनाभ्यां सम्पूज्य तथाऽऽहारनिमन्त्रणम् ।
अग्राम्यपचनं काले पितृदेवार्चनं तथा ॥ १३.२०९.१७ ॥
Menghormati tamu dengan air untuk kaki dan tempat duduk, demikian pula mengundang mereka makan, memasak pada waktunya tanpa tujuan duniawi, dan memuja leluhur serta para dewa.
13.209.18
पश्चादतिथिसत्कारस्तस्य धर्मः सनातनः ।
शिष्टैर्धर्मासने चैव धर्मार्थसहिताः कथाः ॥ १३.२०९.१८ ॥
Setelahnya, menghormati tamu adalah dharma abadinya; dan para bijak, duduk di tempat dharma, hendaknya menuturkan kisah yang menyatukan dharma dan kekayaan.
13.209.19
प्रतिश्रयविभागश्च भूमिशय्या शिलासु वा ।
व्रतोपवासयोगश्च क्षमा चेन्द्रियनिग्रहः ॥ १३.२०९.१९ ॥
Pembagian tempat tinggal, tidur di tanah atau di atas batu, pelaksanaan sumpah dan puasa, kesabaran, dan pengendalian indra.
13.209.20
दिवारात्रं यथायोगं शौचं धर्मस्य चिन्तनम् ।
एवं धर्माः पुरा दृष्टाः सामान्या वनवासिनाम् ॥ १३.२०९.२० ॥
Kesucian siang dan malam sebagaimana mestinya, serta perenungan tentang dharma. Demikianlah dahulu kala dilihat kewajiban umum para penghuni hutan.
13.209.21
एवं वै यतमानस्य कालधर्मो यथा भवेत् ।
तथैव सोऽभिजयति स्वर्गलोकं शुचिस्मिते ॥ १३.२०९.२१ ॥
Bagi orang yang berusaha demikian, apa pun hukum zaman itu, demikian pula ia meraih alam surga, wahai engkau yang senyumnya suci.
13.209.22
तत्र संविदिता भोगाः स्वर्गस्त्रीभिरनिन्दिते ।
परिभ्रष्टो यथा स्वर्गाद्विशिष्टस्तु भवेन्नृषु ॥ १३.२०९.२२ ॥
Di sana kenikmatan bersama para wanita surgawi diketahui, wahai yang tak bercela; namun orang yang jatuh dari surga menjadi terkemuka di antara manusia.
13.209.23
एवं धर्मस्तथा देवि सर्वेषां वनवासिनाम् ।
एतत्ते कथितं सर्वं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०९.२३ ॥
Demikianlah, wahai dewi, dharma semua penghuni hutan. Semua ini telah diceritakan kepadamu; apa lagi yang ingin engkau dengar?
13.209.24
भगवन्देवदेवेश ऋषीणां चरितं शुभम् ।
विशेषधर्मानिच्छामि श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२०९.२४ ॥
Wahai yang mulia, penguasa para dewa, aku ingin mendengar tingkah laku mulia para resi dan kewajiban-kewajiban khusus mereka; rasa ingin tahuku sungguh besar.
13.209.25
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२०९.२५ ॥
Maka Aku akan menjelaskannya kepadamu; dengarkanlah, wahai dewi, dengan penuh perhatian.
13.209.26
वननित्यैर्वनरतैर्वानप्रस्थैर्महर्षिभिः ।
वनं गुरुमिवालम्ब्य वस्तुव्यमिति निश्चयः ॥ १३.२०९.२६ ॥
Para resi agung yang selalu tinggal di hutan, bergembira di hutan, dan hidup sebagai pertapa hutan, menjadikan hutan seperti guru tempat berlindung, dan memutuskan untuk tinggal di sana.
13.209.27
वीरशय्यामुपासद्भिर्वारस्थानोपसेविभिः ।
व्रतोपवासैर्बहुलैर्ग्रीष्मे पञ्चतपैस्तथा ॥ १३.२०९.२७ ॥
Mereka yang berbaring di ranjang pahlawan, yang tetap dalam sikap berdiri, yang sangat tekun pada sumpah dan puasa, dan yang pada musim panas menjalani tapa lima api.
13.209.28
पञ्चयज्ञपरैर्नित्यं पौर्णमास्यापरायणैः ।
मण्डूकशायैर्हेमन्ते शैवालाङ्कुरभोजनैः ॥ १३.२०९.२८ ॥
Mereka yang selalu tekun pada lima persembahan, yang taat pada observansi bulan purnama, yang di musim dingin berbaring seperti katak, dan yang makan tunas lumut.
13.209.29
चीरवल्कलसंवीतैर्मृगाजिनधरैस्तथा ।
चातुर्मास्यपरैः कैश्चिद्देवधर्मपरायणैः ॥ १३.२०९.२९ ॥
Mereka yang berpakaian kulit kayu dan kain compang-camping, mengenakan kulit rusa, sebagian tekun pada nazar caturmasya, dan mengabdi pada dharma para dewa.
13.209.30
एवंविधैर्वनेवासैस्तप्यते सुमहत्तपः ।
एवं कृत्वा शुभं कर्म पश्चाद्याति त्रिविष्टपम् ॥ १३.२०९.३० ॥
Dengan kehidupan hutan semacam itu dijalankan tapa yang sangat besar; setelah melakukan perbuatan baik seperti itu, mereka kemudian pergi ke surga.
13.209.31
तत्रापि सुमहत्कालं संविहृत्यि यथासुखम् ।
जायते मानुषे लोके दानभोगसमन्वितः ॥ १३.२०९.३१ ॥
Di sana pun, setelah tinggal dengan senang dalam waktu yang sangat lama, ia terlahir di dunia manusia, dengan dana dan kenikmatan.
13.209.32
तपोविशेषसंयुक्ताः कथितास्ते शुचिस्मिते ॥ १३.२०९.३२ ॥
Mereka yang dianugerahi tapa khusus telah diuraikan, wahai engkau yang senyumnya suci.
13.209.33
भगवन्देवदेवेश तेषु ये दारसंयुताः ।
कीदृशं चरितं तेषां तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०९.३३ ॥
Wahai Yang Mulia, penguasa para dewa, bagaimanakah perilaku mereka di antara mereka yang disertai istri? Engkaulah yang pantas menjelaskannya kepadaku.
13.209.34
य एकपत्नीधर्माणश्चरन्ति विपुलं तपः ।
विंध्यपादेषु ये केचिद्ये च नैमिशवासिनः ॥ १३.२०९.३४ ॥
Mereka yang memegang sumpah satu istri dan menjalankan tapa yang luas, sebagian yang berada di kaki pegunungan Vindhya, dan mereka yang tinggal di Naimiṣa.
13.209.35
पुष्करेषु च ये चान्ये नदीवनसमाश्रिताः ।
सर्वे ते विधिदृष्टेन चरन्ति विपुलं तपः ॥ १३.२०९.३५ ॥
Mereka yang berada di perairan Puṣkara, dan yang lain yang berdiam di sungai dan hutan — semuanya menjalankan tapa yang luas menurut aturan yang ditetapkan.
13.209.36
हिंसाद्रोहविमुक्ताश्च सर्वभूतानुकम्पिनः ।
शान्ता दान्ता जितक्रोधाः सर्वातिथ्यपरायणाः ॥ १३.२०९.३६ ॥
Bebas dari kekerasan dan permusuhan, penuh welas asih kepada semua makhluk, tenang, terkendali, telah menaklukkan amarah, dan tekun dalam menjamu semua orang.
13.209.37
प्राणिष्वात्मोपमा नित्यमृतुकालाभिगामिनः ।
स्वदारसहिता देवि चरन्ति व्रतमुत्तमम् ॥ १३.२०९.३७ ॥
Wahai dewi, mereka yang selalu memandang semua makhluk hidup sebagai diri sendiri, hanya mendekati istrinya pada musim yang tepat, dan bersama istri-istri mereka menjalankan sumpah yang tertinggi.
13.209.38
वसन्ति सुखमव्यग्राः पुत्रदारसमन्विताः ।
तेषां परिच्छदारम्भाः कृतोपकरणानि च ॥ १३.२०९.३८ ॥
Mereka hidup bahagia dan tanpa kegelisahan bersama anak-anak dan istri-istri mereka; persiapan perlengkapan rumah tangga dan alat-alat yang telah disiapkan juga menjadi milik mereka.
13.209.39
गृहस्थवद्द्वितीयं ते यथायोगं प्रमाणतः ।
पोषणार्थं स्वदाराणामग्निकार्यार्थमेव च।
गावश्च कर्षणं चैव सर्वमेतद्विधीयते। ॥ १३.२०९.३९ ॥
Seperti para kepala rumah tangga, bagi mereka ditetapkan (tempat tinggal) kedua sesuai ukuran yang layak; untuk memelihara istri-istri mereka, untuk upacara api, untuk ternak, dan untuk membajak—semua ini ditetapkan.
13.209.40
एवं वनगतैर्देवि कर्तव्यं दारसङ्ग्रहैः ।
ते स्वदारैः समायान्ति पुण्याँल्लोकान्द्दढव्रताः ॥ १३.२०९.४० ॥
Demikianlah, wahai dewi, mereka yang telah pergi ke hutan hendaklah menghimpun istri; mereka yang teguh dalam sumpahnya mencapai alam-alam berpahala bersama istri-istri mereka.
13.209.41
पतिभिः सह ये दाराश्चरन्ति विपुलं तपः ।
अव्यग्रभावादैकात्म्यात्ताश्च गच्छन्ति वै दिवम्।
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०९.४१ ॥
Istri-istri yang menjalankan tapa besar bersama suami mereka pergi ke surga karena batin yang tidak terganggu dan kesatuan mereka. Wahai dewi, ini telah dikatakan kepadamu; apa lagi yang ingin engkau dengar?