Махабхарата · Адхьяя 13.215
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.215.1
मृगयात्रां तु वक्ष्यामि शृणु तां धर्मिचारिणि ।
मृगान्हत्वा महीपालो यथा पापैर्न लिप्यते ॥ १३.२१५.१ ॥
Я расскажу о охотничьем походе; слушай же, о ты, следующая дхарме: убив оленей, царь не запятнан грехами.
13.215.2
निर्मानुषामिमां सर्वे मृगा इच्छन्ति मेदिनीम् ।
भक्षयन्ति च सस्यानि शासितव्या नृपेण ते ॥ १३.२१५.२ ॥
Все олени хотят сделать эту землю свободной от людей и пожирают урожаи; их должен сдерживать царь.
13.215.3
दुष्टानां शासनं धर्मः शिष्टानां परिपालनम् ।
कर्तव्यं भूमिपालेन नित्यं कार्येषु चार्जवम्।
स्वर्गं मृगाश्च गच्छन्ति स्वयं नृपतिना हताः ॥ १३.२१५.३ ॥
Обуздание злых и защита добрых — это дхарма; защитник земли должен всегда быть прямодушен в делах. Олени, убитые самим царём, тоже идут на небо.
13.215.4
यथा गावो ह्यगोपालास्तथा राष्ट्रमनायकम् ।
तस्मादंशास्तु देवानां गन्धर्वोरगरक्षसाम्।
राज्ये नियुक्ता राष्ट्रेषु प्रजापालनकारणात् ॥ १३.२१५.४ ॥
Как коровы без пастуха, так и царство без правителя. Поэтому части богов, гандхарвов, змей и ракшасов назначены править царствами для защиты народа.
13.215.5
अशिष्टशासने चैव शिष्टानां परिपालने ।
तेषां चर्यां प्रवक्ष्यामि श्रूयतामनुपूर्वशः ॥ १३.२१५.५ ॥
В обуздании злых и защите добрых я изложу их поведение по порядку; слушайте.
13.215.6
यथा प्रचरतां तेषां पार्थिवानां यशस्विनाम् ।
राष्ट्रं धर्मो धनं चैव यशः कीर्तिश्च वर्धते ॥ १३.२१५.६ ॥
Когда эти прославленные цари так поступают, растут царство, дхарма, богатство, слава и известность.
13.215.7
नृपाणां पूर्वमेवायं धर्मो धर्मभृतांवर ।
सभाप्रपातटाकानि देवतायतनानि च।
ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्या नृपसत्तमैः ॥ १३.२१५.७ ॥
О лучший из хранителей дхармы, таков прежде всего долг царей: лучшие из царей должны возводить залы собраний, водные навесы, водоёмы, святилища богов и жилища для брахманов.
13.215.8
ब्राह्मणा नावमन्तव्या भस्मच्छन्ना इवाग्नयः ।
कुलमुत्सादयेयुस्ते क्रोधाविष्टा द्विजातयः ॥ १३.२१५.८ ॥
Брахманов нельзя презирать: они подобны огням, скрытым под пеплом. Эти дважды рождённые, охваченные гневом, могут истребить целый род.
13.215.9
ध्मायमानो यता ह्यग्निर्निर्दहेत्सर्वमिन्धनम् ।
तथा क्रोधाग्निना विप्रा दहेयुः पृथिवीमिमाम्।
न हि विप्रेषु क्रुद्धेषु राज्यं भुञ्जन्ति भूमिपाः ॥ १३.२१५.९ ॥
Как раздуваемый огонь сжигает всё топливо, так и брахманы огнём своего гнева могут сжечь эту самую землю. Когда брахманы разгневаны, цари не наслаждаются своим царством.
13.215.10
परिभूय द्विजान्मोहाद्वातापिनहुषादयः ।
सबन्धुमित्रा नष्टास्ते दग्धा ब्राह्मणमन्युभिः।
शरीरं चापि शक्रस्य कृतं भगनिरन्तरम् ॥ १३.२१५.१० ॥
Из заблуждения презрев дважды рождённых, Ватапи, Нахуша и другие погибли вместе с родичами и друзьями, сожжённые гневом брахманов. Даже тело Индры покрылось знаками вульвы.
13.215.11
ततो देवगणाः सर्वे इन्द्रस्यार्थे महामुनिम् ।
प्रसादं कारयामासुः प्रणासस्तुतिवन्दनैः ॥ १३.२१५.११ ॥
Тогда все сонмы богов ради Индры добились милости того великого мудреца поклонением, восхвалением и почтительным приветствием.
13.215.12
तेन प्रीतेन सुश्रोणि गौतमेन महात्मना ।
तच्छरीरं तु शक्रस्य सहस्रभगचिह्नितम्।
कृतं नेत्रसहस्रेण क्षणेनैव निरन्तरम् ॥ १३.२१५.१२ ॥
Обрадованный великим Гаутамой, о прекрасно-бёдрая, тело Индры, покрытое тысячей ятри, в одно мгновение было сделано сплошь тысячей глаз.
13.215.13
छित्त्वा मेषस्य वृषणौ गौतमेनाभिमन्त्रितौ ।
इन्द्रस्य वृषणौ भूत्वा क्षिप्रं वै श्लेषमागतौ ॥ १३.२१५.१३ ॥
Отрезав два яичка барана, освящённые Гаутамой мантрой, они стали яичками Индры и быстро соединились.
13.215.14
एवं विप्रेषु क्रुद्धेषु देवराजः शतक्रतुः ।
अशक्तः शासितुं राज्यं किंपुनर्मानुषा भुवि ॥ १३.२१५.१४ ॥
Так, когда брахманы разгневаны, даже Индра, царь богов, Шатакратu, не может править царством; что же говорить о смертных на земле?
13.215.15
क्रोधाविष्टो दहेद्विप्रः शुष्केन्धनमिवानलः ।
भस्मीकृत्य जगत्सर्वं सृजेदन्यज्जगत्पुनः ॥ १३.२१५.१५ ॥
Брахман, охваченный гневом, сжигает подобно огню, пожирающему сухое топливо; обратив весь мир в пепел, он способен снова создать другой мир.
13.215.16
अदेवानपि देवान्स कुर्याद्देवानदेवताः ।
तस्मान्नोत्पादयेन्मन्युं मन्युप्रहरणा द्विजाः ॥ १३.२१५.१६ ॥
Он может сделать не-богов богами, а богов не-богами; поэтому, о дважды рождённые, чьё оружие — гнев, не порождайте гнева.
13.215.17
महत्स्वप्यपराधेषु शासनं नार्हति द्विजः ।
न च शस्त्रनिपातानि न च प्राणैर्वियोजनम्।
दृश्यते त्रिषु लोकेषु ब्राह्ममानामनिन्दिते ॥ १३.२१५.१७ ॥
Даже за великие проступки дваждырождённый не заслуживает наказания; и в трёх мирах не видно ни ударов оружием, ни лишения жизни брахманов, о безупречная.
13.215.18
क्रोधाश्च विपुला घोराः प्रसादाश्चाप्यनुत्तमाः ।
तस्मान्नोत्पादयेत्क्रोधं नित्यं पूज्या द्विजातयः ॥ १३.२१५.१८ ॥
Гнев велик и ужасен, милость же превыше всего. Поэтому никогда не следует порождать гнев; дваждырождённых всегда должно почитать.
13.215.19
दृश्यते न स लोकेऽस्मिन्भूते वाऽथ भविष्यति ।
क्रुद्धेषु यो वै विप्रेषु राज्यं भुङ्क्ते नराधिपः ॥ १३.२१५.१९ ॥
В этом мире не видно и не было, и не будет царя, который наслаждался бы царством, когда на него гневаются брахманы.
13.215.20
न चैवापहसेद्विप्रान्नि चैवोपालभेच्च तान् ।
कालमासाद्य कुप्येच्च काले कुर्यादनुग्रहम् ॥ १३.२१५.२० ॥
Не следует ни насмехаться над брахманами, ни упрекать их. Когда наступит подходящее время, можно разгневаться; а в подходящее время следует оказать милость.
13.215.21
सम्प्रहासश्च भृत्येषु न कर्तव्यो नराधिपैः ।
लघुत्वं चैव प्राप्नोति आज्ञा चास्य निवर्तते ॥ १३.२१५.२१ ॥
Царям не следует насмешливо смеяться над слугами. Ведь тогда они впадают в ничтожество, и их приказ отвергается.
13.215.22
भृत्यानां सम्प्रहासेन पार्थिवः परिभूयते ।
अयाच्यानि च याचन्ति अवक्तव्यं ब्रुवन्ति च ॥ १३.२१५.२२ ॥
От насмешливого смеха слуг царь унижается. Они просят того, чего просить не должно, и говорят то, чего говорить не должно.
13.215.23
पूर्वमप्यर्पितैर्लोभैः परितोषं न यान्ति ते ।
तस्माद्भृत्येषु नृपतिः सम्प्रहासं विवर्जयेत् ॥ १३.२१५.२३ ॥
Даже получив прежде дары-приманки, они не обретают удовлетворения. Поэтому царь должен воздерживаться от насмешливого смеха над слугами.
13.215.24
न विश्वसेदविश्वस्ते विश्वस्ते नातिविश्वसेत् ।
सगोत्रेषु विशेषेण सर्वोपायैर्न विश्वसेत् ॥ १३.२१५.२४ ॥
Не следует доверять тому, кому нельзя доверять, и чрезмерно доверять даже тому, кому доверять можно. Особенно же родичам одного рода не следует доверять никакими способами.
13.215.25
विश्वासाद्भयमुत्पन्नं हन्याद्वृक्षमिवाशनिः ।
प्रमादाद्धन्यते राजा लोभेन च वशीकृतः।
तस्मात्प्रमादं लोभं च न च कुर्यान्न विश्वसेत् ॥ १३.२१५.२५ ॥
Страх, рождённый доверием, поражает, как молния поражает дерево. Царь гибнет от беспечности и когда подчиняется алчности. Поэтому не следует проявлять беспечность и алчность, и не следует доверять.
13.215.26
भयार्तानां भयत्राता दीनानुग्रहकारणात् ।
कार्याकार्यविशेषज्ञो नित्यं राष्ट्रहिते रतः ॥ १३.२१५.२६ ॥
Защитник от страха для испытывающих страх, ибо он оказывает милость страждущим, знающий различие между тем, что надлежит делать, и тем, что делать не следует, всегда преданный благу царства.
13.215.27
सत्यसन्धः स्थितो राज्ये प्रजापालनतत्परः ।
अलुब्धो न्यायवादी च षड्भागमुपजीवति ॥ १३.२१५.२७ ॥
Царь, верный слову, твёрдо стоящий в царстве, преданный защите подданных, свободный от алчности и говорящий справедливо, живёт на шестую часть от своих подданных.
13.215.28
कार्याकार्यविशेषज्ञः सर्वं धर्मेण पश्यति ।
स्वराष्ट्रेषु दयां कुर्यादकार्ये न प्रवर्तते ॥ १३.२१५.२८ ॥
Тот, кто знает различие между должным и недолжным, всё видит согласно дхарме. Он должен проявлять сострадание в своих владениях и не предаваться недолжному.
13.215.29
ये चैवैनं प्रशंसन्ति ये च निन्दन्ति मानवाः ।
शत्रुं च मित्रवत्पश्येदपराधविवर्जितम्। ॥ १३.२१५.२९ ॥
Есть люди, которые хвалят его, и есть те, кто порицает; даже врага следует видеть как друга, считая его свободным от вины.
13.215.30
अपराधानुरूपेण दुष्टं दण्डेन शासयेत् ।
धर्मः प्रवर्तते तत्र यत्र दण्डरुचिर्नृपः।
न धर्मो विद्यते तत्र यत्र राजा क्षमान्वितः ॥ १३.२१५.३० ॥
Злодея следует наказывать соразмерно его проступку. Там, где царь склонен к наказанию, утверждается дхарма; там, где царь обладает терпением, дхармы не найти.
13.215.31
अशिष्टशासनं धर्मः शिष्टानां परिपालनम् ।
वध्यांश्च घातयेद्यस्तु अवध्यानपरिरक्षति ॥ १३.२१५.३१ ॥
Усмирять непокорных и защищать праведных — вот дхарма. Тот, кто велит умертвить достойных смерти и не защищает не подлежащих умерщвлению,
13.215.32
अवध्या ब्राह्मणा गावो दूताश्चैव पिता तथा ।
विद्यां ग्राहयते यश्च ये च पूर्वोपकारिणः।
स्त्रियश्चैव न हन्तव्या यच्च सर्वातिथिर्नरः ॥ १३.२१५.३२ ॥
Брахманы, коровы, посланники и так же отец неприкосновенны; не должно убивать и того, кто обеспечивает передачу знания, и тех, кто прежде оказывал благодеяния, и женщин, и человека, который всем гость.
13.215.33
धरणीं गां हिरण्यं च सिद्धान्नं च तिलान्घृतम् ।
ददन्नित्यं द्विजातिभ्यो मुच्यते राजकिल्बिषात् ॥ १३.२१५.३३ ॥
Тот, кто постоянно даёт дваждырождённым землю, корову, золото, готовую пищу, кунжут и топлёное масло, освобождается от вины царя.
13.215.34
एवं चरति यो नित्यं राजा राष्ट्रहिते रतः ।
तस्य राष्ट्रं धनं धर्मो यशः कीर्तिश्च वर्धते।
न च पापैर्न चानर्थैर्युज्यते स नराधिपः ॥ १३.२१५.३४ ॥
Царь, который так поступает и всегда радуется благу царства, видит, как растут его царство, богатство, дхарма, слава и известность; этот владыка людей не связан ни с грехами, ни с бедствиями.
13.215.35
षड्भागमुपभुञ्जानः प्रजा राजा न रक्षति ।
स्वचक्रपरचक्राभ्यां धर्मैर्वा विक्रमेण वा ॥ १३.२१५.३५ ॥
Царь, который вкушает шестую долю, но не защищает подданных ни праведностью, ни доблестью ни от своего войска, ни от вражеского…
13.215.36
निरुद्योगो नृपो यश्च परराष्ट्रनिघातने ।
स्वराष्ट्रं निष्प्रतापस्य परचक्रेण हन्यते ॥ १३.२१५.३६ ॥
Царь, бездеятельный в нападении на чужое царство, лишённый мощи, видит, как его собственное царство разрушено вражеским войском.
13.215.37
यत्पापं सकलं राजा हतराष्ट्रः प्रपद्यते ।
मातुलं भागिनेयं वा मातरं श्वशुरं गुरुम्। ॥ १३.२१५.३७ ॥
Весь грех, который навлекает на себя царь, потерявший царство, будь то убийство дяди по матери, сестриного сына, матери, тестя или учителя.
13.215.38
पितरं वर्जयित्वैकं हन्याद्धातकमागतम् ॥ १३.२१५.३८ ॥
Кроме одного только отца, можно убить нападающего убийцу, явившегося напасть.
13.215.39
स्वस्य राष्ट्रस्य रक्षार्थं युद्यमानश्च यो हतः ।
सङ्ग्रामे परचक्रेण श्रूयतां तस्य या गतिः ॥ १३.२१५.३९ ॥
Услышь теперь участь того, кто, сражаясь за защиту своего царства, гибнет в битве от вражеского войска.
13.215.40
विमानेन वरारोहे अप्सरोगणसेवितः ।
शक्रलोकमितो याति सङ्ग्रामे निहतो नृपः ॥ १३.२१५.४० ॥
О прекраснобёдрая, царь, павший в битве, отсюда отправляется в мир Индры на небесной колеснице, в окружении толп апсар.
13.215.41
यावन्तो रोमकूपाः स्युस्तस्य गात्रेषु सुन्दरि ।
तावद्वर्षसहस्राणि शक्रलोके महीयते ॥ १३.२१५.४१ ॥
О прекрасная, столько тысяч лет, сколько волосяных пор на его теле, он почитается в мире Шакры.
13.215.42
यदि वै मानुषे लोके कदाचिदुपपद्यते ।
राजा वा राजमात्रो वा भूयो भवति वीर्यवान् ॥ १३.२१५.४२ ॥
Если он когда-либо снова родится в человеческом мире — царём или царским сановником, — он вновь станет могучим.
13.215.43
तस्माद्यत्नेन कर्तव्यं स्वराष्ट्रपरिपालनम् ।
व्यवहाराश्च चारश्च सततं सत्यसन्धता ॥ १३.२१५.४३ ॥
Поэтому следует с усилием охранять своё царство, поддерживать судопроизводство и тайную службу и всегда быть верным данному слову.
13.215.44
अप्रमादः प्रमोदश्च व्यवसायेऽप्यचण्डता ।
भरणं चैव भृत्यानां वाहनानां च पोषणम् ॥ १३.२१५.४४ ॥
Бдительность и весёлость, и незлобивость даже в делах; содержание слуг и уход за животными для езды.
13.215.45
योधानां चैव सत्कारः कृते कर्मण्यमोघता ।
श्रेय एव नरेन्द्राणामिह चैव परत्र च ॥ १३.२१५.४५ ॥
Почитать воинов и давать безошибочное воздаяние за совершённые дела — вот благо царей и здесь, и в мире ином.