マハーバーラタ · 章 13.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.218.1
भगवन्देवदेवेश त्र्यक्ष भो वृषभध्वज ।
मानुषास्त्रिविधा देव दृश्यन्ते सततं विभो ॥ १३.२१८.१ ॥
尊き神々の神、三眼にして牛旗の主よ！神よ、偉大なる者よ、人間は常に三種に見られます。
13.218.2
आसीना एव भुञ्जन्ते स्थानैश्वर्यपरिग्रहैः ।
अपरे यत्नपूर्वं तु लभन्ते भोगसङ्ग्रहम् ॥ १३.२१८.२ ॥
ある者は座したまま地位と権勢を得て享受し、他の者は努力を重ねて享楽の蓄えを得る。
13.218.3
अपरे यतमानाश्च न लभन्ते तु किञ्चन ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३ ॥
また他の者は努めても何一つ得られない。いかなる業の結実によってそうなるのか、それを私に語るべきです。
13.218.4
न्यायतस्त्वं महाभागे श्रोतुकामाऽसि भामिनि ॥ १३.२१८.४ ॥
大いなる幸いある女よ、輝く女よ、道理に適って、あなたは聞きたいと望んでいる。
13.218.5
ये लोके मानुषा देवि दानधर्मपरायणाः ।
पात्राणि विधिवज्ज्ञात्वा दूरतोप्यनुमानतः ॥ १३.२१८.५ ॥
女神よ、世にあって布施の法に専心する人々は、規定に従って受けるに相応しい者を見極め、遠くからでも推量によって知るのです。
13.218.6
अभिगम्य स्वयं तत्र ग्राहयन्ति प्रसाद्य च ।
दानादि चेङ्गितैरेव तैरविज्ञातमेव वा ॥ १३.२१८.६ ॥
自ら赴いて相手を喜ばせ、布施などを受け取らせる。合図によるだけのこともあり、相手が知らぬ間に行うこともある。
13.218.7
पुनर्जन्मनि ते देवि तादृशाः शोभना नराः ।
अयत्नतस्तु तान्येव फलानि प्राप्नुवन्त्युत ॥ १३.२१८.७ ॥
女神よ、再生においてそのような吉祥な人々は、努力なしにそれらの果報を得る。
13.218.8
आसीना एव भुञ्जन्ते भोगान्सुकृतभोगिनः ॥ १३.२१८.८ ॥
善行の果報を享受する者は、座ったままで享楽を味わう。
13.218.9
अपरे ये च दानानि ददत्येव प्रयाचिताः ।
यदायदाऽर्थिने दत्त्वा पुनर्दानं च याचिताः ॥ १३.२१८.९ ॥
他の者たちは求められれば布施し、乞う者に施した後もまた布施を求められれば、そうする。
13.218.10
तावत्कालं ततो देवि पुनर्जन्मनि ते नराः ।
यत्नतः श्रमसंयुक्ताः पुनस्तान्प्राप्नुवन्ति च ॥ १३.२१८.१० ॥
女神よ、その期間の後、再生において、その人々は努力と労苦を伴って、再びそれらを得る。
13.218.11
याचिता अपि केचित्तु अदत्त्वैव कथञ्चन ।
अभ्यसूयापरा मर्त्या लोभोपहतचेतसः ॥ १३.२१८.११ ॥
求められても、ある者は決して施さない。その死すべき人々は妬みに耽り、貪欲に心を侵されている。
13.218.12
ते पुनर्जन्मनि शुभे यतन्तो बहुधा नराः ।
न प्राप्नुवन्ति मनुजा मार्गन्तस्तेऽपि किञ्चन ॥ १३.२१८.१२ ॥
吉祥なる女神よ、再生においてその人々は様々に努力しても何も得られない。探し求めても、何一つ見つけられない。
13.218.13
नानुप्तं रोहते सस्यं तद्वद्दानफलं विदुः ।
यद्यद्ददाति पुरुषस्तत्तत्प्राप्नोति केवलम् ॥ १३.२१८.१३ ॥
蒔かれぬ作物は育たない。同様に布施の果を知れ。人が与えるものを、まさにそれだけ得るのである。
13.218.14
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१८.१४ ॥
女神よ、これをあなたに語った。さらに何を聞きたいか。
13.218.15
भगवन्भगनेत्रघ्न केचिद्वार्धकसंयुताः ।
अभोगयोग्यकाले तु भोगांश्चैव धनानि च ॥ १३.२१८.१५ ॥
世尊よ、バガの両眼を砕く者よ。老いを伴った者たちは、享受に適さぬ時に享楽と財を得ることがある。
13.218.16
लभन्ते स्थविरा भूता भोगैश्वर्यं यतस्ततः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.१६ ॥
老いてもなお、彼らはあちこちから享楽と権勢を得る。どの業の果が熟してこうなるのか、私に説き明かしてほしい。
13.218.17
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्वं समाहिता ॥ १३.२१८.१७ ॥
よろしい、語ろう。心を集中してこの真理を聞け。
13.218.18
धर्मकार्यं चिरं कालं विस्मृत्य धनसंयुताः ।
प्राणान्तकाले सम्प्राप्ते व्याधिभिश्च निपीडिताः ॥ १३.२१८.१८ ॥
富を備えながら、長く法の務めを忘れ、命の終わりの時が訪れ、病に苦しめられて……
13.218.19
आरभन्ते पुनर्धर्मं दातुं दानानि वा नराः ।
ते पुनर्जन्मनि शुभे भूत्वा दुःखपरिप्लुताः ॥ १३.२१८.१९ ॥
人々は再び法を行い布施を始める。しかし吉祥な再生に生まれても、彼らは苦しみに打ちひしがれている。
13.218.20
अतीतयौवने काले स्थविरत्वमुपागताः ।
लभन्ते पूर्वदत्तानां फलानि शुभलक्षणे ॥ १३.२१८.२० ॥
若さが過ぎ去り老年に達したとき、吉相の人よ、彼らは以前に与えた布施の果報を得るのだ。
13.218.21
एतत्कर्मफलं देवि कालयोगाद्भवत्युत ॥ १३.२१८.२१ ॥
女神よ、これは業の果報である。時の因縁によって生じるのだ。
13.218.22
भोगयुक्ता महादेव केचिद्व्याधिपरिप्लुताः ।
असमर्थाश्च तान्भोक्तं भवन्ति किमु कारणम् ॥ १३.२१८.२२ ॥
偉大な神よ、享楽を具えながら病に打ちのめされ、それを享受できなくなる人がいるのはなぜですか。
13.218.23
व्याधियोगपरिक्लिष्टा ये निराशाः स्वजविते ।
आरभन्ते तदा कर्तुं दानानि शुभलक्षणम् ॥ १३.२१८.२३ ॥
病の縁に苦しみ、自分の命に絶望した者は、そのとき吉祥な布施を行い始める。
13.218.24
ते पुनर्जन्मनि शुभे प्राप्य तानि फलान्युत ।
असमर्थाश्च तान्भोक्तुं व्याधितास्ते भवन्त्युत ॥ १३.२१८.२४ ॥
吉祥な再生でそれらの果報を得ても、なお享受できず、病に苦しむのである。
13.218.25
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
रूपयुक्ताः प्रदृश्यन्ते शुभाङ्गा प्रियदर्शनाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.२५ ॥
尊き神々の主よ、人間の中には美しく、吉祥な肢体を持ち、見る者を喜ばせる者が見られます。どの業の果報によってそうなるのか、私に語っていただきたい。
13.218.26
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्वं समाहिता ॥ १३.२१८.२६ ॥
よろしい、お前に語ろう。心を集中して真理を聞け。
13.218.27
ये पुरा मनुजा देवि लज्जायुक्ताः प्रियंवदाः ।
शक्ताः सुमधुरा नित्यं भूत्वा चैव स्वभावतः ॥ १३.२१८.२७ ॥
女神よ、かつて恥じらいを持ち、優しく語り、有能で、非常に穏やかであり、生まれつき常にそうであった人々は。
13.218.28
अमांसभोजिनश्चैव सदा प्राणिदयायुताः ।
प्रतिकर्मप्रदा वाऽपि वस्त्रदा धर्मकारणात्।
भूमिशुद्धिकरा वाऽपि कारणादग्निपूजकाः ॥ १३.२१८.२८ ॥
決して肉を食べず、常に生き物への慈悲に満ち、奉仕に奉仕で報い、あるいは衣を施し、法のために土地を清め、ある理由から火を礼拝した者たち。
13.218.29
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि ते नराः ।
रूपेण स्पृहणीयास्तु भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२१८.२९ ॥
このように正しい行いをした人々は、再生において容姿によって人に望まれる者となる。疑いはない。
13.218.30
विरूपाश्च प्रदृश्यन्ते मानुषेष्वेव केचन ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३० ॥
また人間の中には醜く見える者もいます。どの業の果報によってそうなるのか、私に語っていただきたい。
13.218.31
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२१८.३१ ॥
それゆえ、その原因をあなたに語ろう。聞きなさい、吉祥なる人よ。
13.218.32
रूपयोगात्पुरा मर्त्या दर्पाहंकारसंयुताः ।
विरूपहासकास्चैव स्तुतिनिन्दादिभिर्भृशम् ॥ १३.२१८.३२ ॥
昔、人々は美貌ゆえに慢心と自負に満ち、醜い者をあざ笑い、称賛や非難などによって大いに（他人を傷つけた）。
13.218.33
परोपतापनाश्चैव मांसादाश्च तथैव च ।
अभ्यसूयापराश्चैव अशुद्धाश्च तथा नराः ॥ १३.२१८.३३ ॥
他人を苦しめる者、肉食者、同じく嫉妬と欠点探しに耽る者、そして不浄な人々。
13.218.34
एवं युक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
कथंचित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते रूपवर्जिताः।
विरूपाः सम्भवन्त्येव नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२१८.३४ ॥
このような行いをした者は、ヤマの世界で厳しく罰せられ、やがてどうにか人間の生を得ても、そこで美しさを欠き、まさしく醜く生まれる。このことに疑いはない。
13.218.35
भगवन्देवदेवेश केचित्सौभाग्यसंयुताः ।
रूपभोग्यविहीनाश्च दृश्यन्ते प्रमदाप्रियाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३५ ॥
尊き主よ、神々の主よ、ある者は幸運に恵まれて見えるのに、美しさと享楽を欠き、それでも女たちに愛される。どの業の果報によるのか。私にそれを語ってください。
13.218.36
ये पुरा मनुजा देवि सौम्यशीलाः प्रियंवदाः ।
स्वदारैरेव संतुष्टा दारेषु समवृत्तयः ॥ १३.२१८.३६ ॥
昔、女神よ、穏やかな性格で、優しく語り、ただ自分の妻に満足し、妻に対して公平な振る舞いをした人々は、
13.218.37
दाक्षिण्येनैव वर्तन्ते प्रमदास्वप्रियास्वपि ।
न तु प्रत्यादिशन्त्येव स्त्रीदोषान्गुणसंश्रितान्। ॥ १३.२१८.३७ ॥
気に入らない女性に対しても、彼らは礼儀からそう振る舞うだけである。しかし女性の美徳に結びついた欠点を、実は退けてはいない。
13.218.38
अन्नपानीयदाः काले नृणां स्वादुप्रदाश्च ये ।
स्वदारवर्तिनश्चैव धृतिमन्तो निरत्ययाः ॥ १३.२१८.३८ ॥
時に応じて人々に食べ物と飲み物を与え、美味しいものをもたらす人々。自分の妻にのみ忠実で、堅固で、非の打ち所のない人々。
13.218.39
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुषास्ते भवन्त्येव सततं सुभगा भृशम्।
अर्थादृतेऽपि ते देवि भवन्ति प्रमदाप्रियाः ॥ १३.२१८.३९ ॥
このように正しい行いをした者は、良い再生において常に大いに幸運な人間となる。女神よ、富がなくとも、彼らは女性に疎まれることはない。
13.218.40
दुर्भगाः सम्प्रदृश्यन्ते आढ्या भोगयुता अपि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.४० ॥
富み、享楽に恵まれていても、不幸に見える人々がいる。どの業の果報によってそうなるのか。それを私に語るべきである。
13.218.41
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु सर्वं समाहिता ॥ १३.२१८.४१ ॥
それゆえ、私は君に語ろう。集中した心ですべてを聞きなさい。
13.218.42
ये पुरा मनुजा देवि स्वदारेष्वनपेक्षया ।
यथेष्टवृत्तयश्चैव निर्लज्जा वीतसम्भ्रमाः ॥ १३.२१८.४२ ॥
女神よ、昔の人々は自分の妻を顧みず、好き勝手に振る舞い、恥知らずで慎みがなかった。
13.218.43
परेषां विप्रियकरा वाङ्मनःकायकर्मभिः ।
निराश्रया निरानन्दाः स्त्रीणां हृदयकोपनाः ॥ १३.२१८.४३ ॥
言葉と心と身体の行いによって他人の不快となることをする者は、拠り所がなく喜びがなく、女性の心に怒りを生じさせる者となる。
13.218.44
एवं युक्तसमाचाराः पनर्जन्मनि ते नराः ।
दुर्भगास्तु भवन्त्येव स्त्रीणां हृदयविप्रियाः। ॥ १३.२१८.४४ ॥
このように行いの整った人々は、再生において不運となり、確かに女性の心にとって不快な者となる。
13.218.45
नास्ति तेषां रतिसुखं स्वदारेष्वपि किञ्चन ॥ १३.२१८.४५ ॥
彼らには、自分の妻との間にさえ、いかなる愛の喜びもない。