مهابهاراتا · أدهيايا 13.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.218.1
भगवन्देवदेवेश त्र्यक्ष भो वृषभध्वज ।
मानुषास्त्रिविधा देव दृश्यन्ते सततं विभो ॥ १३.२१८.१ ॥
أيها المبارك، إله الآلهة، الرب، ذو العين الثالثة، حامل راية الثور! أيها الإله، أيها القدير، يُرى البشر دائمًا على ثلاثة أنواع.
13.218.2
आसीना एव भुञ्जन्ते स्थानैश्वर्यपरिग्रहैः ।
अपरे यत्नपूर्वं तु लभन्ते भोगसङ्ग्रहम् ॥ १३.२१८.२ ॥
بعض الناس يتمتعون وهم جالسون، بنيلهم المنزلة والسلطان؛ وآخرون بجهد يحصلون على مجموعة من المتع.
13.218.3
अपरे यतमानाश्च न लभन्ते तु किञ्चन ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३ ॥
وآخرون، مع سعيهم، لا ينالون شيئًا البتة. بنضج أي عمل يحدث هذا؟ ينبغي لك أن تبيّنه لي.
13.218.4
न्यायतस्त्वं महाभागे श्रोतुकामाऽसि भामिनि ॥ १३.२१८.४ ॥
بحق أنت، أيتها المباركة الكبرى، أيتها البهية، تودين أن تسمعي.
13.218.5
ये लोके मानुषा देवि दानधर्मपरायणाः ।
पात्राणि विधिवज्ज्ञात्वा दूरतोप्यनुमानतः ॥ १३.२१८.५ ॥
أيتها الإلهة، أولئك الناس في العالم الذين يكرّسون أنفسهم لواجب العطاء، إذ يعرفون وفق القاعدة المستحقين، حتى من بعيد، بالاستدلال.
13.218.6
अभिगम्य स्वयं तत्र ग्राहयन्ति प्रसाद्य च ।
दानादि चेङ्गितैरेव तैरविज्ञातमेव वा ॥ १३.२१८.६ ॥
يذهبون إليهم بأنفسهم ويرضونهم، فيحملونهم على قبول العطاء وغيره؛ بالإشارات وحدها، أو حتى دون أن يعلم أولئك.
13.218.7
पुनर्जन्मनि ते देवि तादृशाः शोभना नराः ।
अयत्नतस्तु तान्येव फलानि प्राप्नुवन्त्युत ॥ १३.२१८.७ ॥
أيتها الإلهة، في إعادة الميلاد يحصل أولئك الرجال المباركون على تلك الثمار نفسها دون عناء.
13.218.8
आसीना एव भुञ्जन्ते भोगान्सुकृतभोगिनः ॥ १३.२१८.८ ॥
من يتمتعون بثمرة الأعمال الصالحة ينعمون بملذاتهم حتى وهم جالسون.
13.218.9
अपरे ये च दानानि ददत्येव प्रयाचिताः ।
यदायदाऽर्थिने दत्त्वा पुनर्दानं च याचिताः ॥ १३.२१८.९ ॥
وآخرون يعطون الهبات عندما يُسألون، وكلما طُلب منهم هبة مرة أخرى بعد أن أعطوا سائلاً.
13.218.10
तावत्कालं ततो देवि पुनर्जन्मनि ते नराः ।
यत्नतः श्रमसंयुक्ताः पुनस्तान्प्राप्नुवन्ति च ॥ १३.२१८.१० ॥
أيتها الإلهة، لتلك المدة، ثم في إعادة الميلاد، يستعيد أولئك الرجال تلك الأشياء بالجهد والعناء.
13.218.11
याचिता अपि केचित्तु अदत्त्वैव कथञ्चन ।
अभ्यसूयापरा मर्त्या लोभोपहतचेतसः ॥ १३.२१८.११ ॥
بعض الناس، وإن طُلب منهم، لا يعطون أبداً؛ هؤلاء الفانون المنغمسون في الحسد، قلوبهم مصابة بالطمع.
13.218.12
ते पुनर्जन्मनि शुभे यतन्तो बहुधा नराः ।
न प्राप्नुवन्ति मनुजा मार्गन्तस्तेऽपि किञ्चन ॥ १३.२१८.१२ ॥
أيتها المباركة، في إعادة الميلاد، أولئك الرجال، وهم يجتهدون بشتى الوجوه، لا ينالون شيئاً؛ حتى وهم يبحثون لا يجدون شيئاً البتة.
13.218.13
नानुप्तं रोहते सस्यं तद्वद्दानफलं विदुः ।
यद्यद्ददाति पुरुषस्तत्तत्प्राप्नोति केवलम् ॥ १३.२१८.१३ ॥
لا ينبت الزرع دون أن يُزرع، وكذلك اعرف ثمرة الصدقة: فما يعطيه الإنسان، إياه وحده ينال.
13.218.14
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१८.१४ ॥
هكذا قد قيل لكِ هذا أيتها الإلهة. ماذا تريدين أن تسمعي بعد؟
13.218.15
भगवन्भगनेत्रघ्न केचिद्वार्धकसंयुताः ।
अभोगयोग्यकाले तु भोगांश्चैव धनानि च ॥ १३.२१८.१५ ॥
أيها الرب، يا قاتل عينَي بهغ، إن بعض الذين أدركتهم الشيخوخة ينالون المتع والثروة في وقتٍ لا يصلح للتمتع.
13.218.16
लभन्ते स्थविरा भूता भोगैश्वर्यं यतस्ततः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.१६ ॥
وإن كبروا في السن، ينالون المتع والسيادة من هنا وهناك. بأي نضج للكرمة يحدث ذلك؟ ينبغي أن تبيّنه لي.
13.218.17
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्वं समाहिता ॥ १३.२१८.१७ ॥
حسنًا، سأخبرك. أصغي إلى هذه الحقيقة بقلب مجموع.
13.218.18
धर्मकार्यं चिरं कालं विस्मृत्य धनसंयुताः ।
प्राणान्तकाले सम्प्राप्ते व्याधिभिश्च निपीडिताः ॥ १३.२१८.१८ ॥
وقد غمرهم المال، ونسوا زمنًا طويلًا عمل الدارما، فلما أتى وقت الموت وأثقلتهم الأمراض…
13.218.19
आरभन्ते पुनर्धर्मं दातुं दानानि वा नराः ।
ते पुनर्जन्मनि शुभे भूत्वा दुःखपरिप्लुताः ॥ १३.२१८.१९ ॥
يعود الناس إلى ممارسة الدارما وتقديم العطايا، لكنهم بعد أن يولدوا ولادة مباركة يظلون غارقين في الألم.
13.218.20
अतीतयौवने काले स्थविरत्वमुपागताः ।
लभन्ते पूर्वदत्तानां फलानि शुभलक्षणे ॥ १३.२१८.२० ॥
حين تمضي أيام الشباب ويبلغون الشيخوخة، يا ذات العلامات الميمونة، ينالون ثمار ما أعطوه من قبل.
13.218.21
एतत्कर्मफलं देवि कालयोगाद्भवत्युत ॥ १३.२१८.२१ ॥
هذا، يا إلهة، ثمرة الفعل؛ إنه يحدث بتضافر الزمن.
13.218.22
भोगयुक्ता महादेव केचिद्व्याधिपरिप्लुताः ।
असमर्थाश्च तान्भोक्तं भवन्ति किमु कारणम् ॥ १३.२१८.२२ ॥
يا إله العظمة، بعض الناس يملكون الملذات ثم تغمرهم الأمراض فيعجزون عن التمتع بها، فما السبب في ذلك؟
13.218.23
व्याधियोगपरिक्लिष्टा ये निराशाः स्वजविते ।
आरभन्ते तदा कर्तुं दानानि शुभलक्षणम् ॥ १३.२१८.२३ ॥
أولئك الذين أنهكهم الاتصال بالمرض وفقدوا الأمل في حياتهم، يبدأون حينئذ في تقديم العطايا المباركة.
13.218.24
ते पुनर्जन्मनि शुभे प्राप्य तानि फलान्युत ।
असमर्थाश्च तान्भोक्तुं व्याधितास्ते भवन्त्युत ॥ १३.२१८.२४ ॥
بعد أن ينالوا تلك الثمار في ولادة مباركة، يصبحون مع ذلك عاجزين عن التمتع بها، ويصابون بالمرض.
13.218.25
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
रूपयुक्ताः प्रदृश्यन्ते शुभाङ्गा प्रियदर्शनाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.२५ ॥
أيها المبارك، يا سيد الآلهة، ترى بعض البشر متصفين بالجمال وبأعضاء مباركة ومحببين إلى النظر. بأي ثمرة لفعل يكون ذلك؟ ينبغي أن تخبرني بذلك.
13.218.26
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्वं समाहिता ॥ १३.२१८.२६ ॥
حسنا، سأخبرك. استمعي إلى الحق بعقل مجتمع.
13.218.27
ये पुरा मनुजा देवि लज्जायुक्ताः प्रियंवदाः ।
शक्ताः सुमधुरा नित्यं भूत्वा चैव स्वभावतः ॥ १३.२१८.२७ ॥
أيتها الإلهة، أولئك البشر الذين كانوا من قبل ذوي حياء، يتكلمون بلطف، قادرين، عذبين جدا، وكانوا بطبعهم دائما كذلك.
13.218.28
अमांसभोजिनश्चैव सदा प्राणिदयायुताः ।
प्रतिकर्मप्रदा वाऽपि वस्त्रदा धर्मकारणात्।
भूमिशुद्धिकरा वाऽपि कारणादग्निपूजकाः ॥ १३.२१८.२८ ॥
أولئك الذين لم يأكلوا اللحم قط، وكانوا دائما مملوئين بالرحمة بالكائنات الحية، ومن كانوا يردون الخدمة بالخدمة أو يهبون الثياب، ومن طهروا الأرض من أجل الدارما، أو عبدوا النار لسبب ما.
13.218.29
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि ते नराः ।
रूपेण स्पृहणीयास्तु भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२१८.२९ ॥
وهكذا يصير أولئك البشر ذوو السلوك القويم في إعادة الميلاد مرغوبين بالجمال، ولا شك في ذلك.
13.218.30
विरूपाश्च प्रदृश्यन्ते मानुषेष्वेव केचन ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३० ॥
وترى بين البشر بعضا مشوهين. بأي ثمرة لفعل يكون ذلك؟ ينبغي أن تخبرني بذلك.
13.218.31
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२१८.३१ ॥
فسأخبرك بالسبب، فاسمعي أيتها المباركة.
13.218.32
रूपयोगात्पुरा मर्त्या दर्पाहंकारसंयुताः ।
विरूपहासकास्चैव स्तुतिनिन्दादिभिर्भृशम् ॥ १३.२१८.३२ ॥
في الأزمان الغابرة كان البشر، المملوؤون بالكبر والغرور لجمالهم، يسخرون من المشوّهين، ويؤذون الآخرين كثيرًا بالمدح والذم وما شابه.
13.218.33
परोपतापनाश्चैव मांसादाश्च तथैव च ।
अभ्यसूयापराश्चैव अशुद्धाश्च तथा नराः ॥ १३.२१८.३३ ॥
المؤذون لغيرهم، وآكلو اللحوم، وكذلك المولعون بالحسد وعيب الآخرين، والناس غير الطاهرين.
13.218.34
एवं युक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
कथंचित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते रूपवर्जिताः।
विरूपाः सम्भवन्त्येव नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२१८.३४ ॥
من يسلكون هكذا يُعاقَبون عقابًا شديدًا في عالم يама، ثم إذا نالوا بطريقة ما ولادة بشرية، وُلدوا هناك محرومين من الجمال، مشوّهين حقًا. ولا شك في هذا.
13.218.35
भगवन्देवदेवेश केचित्सौभाग्यसंयुताः ।
रूपभोग्यविहीनाश्च दृश्यन्ते प्रमदाप्रियाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३५ ॥
أيها الرب المبارك، يا سيد الآلهة، يُرى بعض الناس موفورين بالحظ، ومع ذلك يفتقرون إلى الجمال والمتعة، ومع ذلك يحبهم النساء. بأي ثمرة من ثمار الفعل يكون ذلك؟ ينبغي أن تبيّنه لي.
13.218.36
ये पुरा मनुजा देवि सौम्यशीलाः प्रियंवदाः ।
स्वदारैरेव संतुष्टा दारेषु समवृत्तयः ॥ १३.२१८.३६ ॥
أولئك الرجال في الأزمان الغابرة، أيتها الإلهة، الذين كانوا لطيفي الطبع عذبي الكلام، يقنعون بزوجاتهم وحدهن، ويسلكون سلوكًا متساويًا مع الزوجات،
13.218.37
दाक्षिण्येनैव वर्तन्ते प्रमदास्वप्रियास्वपि ।
न तु प्रत्यादिशन्त्येव स्त्रीदोषान्गुणसंश्रितान्। ॥ १३.२१८.३७ ॥
حتى مع النساء غير المحبوبات يتعاملون بدافع اللياقة وحدها، لكنهم لا يرفضون حقًا العيوب المقترنة بفضائل النساء.
13.218.38
अन्नपानीयदाः काले नृणां स्वादुप्रदाश्च ये ।
स्वदारवर्तिनश्चैव धृतिमन्तो निरत्ययाः ॥ १३.२१८.३८ ॥
الذين يقدّمون الطعام والشراب للناس في وقته ويعطونهم الطيبات، والثابتون على الإخلاص لزوجاتهم، الصابرون الذين لا عيب فيهم.
13.218.39
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुषास्ते भवन्त्येव सततं सुभगा भृशम्।
अर्थादृतेऽपि ते देवि भवन्ति प्रमदाप्रियाः ॥ १३.२१८.३९ ॥
وهكذا فإن أصحاب السلوك القويم يصيرون في ولادة طيبة دائمًا رجالًا عظيمي السعادة. أيتها الإلهة، حتى بلا ثروة لا يكونون غير محبوبين من النساء.
13.218.40
दुर्भगाः सम्प्रदृश्यन्ते आढ्या भोगयुता अपि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.४० ॥
يُرى بعض الناس تعساء مع أنهم أغنياء وذوو متع. بثمرة أي فعل يحدث هذا؟ ينبغي أن تخبرني بذلك.
13.218.41
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु सर्वं समाहिता ॥ १३.२१८.४१ ॥
لذلك سأخبرك؛ فاستمعي إلى كل ذلك بقلب مجتمع.
13.218.42
ये पुरा मनुजा देवि स्वदारेष्वनपेक्षया ।
यथेष्टवृत्तयश्चैव निर्लज्जा वीतसम्भ्रमाः ॥ १३.२१८.४२ ॥
أيتها الإلهة، أولئك الرجال في الزمن الماضي الذين، غير مبالين بزوجاتهم، كانوا يتصرفون كما شاءوا، بلا حياء ولا تحفظ.
13.218.43
परेषां विप्रियकरा वाङ्मनःकायकर्मभिः ।
निराश्रया निरानन्दाः स्त्रीणां हृदयकोपनाः ॥ १३.२१८.४३ ॥
الذين يفعلون ما هو مؤلم للآخرين بأفعال الكلام والعقل والجسد يصيرون بلا مأوى ولا فرح، ويثيرون الغضب في قلوب النساء.
13.218.44
एवं युक्तसमाचाराः पनर्जन्मनि ते नराः ।
दुर्भगास्तु भवन्त्येव स्त्रीणां हृदयविप्रियाः। ॥ १३.२१८.४४ ॥
وهكذا يصير أولئك الرجال الذين سلوكهم منضبط تعساء في الولادة الجديدة، وهم حقاً مكروهون في قلوب النساء.
13.218.45
नास्ति तेषां रतिसुखं स्वदारेष्वपि किञ्चन ॥ १३.२१८.४५ ॥
لا يوجد لهم أي لذة للحب، ولا حتى مع زوجاتهم أنفسهم.