ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.209.1
भगवन्देवदेवेश त्रिपुरान्तक शङ्कर ।
अयं त्वृषिगणो देव तपस्तप इति प्रभो ॥ १३.२०९.१ ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ದೇವದೇವನೇ, ತ್ರಿಪುರಾಂತಕನೇ, ಶಂಕರನೇ! ಓ ದೇವನೇ, ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಈ ಋಷಿಗಣವು ತಪಸ್ಸು ತಪಸ್ಸು ಎಂದು ತಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
13.209.2
तपसा कर्शितो नित्यं तपोऽर्जनपरायणः ।
अस्य किंलक्षणो धर्मः कीदृशश्चागमस्तथा।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे वद वरप्रद ॥ १३.२०९.२ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿತ್ಯವೂ ಕೃಶರಾಗಿ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರ ಧರ್ಮದ ಲಕ್ಷಣವೇನು, ಅವರ ಆಗಮ ಹೇಗಿದೆ? ಇದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು, ವರಪ್ರದನೇ.
13.209.3
एवं ब्रुवन्त्यां रुद्राण्यामृषयः साधुसाध्विति ।
अब्रुवन्हृष्टमनसः सर्वे तद्गतमानसाः ॥ १३.२०९.३ ॥
ರುದ್ರಾಣಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರಲು, ಋಷಿಗಳು ಸಂತೋಷಮನದಿಂದ 'ಸಾಧು, ಸಾಧು' ಎಂದರು; ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸು ಅದರಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿತ್ತು.
13.209.4
शृण्वन्तीमृषिधर्मांस्तु ऋषयश्चाभ्यपूजयन् ॥ १३.२०९.४ ॥
ಋಷಿಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಅವಳು ಕೇಳುತ್ತಿರಲು, ಋಷಿಗಳು ಅವಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
13.209.5
त्वत्प्रसादद्वयं देवि श्रोष्यामः परमं हितम् ।
धन्याः खलु वयं सर्वे पादमूलं तवाश्रिताः।
इति सर्वे तदा देवीं वाचा समभिपूजयन् ॥ १३.२०९.५ ॥
ದೇವಿ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಂದ ನಾವು ಪರಮ ಹಿತವನ್ನು ಕೇಳುವೆವು. ನಿನ್ನ ಪಾದಮೂಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿಜವಾಗಿ ಧನ್ಯರು. ಹೀಗೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆಗ ವಾಣಿಯಿಂದ ದೇವಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದರು.
13.209.6
न्यायतस्त्वं महाभागे श्रोतुकामा मनस्विनि ।
हन्त ते कथयिष्यामि मुनिधर्मं शुचिस्मिते ॥ १३.२०९.६ ॥
ಓ ಮಹಾಭಾಗೆ, ಮನಸ್ವಿನಿ, ನೀನು ಕೇಳಬಯಸಿರುವುದು ನ್ಯಾಯವೇ. ಸರಿ, ಓ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆ, ನಿನಗೆ ಮುನಿಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
13.209.7
वानप्रस्थं समाश्रित्य क्रियते बहुधा नरैः ।
बहुशाखो बहुविधो ऋषिधर्मः सनातनः ॥ १३.२०९.७ ॥
ವಾನಪ್ರಸ್ಥವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಮನುಷ್ಯರು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಋಷಿಗಳ ಸನಾತನ ಧರ್ಮವು ಅನೇಕ ಶಾಖೆಗಳನ್ನೂ ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ.
13.209.8
प्रायशः सर्वभोगार्थमृषिभिः क्रियते तपः ।
तथा सञ्चरतां तेषां देवि धर्मविधिं शृणु ॥ १३.२०९.८ ॥
ಋಷಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಭೋಗಗಳಿಗಾಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ದೇವಿ, ಹಾಗೆ ಸಂಚರಿಸುವವರ ಧರ್ಮವಿಧಿಯನ್ನು ಕೇಳು.
13.209.9
भूत्वा पूर्वं गृहस्थस्तु पुत्रानृण्यमवाप्य च ।
कलत्रकार्यं संस्थाप्य कारणात्संत्यजेद्गृहम् ॥ १३.२०९.९ ॥
ಮೊದಲು ಗೃಹಸ್ಥನಾಗಿ, ಪುತ್ರರ ಋಣದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಪತ್ನಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಕಾರಣದಿಂದ ಮನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
13.209.10
अवस्थाप्य मनो धृत्या व्यवसायपुरःसरः ।
निर्दारो वा सदारो वा वनवासाय संव्रजेत् ॥ १३.२०९.१० ॥
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಅಥವಾ ಪತ್ನಿಯಿಲ್ಲದೆ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
13.209.11
देशाः परमपुण्या ये नदीवनसमन्विताः ।
अबोधमुक्ताः प्रायेण तीर्थायतनसंयुताः ॥ १३.२०९.११ ॥
ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಜ್ಞಾನ ರಹಿತ, ತೀರ್ಥ ಮತ್ತು ಆಯತನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೇಶಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯವಾದವು.
13.209.12
तत्र गत्वा विधिं ज्ञात्वा दीक्षां कुर्याद्यथागमम् ।
दीक्षित्वैकमना भूत्वा परिचर्यां समाचरेत् ॥ १३.२०९.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ವಿಧಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು ಆಗಮಾನುಸಾರ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು. ದೀಕ್ಷಿತನಾಗಿ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾಗಿ ಪರಿಚರ್ಯೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು.
13.209.13
काल्योत्थानं च शौचं च सर्वदेवप्रणामनम् ।
सकृदालेपनं काये त्यक्तदोषोऽप्रमादिता ॥ १३.२०९.१३ ॥
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಏಳುವುದು, ಶುಚಿತ್ವ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದು, ದೇಹಕ್ಕೆ ಒಮ್ಮೆ ಲೇಪನ ಹಚ್ಚುವುದು, ದೋಷಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
13.209.14
सायंप्रातश्चाभिषेकं चाग्निहोत्रं यथाविधि ।
काले शौचं च कार्यं च जटावल्कलधारणम् ॥ १३.२०९.१४ ॥
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ಸ್ನಾನ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ, ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶುಚಿತ್ವ, ಜಟೆ ಮತ್ತು ನಾರಿನ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸುವುದು.
13.209.15
सततं वनचर्या च समित्कुसुमकारणात् ।
नीवाराग्रयणं काले शाकमूलोपचायनम् ॥ १३.२०९.१५ ॥
ಸದಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವುದು, ಸಮಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳಿಗಾಗಿ, ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀವಾರದ ಮೊದಲ ಫಲ, ತರಕಾರಿ ಮತ್ತು ಬೇರುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು.
13.209.16
सदायतनशौचं च तस्य धर्माय चेष्यते ।
अतिथीनामाभिमुख्यं तत्परत्वं च सर्वदा ॥ १३.२०९.१६ ॥
ಸದಾ ವಾಸಸ್ಥಳದ ಶುಚಿತ್ವ; ಅವನ ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಇದು ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅತಿಥಿಗಳ ಎದುರು ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ಸದಾ ಅವರಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವುದು.
13.209.17
पाद्यासनाभ्यां सम्पूज्य तथाऽऽहारनिमन्त्रणम् ।
अग्राम्यपचनं काले पितृदेवार्चनं तथा ॥ १३.२०९.१७ ॥
ಪಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಆಸನದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸುವುದು, ಹಾಗೆಯೇ ಊಟಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದು, ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಲೌಕಿಕ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವುದು, ಪಿತೃ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಪೂಜೆ.
13.209.18
पश्चादतिथिसत्कारस्तस्य धर्मः सनातनः ।
शिष्टैर्धर्मासने चैव धर्मार्थसहिताः कथाः ॥ १३.२०९.१८ ॥
ನಂತರ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರವು ಅವನ ಸನಾತನ ಧರ್ಮ; ಶಿಷ್ಟರು ಧರ್ಮಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು.
13.209.19
प्रतिश्रयविभागश्च भूमिशय्या शिलासु वा ।
व्रतोपवासयोगश्च क्षमा चेन्द्रियनिग्रहः ॥ १३.२०९.१९ ॥
ಆಶ್ರಯ ವಿಭಾಗ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವುದು, ವ್ರತ ಮತ್ತು ಉಪವಾಸದ ಯೋಗ, ಕ್ಷಮೆ, ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹ.
13.209.20
दिवारात्रं यथायोगं शौचं धर्मस्य चिन्तनम् ।
एवं धर्माः पुरा दृष्टाः सामान्या वनवासिनाम् ॥ १३.२०९.२० ॥
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಯಥಾಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಶೌಚ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಚಿಂತನೆ. ಹೀಗೆ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ವನವಾಸಿಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಧರ್ಮಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ.
13.209.21
एवं वै यतमानस्य कालधर्मो यथा भवेत् ।
तथैव सोऽभिजयति स्वर्गलोकं शुचिस्मिते ॥ १३.२०९.२१ ॥
ಹೀಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನಿಗೆ ಕಾಲಧರ್ಮ ಹೇಗಿದ್ದರೂ, ಅಂತೆಯೇ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆಯೇ!
13.209.22
तत्र संविदिता भोगाः स्वर्गस्त्रीभिरनिन्दिते ।
परिभ्रष्टो यथा स्वर्गाद्विशिष्टस्तु भवेन्नृषु ॥ १३.२०९.२२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಭೋಗಗಳು ಪರಿಚಿತವಾಗಿವೆ, ಅನಿಂದಿತೆಯೇ! ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಿದ್ದವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುವಂತೆ.
13.209.23
एवं धर्मस्तथा देवि सर्वेषां वनवासिनाम् ।
एतत्ते कथितं सर्वं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०९.२३ ॥
ಹೀಗೆಯೇ, ದೇವಿ, ಎಲ್ಲ ವನವಾಸಿಗಳ ಧರ್ಮವಾಗಿದೆ. ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಇನ್ನೇನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ?
13.209.24
भगवन्देवदेवेश ऋषीणां चरितं शुभम् ।
विशेषधर्मानिच्छामि श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२०९.२४ ॥
ಭಗವನ್, ದೇವದೇವೇಶ, ಋಷಿಗಳ ಶುಭ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು — ವಿಶೇಷ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.
13.209.25
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२०९.२५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ದೇವಿ, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ಕೇಳು.
13.209.26
वननित्यैर्वनरतैर्वानप्रस्थैर्महर्षिभिः ।
वनं गुरुमिवालम्ब्य वस्तुव्यमिति निश्चयः ॥ १३.२०९.२६ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವ ವಾನಪ್ರಸ್ಥ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಕಾಡನ್ನು ಗುರುವಿನಂತೆ ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.209.27
वीरशय्यामुपासद्भिर्वारस्थानोपसेविभिः ।
व्रतोपवासैर्बहुलैर्ग्रीष्मे पञ्चतपैस्तथा ॥ १३.२०९.२७ ॥
ವೀರಶಯ್ಯೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರು, ವೀರಾಸನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾದವರು, ವ್ರತ-ಉಪವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ತೊಡಗಿದವರು, ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪಂಚಾಗ್ನಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವರು.
13.209.28
पञ्चयज्ञपरैर्नित्यं पौर्णमास्यापरायणैः ।
मण्डूकशायैर्हेमन्ते शैवालाङ्कुरभोजनैः ॥ १३.२०९.२८ ॥
ನಿತ್ಯ ಪಂಚಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರು, ಪೌರ್ಣಮಾಸಿ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠರಾದವರು, ಹೇಮಂತದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪೆಯಂತೆ ಮಲಗುವವರು, ಪಾಚಿಯ ಚಿಗುರುಗಳನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿ ಸೇವಿಸುವವರು.
13.209.29
चीरवल्कलसंवीतैर्मृगाजिनधरैस्तथा ।
चातुर्मास्यपरैः कैश्चिद्देवधर्मपरायणैः ॥ १३.२०९.२९ ॥
ಚೀರ ಮತ್ತು ವಲ್ಕಲ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು, ಜಿಂಕೆಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸುವವರು, ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ಕೆಲವರು, ದೇವಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠರಾದವರು.
13.209.30
एवंविधैर्वनेवासैस्तप्यते सुमहत्तपः ।
एवं कृत्वा शुभं कर्म पश्चाद्याति त्रिविष्टपम् ॥ १३.२०९.३० ॥
ಇಂತಹ ಅರಣ್ಯವಾಸದಿಂದ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಶುಭಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಅನಂತರ ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
13.209.31
तत्रापि सुमहत्कालं संविहृत्यि यथासुखम् ।
जायते मानुषे लोके दानभोगसमन्वितः ॥ १३.२०९.३१ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಬಹಳ ಕಾಲ ಸುಖದಿಂದ ವಿಹರಿಸಿ, ದಾನ ಮತ್ತು ಭೋಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.
13.209.32
तपोविशेषसंयुक्ताः कथितास्ते शुचिस्मिते ॥ १३.२०९.३२ ॥
ಶುದ್ಧ ನಗೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ವಿಶೇಷ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವರೆಂದು ಅವರು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
13.209.33
भगवन्देवदेवेश तेषु ये दारसंयुताः ।
कीदृशं चरितं तेषां तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०९.३३ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ದೇವದೇವೇಶನೇ, ಅವರಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಇರುವವರ ನಡತೆ ಹೇಗಿದೆ? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲು ನೀವು ಅರ್ಹರು.
13.209.34
य एकपत्नीधर्माणश्चरन्ति विपुलं तपः ।
विंध्यपादेषु ये केचिद्ये च नैमिशवासिनः ॥ १३.२०९.३४ ॥
ಏಕಪತ್ನೀ ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವರು, ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ತಪ್ಪಲಿನಲ್ಲಿರುವವರು, ನೈಮಿಷದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು.
13.209.35
पुष्करेषु च ये चान्ये नदीवनसमाश्रिताः ।
सर्वे ते विधिदृष्टेन चरन्ति विपुलं तपः ॥ १३.२०९.३५ ॥
ಪುಷ್ಕರ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿರುವವರು, ನದಿ ಮತ್ತು ವನಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವ ಇತರರು — ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
13.209.36
हिंसाद्रोहविमुक्ताश्च सर्वभूतानुकम्पिनः ।
शान्ता दान्ता जितक्रोधाः सर्वातिथ्यपरायणाः ॥ १३.२०९.३६ ॥
ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ದ್ರೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದವರು, ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವರು, ಶಾಂತರು, ದಾಂತರು, ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಗೆದ್ದವರು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅತಿಥ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರು.
13.209.37
प्राणिष्वात्मोपमा नित्यमृतुकालाभिगामिनः ।
स्वदारसहिता देवि चरन्ति व्रतमुत्तमम् ॥ १३.२०९.३७ ॥
ದೇವಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸದಾ ತನ್ನಂತೆಯೇ ಕಾಣುವವರು, ಋತುಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸೇರುವವರು, ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.209.38
वसन्ति सुखमव्यग्राः पुत्रदारसमन्विताः ।
तेषां परिच्छदारम्भाः कृतोपकरणानि च ॥ १३.२०९.३८ ॥
ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಗೃಹೋಪಕರಣಗಳ ಏರ್ಪಾಡುಗಳೂ ಸಿದ್ಧ ಸಾಧನಗಳೂ ಅವರಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ.
13.209.39
गृहस्थवद्द्वितीयं ते यथायोगं प्रमाणतः ।
पोषणार्थं स्वदाराणामग्निकार्यार्थमेव च।
गावश्च कर्षणं चैव सर्वमेतद्विधीयते। ॥ १३.२०९.३९ ॥
ಗೃಹಸ್ಥರಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಎರಡನೆಯ (ಆಶ್ರಮ) ಯೋಗ್ಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಗೋವುಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೃಷಿಗಾಗಿ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
13.209.40
एवं वनगतैर्देवि कर्तव्यं दारसङ्ग्रहैः ।
ते स्वदारैः समायान्ति पुण्याँल्लोकान्द्दढव्रताः ॥ १३.२०९.४० ॥
ದೇವಿ, ಹೀಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದವರು ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು ಜೀವಿಸಬೇಕು; ದೃಢವ್ರತರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಪುಣ್ಯಲೋಕಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
13.209.41
पतिभिः सह ये दाराश्चरन्ति विपुलं तपः ।
अव्यग्रभावादैकात्म्यात्ताश्च गच्छन्ति वै दिवम्।
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०९.४१ ॥
ಪತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುವ ಪತ್ನಿಯರು, ಚಂಚಲವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಏಕಾತ್ಮತೆಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ದೇವಿ, ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಇನ್ನೇನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ?