Mahābhārata · Adhyāya 13.215
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.215.1
मृगयात्रां तु वक्ष्यामि शृणु तां धर्मिचारिणि ।
मृगान्हत्वा महीपालो यथा पापैर्न लिप्यते ॥ १३.२१५.१ ॥
Aku akan menceritakan perjalanan berburu; dengarkanlah, wahai engkau yang mengikuti dharma: setelah membunuh rusa, raja tidak ternoda oleh dosa.
13.215.2
निर्मानुषामिमां सर्वे मृगा इच्छन्ति मेदिनीम् ।
भक्षयन्ति च सस्यानि शासितव्या नृपेण ते ॥ १३.२१५.२ ॥
Semua rusa ingin menjadikan bumi ini tanpa manusia, dan mereka memakan hasil panen; mereka harus dikendalikan oleh raja.
13.215.3
दुष्टानां शासनं धर्मः शिष्टानां परिपालनम् ।
कर्तव्यं भूमिपालेन नित्यं कार्येषु चार्जवम्।
स्वर्गं मृगाश्च गच्छन्ति स्वयं नृपतिना हताः ॥ १३.२१५.३ ॥
Mengendalikan orang jahat dan melindungi orang saleh adalah dharma; penjaga bumi harus selalu jujur dalam urusannya. Rusa yang dibunuh sendiri oleh raja juga pergi ke surga.
13.215.4
यथा गावो ह्यगोपालास्तथा राष्ट्रमनायकम् ।
तस्मादंशास्तु देवानां गन्धर्वोरगरक्षसाम्।
राज्ये नियुक्ता राष्ट्रेषु प्रजापालनकारणात् ॥ १३.२१५.४ ॥
Seperti sapi tanpa penggembala, demikian pula kerajaan tanpa pemimpin. Karena itu, bagian dari para dewa, gandharva, naga, dan rakshasa ditunjuk untuk memerintah wilayah demi melindungi rakyat.
13.215.5
अशिष्टशासने चैव शिष्टानां परिपालने ।
तेषां चर्यां प्रवक्ष्यामि श्रूयतामनुपूर्वशः ॥ १३.२१५.५ ॥
Dalam mengendalikan orang jahat dan melindungi orang saleh, aku akan menjelaskan tingkah laku mereka secara berurutan; dengarkanlah.
13.215.6
यथा प्रचरतां तेषां पार्थिवानां यशस्विनाम् ।
राष्ट्रं धर्मो धनं चैव यशः कीर्तिश्च वर्धते ॥ १३.२१५.६ ॥
Ketika raja-raja yang termasyhur itu berperilaku demikian, kerajaan, dharma, kekayaan, kemasyhuran dan nama baik pun bertambah.
13.215.7
नृपाणां पूर्वमेवायं धर्मो धर्मभृतांवर ।
सभाप्रपातटाकानि देवतायतनानि च।
ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्या नृपसत्तमैः ॥ १३.२१५.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara penegak dharma, inilah kewajiban pertama para raja: raja-raja yang terbaik hendaknya membangun balai sidang, pos air minum, kolam, kuil para dewa, dan tempat tinggal para brahmana.
13.215.8
ब्राह्मणा नावमन्तव्या भस्मच्छन्ना इवाग्नयः ।
कुलमुत्सादयेयुस्ते क्रोधाविष्टा द्विजातयः ॥ १३.२१५.८ ॥
Para brahmana tidak boleh direndahkan; mereka bagaikan api yang tertutup abu. Para dvija itu, dikuasai amarah, dapat mencabut hingga ke akar suatu garis keturunan.
13.215.9
ध्मायमानो यता ह्यग्निर्निर्दहेत्सर्वमिन्धनम् ।
तथा क्रोधाग्निना विप्रा दहेयुः पृथिवीमिमाम्।
न हि विप्रेषु क्रुद्धेषु राज्यं भुञ्जन्ति भूमिपाः ॥ १३.२१५.९ ॥
Seperti api yang ditiup membakar seluruh kayu bakarnya, demikian pula para brahmana dengan api amarahnya dapat membakar bumi ini. Bila para brahmana murka, para raja tidak menikmati kerajaannya.
13.215.10
परिभूय द्विजान्मोहाद्वातापिनहुषादयः ।
सबन्धुमित्रा नष्टास्ते दग्धा ब्राह्मणमन्युभिः।
शरीरं चापि शक्रस्य कृतं भगनिरन्तरम् ॥ १३.२१५.१० ॥
Karena kebodohan telah merendahkan para dvija, Vātāpi, Nahuṣa, dan lainnya binasa bersama sanak dan sahabat, terbakar oleh murka para brahmana. Bahkan tubuh Indra pun dipenuhi tanda kemaluan wanita.
13.215.11
ततो देवगणाः सर्वे इन्द्रस्यार्थे महामुनिम् ।
प्रसादं कारयामासुः प्रणासस्तुतिवन्दनैः ॥ १३.२१५.११ ॥
Maka seluruh pasukan dewa, demi Indra, memohon kemurahan hati sang maharesi besar itu dengan sembah, pujian, dan penghormatan.
13.215.12
तेन प्रीतेन सुश्रोणि गौतमेन महात्मना ।
तच्छरीरं तु शक्रस्य सहस्रभगचिह्नितम्।
कृतं नेत्रसहस्रेण क्षणेनैव निरन्तरम् ॥ १३.२१५.१२ ॥
Karena senang oleh Gautama yang agung jiwanya, wahai perempuan berpinggul indah, tubuh Indra yang bertanda seribu yoni dalam sekejap dijadikan penuh dengan seribu mata tanpa putus.
13.215.13
छित्त्वा मेषस्य वृषणौ गौतमेनाभिमन्त्रितौ ।
इन्द्रस्य वृषणौ भूत्वा क्षिप्रं वै श्लेषमागतौ ॥ १३.२१५.१३ ॥
Setelah memotong dua buah zakar domba yang disucikan Gautama dengan mantra, keduanya menjadi zakar Indra dan segera menyatu.
13.215.14
एवं विप्रेषु क्रुद्धेषु देवराजः शतक्रतुः ।
अशक्तः शासितुं राज्यं किंपुनर्मानुषा भुवि ॥ १३.२१५.१४ ॥
Demikianlah, ketika para brahmana murka, bahkan Indra, raja para dewa, Śatakratu, tidak mampu memerintah kerajaannya; apalagi manusia di bumi.
13.215.15
क्रोधाविष्टो दहेद्विप्रः शुष्केन्धनमिवानलः ।
भस्मीकृत्य जगत्सर्वं सृजेदन्यज्जगत्पुनः ॥ १३.२१५.१५ ॥
Seorang brahmana yang dikuasai amarah akan membakar seperti api yang melahap kayu kering; setelah menjadikan seluruh dunia abu, ia dapat menciptakan dunia lain kembali.
13.215.16
अदेवानपि देवान्स कुर्याद्देवानदेवताः ।
तस्मान्नोत्पादयेन्मन्युं मन्युप्रहरणा द्विजाः ॥ १३.२१५.१६ ॥
Ia dapat menjadikan yang bukan dewa sebagai dewa dan dewa sebagai bukan dewa; oleh karena itu, wahai orang-orang dwija yang senjatanya amarah, janganlah menimbulkan amarah.
13.215.17
महत्स्वप्यपराधेषु शासनं नार्हति द्विजः ।
न च शस्त्रनिपातानि न च प्राणैर्वियोजनम्।
दृश्यते त्रिषु लोकेषु ब्राह्ममानामनिन्दिते ॥ १३.२१५.१७ ॥
Bahkan untuk pelanggaran besar, seorang dwija tidak layak dihukum; dan di ketiga dunia tidak terlihat pukulan senjata maupun perampasan nyawa terhadap para brahmana, wahai yang tak bercela.
13.215.18
क्रोधाश्च विपुला घोराः प्रसादाश्चाप्यनुत्तमाः ।
तस्मान्नोत्पादयेत्क्रोधं नित्यं पूज्या द्विजातयः ॥ १३.२१५.१८ ॥
Amarah itu luas dan dahsyat, sedangkan anugerah itu yang tertinggi. Maka janganlah seseorang menimbulkan amarah; kaum dwijāti senantiasa patut dihormati.
13.215.19
दृश्यते न स लोकेऽस्मिन्भूते वाऽथ भविष्यति ।
क्रुद्धेषु यो वै विप्रेषु राज्यं भुङ्क्ते नराधिपः ॥ १३.२१५.१९ ॥
Di dunia ini tidak terlihat, baik yang telah ada maupun yang akan ada, seorang raja yang menikmati kerajaannya sementara para brāhmaṇa murka kepadanya.
13.215.20
न चैवापहसेद्विप्रान्नि चैवोपालभेच्च तान् ।
कालमासाद्य कुप्येच्च काले कुर्यादनुग्रहम् ॥ १३.२१५.२० ॥
Janganlah mengejek para brāhmaṇa maupun mencela mereka. Apabila tiba saatnya yang tepat, boleh ia marah; dan pada saat yang tepat, hendaknya ia menunjukkan anugerah.
13.215.21
सम्प्रहासश्च भृत्येषु न कर्तव्यो नराधिपैः ।
लघुत्वं चैव प्राप्नोति आज्ञा चास्य निवर्तते ॥ १३.२१५.२१ ॥
Para raja janganlah tertawa mengejek terhadap para pelayannya. Dengan demikian mereka jatuh ke dalam kehinaan, dan perintahnya pun ditarik kembali.
13.215.22
भृत्यानां सम्प्रहासेन पार्थिवः परिभूयते ।
अयाच्यानि च याचन्ति अवक्तव्यं ब्रुवन्ति च ॥ १३.२१५.२२ ॥
Oleh tawa ejekan para pelayan, sang raja direndahkan. Mereka meminta yang tidak patut diminta dan mengucapkan yang tidak patut diucapkan.
13.215.23
पूर्वमप्यर्पितैर्लोभैः परितोषं न यान्ति ते ।
तस्माद्भृत्येषु नृपतिः सम्प्रहासं विवर्जयेत् ॥ १३.२१५.२३ ॥
Bahkan dengan iming-iming yang telah diberikan sebelumnya, mereka tidak juga merasa puas. Oleh karena itu, raja hendaknya menghindari tawa ejekan terhadap para pelayannya.
13.215.24
न विश्वसेदविश्वस्ते विश्वस्ते नातिविश्वसेत् ।
सगोत्रेषु विशेषेण सर्वोपायैर्न विश्वसेत् ॥ १३.२१५.२४ ॥
Janganlah percaya kepada orang yang tidak dapat dipercaya, dan janganlah terlalu percaya bahkan kepada orang yang dapat dipercaya. Terutama, janganlah percaya kepada kerabat seketurunan dengan cara apa pun.
13.215.25
विश्वासाद्भयमुत्पन्नं हन्याद्वृक्षमिवाशनिः ।
प्रमादाद्धन्यते राजा लोभेन च वशीकृतः।
तस्मात्प्रमादं लोभं च न च कुर्यान्न विश्वसेत् ॥ १३.२१५.२५ ॥
Ketakutan yang timbul dari kepercayaan menghancurkan seperti petir menghantam pohon. Seorang raja terbunuh karena kelalaian, dan ketika dikuasai keserakahan. Karena itu janganlah lalai atau serakah, dan janganlah percaya.
13.215.26
भयार्तानां भयत्राता दीनानुग्रहकारणात् ।
कार्याकार्यविशेषज्ञो नित्यं राष्ट्रहिते रतः ॥ १३.२१५.२६ ॥
Pelindung dari ketakutan bagi mereka yang dilanda ketakutan, karena ia menunjukkan belas kasih kepada yang lemah, mengetahui perbedaan antara yang harus dan tidak boleh dilakukan, selalu tekun pada kesejahteraan negeri.
13.215.27
सत्यसन्धः स्थितो राज्ये प्रजापालनतत्परः ।
अलुब्धो न्यायवादी च षड्भागमुपजीवति ॥ १३.२१५.२७ ॥
Raja yang setia pada janjinya, teguh di kerajaannya, tekun melindungi rakyatnya, bebas dari keserakahan dan berbicara dengan keadilan, hidup dari seperenam bagian rakyatnya.
13.215.28
कार्याकार्यविशेषज्ञः सर्वं धर्मेण पश्यति ।
स्वराष्ट्रेषु दयां कुर्यादकार्ये न प्रवर्तते ॥ १३.२१५.२८ ॥
Orang yang mengetahui perbedaan antara yang harus dan tidak boleh dilakukan melihat segala sesuatu menurut dharma. Hendaknya ia menunjukkan welas asih di wilayahnya dan tidak terlibat dalam apa yang tidak boleh dilakukan.
13.215.29
ये चैवैनं प्रशंसन्ति ये च निन्दन्ति मानवाः ।
शत्रुं च मित्रवत्पश्येदपराधविवर्जितम्। ॥ १३.२१५.२९ ॥
Baik orang-orang yang memujinya maupun yang mencelanya, hendaknya ia memandang musuh pun seperti sahabat, menganggapnya bebas dari kesalahan.
13.215.30
अपराधानुरूपेण दुष्टं दण्डेन शासयेत् ।
धर्मः प्रवर्तते तत्र यत्र दण्डरुचिर्नृपः।
न धर्मो विद्यते तत्र यत्र राजा क्षमान्वितः ॥ १३.२१५.३० ॥
Orang jahat harus dihukum sesuai dengan kesalahannya. Di mana raja gemar menghukum, di situ dharma berlaku; di mana raja bersifat sabar, di situ dharma tidak ditemukan.
13.215.31
अशिष्टशासनं धर्मः शिष्टानां परिपालनम् ।
वध्यांश्च घातयेद्यस्तु अवध्यानपरिरक्षति ॥ १३.२१५.३१ ॥
Menertibkan orang yang tidak tahu aturan dan melindungi orang-orang baik adalah dharma. Orang yang menyuruh membunuh mereka yang patut dibunuh dan tidak melindungi mereka yang tidak boleh dibunuh,
13.215.32
अवध्या ब्राह्मणा गावो दूताश्चैव पिता तथा ।
विद्यां ग्राहयते यश्च ये च पूर्वोपकारिणः।
स्त्रियश्चैव न हन्तव्या यच्च सर्वातिथिर्नरः ॥ १३.२१५.३२ ॥
Brahmana, sapi, utusan, dan demikian pula ayah tidak boleh dibunuh; begitu pula orang yang memberi pengajaran ilmu, mereka yang pernah berbuat baik sebelumnya, perempuan, dan orang yang menjadi tamu semua orang, tidak boleh dibunuh.
13.215.33
धरणीं गां हिरण्यं च सिद्धान्नं च तिलान्घृतम् ।
ददन्नित्यं द्विजातिभ्यो मुच्यते राजकिल्बिषात् ॥ १३.२१५.३३ ॥
Orang yang senantiasa memberikan tanah, sapi, emas, makanan masak, wijen, dan mentega cair kepada kaum dwijati, akan terbebas dari dosa raja.
13.215.34
एवं चरति यो नित्यं राजा राष्ट्रहिते रतः ।
तस्य राष्ट्रं धनं धर्मो यशः कीर्तिश्च वर्धते।
न च पापैर्न चानर्थैर्युज्यते स नराधिपः ॥ १३.२१५.३४ ॥
Raja yang bertindak demikian, selalu bergembira dalam kesejahteraan kerajaan, melihat kerajaannya, kekayaannya, dharma-nya, kemasyhurannya dan namanya bertambah; penguasa manusia itu tidak terikat dengan dosa maupun malapetaka.
13.215.35
षड्भागमुपभुञ्जानः प्रजा राजा न रक्षति ।
स्वचक्रपरचक्राभ्यां धर्मैर्वा विक्रमेण वा ॥ १३.२१५.३५ ॥
Raja yang menikmati seperenam bagian tetapi tidak melindungi rakyatnya, baik dengan dharma maupun dengan keberanian, dari pasukannya sendiri maupun pasukan musuh…
13.215.36
निरुद्योगो नृपो यश्च परराष्ट्रनिघातने ।
स्वराष्ट्रं निष्प्रतापस्य परचक्रेण हन्यते ॥ १३.२१५.३६ ॥
Raja yang tidak berusaha menyerang kerajaan lain, tanpa wibawa, akan melihat kerajaannya sendiri dihancurkan oleh pasukan musuh.
13.215.37
यत्पापं सकलं राजा हतराष्ट्रः प्रपद्यते ।
मातुलं भागिनेयं वा मातरं श्वशुरं गुरुम्। ॥ १३.२१५.३७ ॥
Seluruh dosa yang dipikul raja yang kerajaannya hancur—baik karena membunuh paman dari pihak ibu, anak saudara perempuan, ibu, mertua, atau guru.
13.215.38
पितरं वर्जयित्वैकं हन्याद्धातकमागतम् ॥ १३.२१५.३८ ॥
Kecuali ayah saja, seseorang boleh membunuh pembunuh yang datang untuk menyerang.
13.215.39
स्वस्य राष्ट्रस्य रक्षार्थं युद्यमानश्च यो हतः ।
सङ्ग्रामे परचक्रेण श्रूयतां तस्य या गतिः ॥ १३.२१५.३९ ॥
Dengarkanlah kini tujuan orang yang berperang demi membela kerajaannya sendiri dan gugur di medan perang oleh pasukan musuh.
13.215.40
विमानेन वरारोहे अप्सरोगणसेवितः ।
शक्रलोकमितो याति सङ्ग्रामे निहतो नृपः ॥ १३.२१५.४० ॥
Wahai wanita berpinggul indah, raja yang gugur dalam pertempuran pergi dari sini menuju alam Indra dengan kereta angkasa, dilayani rombongan apsara.
13.215.41
यावन्तो रोमकूपाः स्युस्तस्य गात्रेषु सुन्दरि ।
तावद्वर्षसहस्राणि शक्रलोके महीयते ॥ १३.२१५.४१ ॥
Wahai yang cantik, selama ribuan tahun sebanyak pori-pori rambut di tubuhnya, ia dimuliakan di alam Indra.
13.215.42
यदि वै मानुषे लोके कदाचिदुपपद्यते ।
राजा वा राजमात्रो वा भूयो भवति वीर्यवान् ॥ १३.२१५.४२ ॥
Jika suatu saat ia lahir kembali di dunia manusia, sebagai raja atau pejabat kerajaan, ia kembali menjadi perkasa.
13.215.43
तस्माद्यत्नेन कर्तव्यं स्वराष्ट्रपरिपालनम् ।
व्यवहाराश्च चारश्च सततं सत्यसन्धता ॥ १३.२१५.४३ ॥
Oleh karena itu, hendaknya seseorang dengan tekun melindungi kerajaannya sendiri, menjaga tata peradilan dan sistem mata-mata, serta senantiasa setia pada janji yang benar.
13.215.44
अप्रमादः प्रमोदश्च व्यवसायेऽप्यचण्डता ।
भरणं चैव भृत्यानां वाहनानां च पोषणम् ॥ १३.२१५.४४ ॥
Kewaspadaan dan keceriaan, serta tidak keras bahkan dalam usaha; memelihara para pelayan dan merawat kendaraan.
13.215.45
योधानां चैव सत्कारः कृते कर्मण्यमोघता ।
श्रेय एव नरेन्द्राणामिह चैव परत्र च ॥ १३.२१५.४५ ॥
Menghormati para prajurit dan memberi balasan yang tidak pernah gagal atas perbuatan yang dilakukan: inilah kesejahteraan para raja, di dunia ini maupun di akhirat.