மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.218.1
भगवन्देवदेवेश त्र्यक्ष भो वृषभध्वज ।
मानुषास्त्रिविधा देव दृश्यन्ते सततं विभो ॥ १३.२१८.१ ॥
ஓ பகவானே, தேவர்களின் தேவனே, முக்கண்ணனே, விருஷப கொடியோனே! ஓ தேவனே, ஓ வியாபகனே, மனிதர்கள் எப்போதும் மூன்று வகையினராகக் காணப்படுகின்றனர்.
13.218.2
आसीना एव भुञ्जन्ते स्थानैश्वर्यपरिग्रहैः ।
अपरे यत्नपूर्वं तु लभन्ते भोगसङ्ग्रहम् ॥ १३.२१८.२ ॥
சிலர் அமர்ந்தபடியே இடமும் செல்வமும் பெற்று அனுபவிக்கின்றனர்; மற்றவர்கள் முயற்சியுடன் போகங்களின் தொகுப்பைப் பெறுகின்றனர்.
13.218.3
अपरे यतमानाश्च न लभन्ते तु किञ्चन ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३ ॥
மற்றவர்கள் முயன்றும் எதையும் பெறுவதில்லை. எந்த கர்மபலனின் பரிபாகத்தால் இது நிகழ்கிறது? அதை எனக்கு விளக்குவது உமக்குத் தகும்.
13.218.4
न्यायतस्त्वं महाभागे श्रोतुकामाऽसि भामिनि ॥ १३.२१८.४ ॥
ஓ மகா பாக்கியவதியே, ஓ பாமினியே! நியாயப்படி நீ கேட்க விரும்புகிறாய்.
13.218.5
ये लोके मानुषा देवि दानधर्मपरायणाः ।
पात्राणि विधिवज्ज्ञात्वा दूरतोप्यनुमानतः ॥ १३.२१८.५ ॥
ஓ தேவியே! உலகில் தானதர்மத்தில் ஈடுபட்டிருக்கும் மனிதர்கள், விதிப்படி தகுதியானவர்களை அறிந்து, தொலைவிலிருந்தும் அனுமானத்தால் கூட அறிந்து (தானம் செய்கின்றனர்).
13.218.6
अभिगम्य स्वयं तत्र ग्राहयन्ति प्रसाद्य च ।
दानादि चेङ्गितैरेव तैरविज्ञातमेव वा ॥ १३.२१८.६ ॥
அங்கு தாமே சென்று, மகிழ்வித்து, தானத்தை ஏற்கச் செய்கின்றனர்; குறிப்புகளால் மட்டுமே, அல்லது அவர்களுக்குத் தெரியாமலும் கூட (தானம் செய்கின்றனர்).
13.218.7
पुनर्जन्मनि ते देवि तादृशाः शोभना नराः ।
अयत्नतस्तु तान्येव फलानि प्राप्नुवन्त्युत ॥ १३.२१८.७ ॥
தேவி, மறுபிறவியில் அத்தகைய நல்ல மனிதர்கள் முயற்சியின்றியே அவற்றின் பலன்களைப் பெறுகிறார்கள்.
13.218.8
आसीना एव भुञ्जन्ते भोगान्सुकृतभोगिनः ॥ १३.२१८.८ ॥
நல்வினையின் பலனை அனுபவிப்பவர்கள் அமர்ந்தபடியே இன்பங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்.
13.218.9
अपरे ये च दानानि ददत्येव प्रयाचिताः ।
यदायदाऽर्थिने दत्त्वा पुनर्दानं च याचिताः ॥ १३.२१८.९ ॥
மற்றவர்கள் கேட்கப்படும்போது தானங்களைக் கொடுக்கிறார்கள்; யாசகனுக்குக் கொடுத்த பின் மீண்டும் தானம் கேட்கப்படும்போதும்.
13.218.10
तावत्कालं ततो देवि पुनर्जन्मनि ते नराः ।
यत्नतः श्रमसंयुक्ताः पुनस्तान्प्राप्नुवन्ति च ॥ १३.२१८.१० ॥
தேவி, அதுவரை பின்னர் மறுபிறவியில் அந்த மனிதர்கள் முயற்சியோடும் உழைப்போடும் அவற்றை மீண்டும் பெறுகிறார்கள்.
13.218.11
याचिता अपि केचित्तु अदत्त्वैव कथञ्चन ।
अभ्यसूयापरा मर्त्या लोभोपहतचेतसः ॥ १३.२१८.११ ॥
சிலர் கேட்கப்பட்டாலும் எந்த வகையிலும் கொடுக்காமல் இருக்கிறார்கள்; அந்த மனிதர்கள் பொறாமையில் ஈடுபட்டவர்களும் பேராசையால் மனம் பாதிக்கப்பட்டவர்களுமாவர்.
13.218.12
ते पुनर्जन्मनि शुभे यतन्तो बहुधा नराः ।
न प्राप्नुवन्ति मनुजा मार्गन्तस्तेऽपि किञ्चन ॥ १३.२१८.१२ ॥
சுபையே, மறுபிறவியில் அந்த மனிதர்கள் பல வழிகளில் முயன்றாலும் எதையும் பெறுவதில்லை; தேடினாலும் அவர்களுக்கு ஒன்றும் கிடைப்பதில்லை.
13.218.13
नानुप्तं रोहते सस्यं तद्वद्दानफलं विदुः ।
यद्यद्ददाति पुरुषस्तत्तत्प्राप्नोति केवलम् ॥ १३.२१८.१३ ॥
விதைக்காத பயிர் முளைப்பதில்லை; அதுபோல தானத்தின் பலனை அறிக. மனிதன் எதை எதைக் கொடுக்கிறானோ, அதையே அவன் நிச்சயமாகப் பெறுகிறான்.
13.218.14
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१८.१४ ॥
தேவி, இது உனக்குச் சொல்லப்பட்டது. இனி மேலும் எதைக் கேட்க விரும்புகிறாய்?
13.218.15
भगवन्भगनेत्रघ्न केचिद्वार्धकसंयुताः ।
अभोगयोग्यकाले तु भोगांश्चैव धनानि च ॥ १३.२१८.१५ ॥
ஓ பகவானே, பகனின் கண்களை அழித்தவரே, சிலர் முதுமையுடன் இருக்கும்போது, அனுபவிக்கத் தகாத காலத்தில் போகங்களையும் செல்வத்தையும் பெறுகிறார்கள்.
13.218.16
लभन्ते स्थविरा भूता भोगैश्वर्यं यतस्ततः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.१६ ॥
முதியவர்களாக ஆன பின்னும் அவர்கள் இங்கும் அங்கும் இருந்து போகங்களையும் ஐசுவரியத்தையும் பெறுகிறார்கள். எந்தக் கர்மவிபாகத்தால் இது நிகழ்கிறது என்பதை எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
13.218.17
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्वं समाहिता ॥ १३.२१८.१७ ॥
சரி, உனக்குச் சொல்வேன். ஒருமனதுடன் இந்த உண்மையைக் கேள்.
13.218.18
धर्मकार्यं चिरं कालं विस्मृत्य धनसंयुताः ।
प्राणान्तकाले सम्प्राप्ते व्याधिभिश्च निपीडिताः ॥ १३.२१८.१८ ॥
செல்வம் நிறைந்தவர்களாய், நீண்ட காலம் தர்மச் செயலை மறந்து, உயிர் பிரியும் காலம் வந்தபோது, நோய்களால் வருந்துபவர்களாய்…
13.218.19
आरभन्ते पुनर्धर्मं दातुं दानानि वा नराः ।
ते पुनर्जन्मनि शुभे भूत्वा दुःखपरिप्लुताः ॥ १३.२१८.१९ ॥
மனிதர்கள் மீண்டும் தர்மத்தையும் தானங்களையும் செய்யத் தொடங்குகிறார்கள்; ஆனால் அவர்கள் நல்ல மறுபிறவியில் பிறந்தும் துன்பத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
13.218.20
अतीतयौवने काले स्थविरत्वमुपागताः ।
लभन्ते पूर्वदत्तानां फलानि शुभलक्षणे ॥ १३.२१८.२० ॥
இளமை கடந்து முதுமையை அடைந்த காலத்தில், ஓ நல்ல அடையாளங்களை உடையவளே, அவர்கள் முன்பு கொடுத்த தானங்களின் பலன்களைப் பெறுகிறார்கள்.
13.218.21
एतत्कर्मफलं देवि कालयोगाद्भवत्युत ॥ १३.२१८.२१ ॥
ஓ தேவியே, இதுவே கர்மத்தின் பலன்; காலத்தின் சேர்க்கையால் இது நிகழ்கிறது.
13.218.22
भोगयुक्ता महादेव केचिद्व्याधिपरिप्लुताः ।
असमर्थाश्च तान्भोक्तं भवन्ति किमु कारणम् ॥ १३.२१८.२२ ॥
ஓ மஹாதேவா, சிலர் போகங்களுடன் இருந்தும் நோய்களால் சூழப்பட்டு அவற்றை அனுபவிக்க இயலாதவர்களாகிறார்கள்; இதற்குக் காரணம் என்ன?
13.218.23
व्याधियोगपरिक्लिष्टा ये निराशाः स्वजविते ।
आरभन्ते तदा कर्तुं दानानि शुभलक्षणम् ॥ १३.२१८.२३ ॥
நோயின் சேர்க்கையால் துன்புற்று, தம் உயிர்மேல் நம்பிக்கை இழந்தவர்கள் அப்போது நல்ல தானங்களைச் செய்யத் தொடங்குகிறார்கள்.
13.218.24
ते पुनर्जन्मनि शुभे प्राप्य तानि फलान्युत ।
असमर्थाश्च तान्भोक्तुं व्याधितास्ते भवन्त्युत ॥ १३.२१८.२४ ॥
அவர்கள் நல்ல மறுபிறவியில் அந்தப் பலன்களைப் பெற்றாலும், அவற்றை அனுபவிக்க இயலாதவர்களாகி நோயால் பீடிக்கப்படுகிறார்கள்.
13.218.25
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
रूपयुक्ताः प्रदृश्यन्ते शुभाङ्गा प्रियदर्शनाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.२५ ॥
ஓ பகவானே, தேவர்களின் தேவனே, மனிதர்களிடையே சிலர் அழகுடனும் அழகிய அங்கங்களுடனும் இனிய தோற்றத்துடனும் காணப்படுகின்றனர். எந்த கர்மபலனால் அது நிகழ்கிறது என்பதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
13.218.26
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्वं समाहिता ॥ १३.२१८.२६ ॥
சரி, நான் உனக்குச் சொல்வேன். ஒருமனதுடன் உண்மையைக் கேள்.
13.218.27
ये पुरा मनुजा देवि लज्जायुक्ताः प्रियंवदाः ।
शक्ताः सुमधुरा नित्यं भूत्वा चैव स्वभावतः ॥ १३.२१८.२७ ॥
ஓ தேவி, முன்பு எந்த மனிதர்கள் வெட்கமுடையவர்களாகவும், இனிய சொற்களைப் பேசுபவர்களாகவும், ஆற்றல் உடையவர்களாகவும், மிக இனியவர்களாகவும், இயல்பாகவே எப்போதும் அப்படி இருந்தார்களோ.
13.218.28
अमांसभोजिनश्चैव सदा प्राणिदयायुताः ।
प्रतिकर्मप्रदा वाऽपि वस्त्रदा धर्मकारणात्।
भूमिशुद्धिकरा वाऽपि कारणादग्निपूजकाः ॥ १३.२१८.२८ ॥
எப்போதும் மாமிசம் உண்ணாதவர்களும், உயிர்கள் மீது கருணை கொண்டவர்களும், பதிலுக்குப் பிரதியுபகாரம் செய்தவர்களும், அல்லது ஆடை தானம் செய்தவர்களும், தர்மத்தின் பொருட்டு நிலத்தை தூய்மைப்படுத்தியவர்களும், ஏதோ காரணத்தால் அக்னி வழிபாடு செய்தவர்களும்.
13.218.29
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि ते नराः ।
रूपेण स्पृहणीयास्तु भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२१८.२९ ॥
இவ்வாறு நல்லொழுக்கமுடைய அந்த மனிதர்கள் மறுபிறவியில் அழகினால் விரும்பத்தக்கவர்களாவார்கள். இதில் ஐயமில்லை.
13.218.30
विरूपाश्च प्रदृश्यन्ते मानुषेष्वेव केचन ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३० ॥
மனிதர்களிடையே சிலர் அழகற்றவர்களாகவும் காணப்படுகின்றனர். எந்த கர்மபலனால் அது நிகழ்கிறது என்பதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
13.218.31
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२१८.३१ ॥
ஆகையால் நான் உனக்கு அதன் காரணத்தைச் சொல்வேன்; கேள், மங்கலமானவளே.
13.218.32
रूपयोगात्पुरा मर्त्या दर्पाहंकारसंयुताः ।
विरूपहासकास्चैव स्तुतिनिन्दादिभिर्भृशम् ॥ १३.२१८.३२ ॥
முன்பு மனிதர்கள் அழகின் செருக்கும் அகங்காரமும் கொண்டு, அழகற்றோரை எள்ளி நகையாடி, புகழ்ச்சியாலும் இகழ்ச்சியாலும் மிகவும் (பிறரை நோகச் செய்தனர்).
13.218.33
परोपतापनाश्चैव मांसादाश्च तथैव च ।
अभ्यसूयापराश्चैव अशुद्धाश्च तथा नराः ॥ १३.२१८.३३ ॥
பிறரை வருத்தியவர்கள், ஊன் உண்டவர்கள், அதுபோலவே பொறாமையிலும் குற்றம் காண்பதிலும் ஈடுபட்டவர்கள், அசுத்தர்களான மனிதர்கள் (இருந்தனர்).
13.218.34
एवं युक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
कथंचित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते रूपवर्जिताः।
विरूपाः सम्भवन्त्येव नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२१८.३४ ॥
இத்தகைய நடத்தையுடையோர் யமலோகத்தில் நன்கு தண்டிக்கப்பட்டு, எப்படியோ மனித பிறவியை அடைந்து, அழகற்றவராய் அழகற்றவர்களாகவே பிறக்கின்றனர்; இதில் ஐயமில்லை.
13.218.35
भगवन्देवदेवेश केचित्सौभाग्यसंयुताः ।
रूपभोग्यविहीनाश्च दृश्यन्ते प्रमदाप्रियाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३५ ॥
ஓ பகவானே, தேவதேவனே, சிலர் நல்லூழ் உடையவராகத் தோன்றுகின்றனர்; அழகும் சுகமும் இல்லாதவராயினும் பெண்களுக்கு விருப்பமானவராகக் காணப்படுகின்றனர். எந்த கர்ம விளைவால் அது? அதை எனக்கு நீர் சொல்ல வேண்டும்.
13.218.36
ये पुरा मनुजा देवि सौम्यशीलाः प्रियंवदाः ।
स्वदारैरेव संतुष्टा दारेषु समवृत्तयः ॥ १३.२१८.३६ ॥
முன்பு எந்த மனிதர்கள், தேவியே, இனிய குணமும் இனிய சொல்லும் உடையவர்களாய், தம் மனைவியரிலேயே மனநிறைவு கொண்டு, மனைவியரிடம் சமமான நடத்தை உடையவர்களாய் இருந்தனரோ,
13.218.37
दाक्षिण्येनैव वर्तन्ते प्रमदास्वप्रियास्वपि ।
न तु प्रत्यादिशन्त्येव स्त्रीदोषान्गुणसंश्रितान्। ॥ १३.२१८.३७ ॥
பெண்கள் பிரியமற்றவர்களாக இருந்தாலும் அவர்களிடம் மரியாதையுடனேயே நடந்துகொள்வார்கள்; ஆனால் அவர்களின் நற்குணங்களோடு இணைந்த குறைகளை அவர்கள் உண்மையில் புறக்கணிப்பதில்லை.
13.218.38
अन्नपानीयदाः काले नृणां स्वादुप्रदाश्च ये ।
स्वदारवर्तिनश्चैव धृतिमन्तो निरत्ययाः ॥ १३.२१८.३८ ॥
சரியான நேரத்தில் மனிதர்களுக்கு உணவும் நீரும் அளித்து இனிய பொருட்களைத் தருபவர்கள், தம் மனைவியிடமே நிலைத்திருக்கும் உறுதியுள்ள, குற்றமற்றவர்கள்.
13.218.39
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुषास्ते भवन्त्येव सततं सुभगा भृशम्।
अर्थादृतेऽपि ते देवि भवन्ति प्रमदाप्रियाः ॥ १३.२१८.३९ ॥
இவ்வாறு நல்லொழுக்கத்துடன் நடப்பவர்கள் சிறந்த மறுபிறப்பில் தொடர்ந்து மிகுந்த நற்பேறுள்ள மனிதர்களாகவே பிறக்கிறார்கள். தேவி, செல்வம் இல்லாவிட்டாலும் அவர்கள் பெண்களின் அன்புக்குரியவர்களாக இல்லாமல் போவதில்லை.
13.218.40
दुर्भगाः सम्प्रदृश्यन्ते आढ्या भोगयुता अपि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.४० ॥
செல்வந்தர்களாகவும் இன்பங்கள் நிறைந்தவர்களாகவும் இருந்தாலும் சிலர் துர்பாக்கியசாலிகளாகக் காணப்படுகிறார்கள். எந்த கர்மத்தின் விளைவால் இது நிகழ்கிறது? அதை எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
13.218.41
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु सर्वं समाहिता ॥ १३.२१८.४१ ॥
ஆகவே நான் உனக்குச் சொல்வேன்; ஒருமனதுடன் எல்லாவற்றையும் கேள்.
13.218.42
ये पुरा मनुजा देवि स्वदारेष्वनपेक्षया ।
यथेष्टवृत्तयश्चैव निर्लज्जा वीतसम्भ्रमाः ॥ १३.२१८.४२ ॥
தேவி, முற்காலத்தில் தம் சொந்த மனைவியரைப் பொருட்படுத்தாமல் விரும்பியபடி நடந்த, வெட்கமற்ற, தயக்கமில்லாத மனிதர்கள்.
13.218.43
परेषां विप्रियकरा वाङ्मनःकायकर्मभिः ।
निराश्रया निरानन्दाः स्त्रीणां हृदयकोपनाः ॥ १३.२१८.४३ ॥
பிறருக்கு விருப்பமில்லாததைச் செய்தவர்கள், சொல், மனம், உடல் ஆகிய செயல்களால், ஆதரவற்றவர்களும் மகிழ்ச்சியற்றவர்களும் பெண்களின் இதயத்தில் கோபத்தை உண்டாக்குபவர்களும் ஆவர்.
13.218.44
एवं युक्तसमाचाराः पनर्जन्मनि ते नराः ।
दुर्भगास्तु भवन्त्येव स्त्रीणां हृदयविप्रियाः। ॥ १३.२१८.४४ ॥
இவ்வாறு ஒழுக்கத்தை நடத்துபவர்கள் மறுபிறப்பில் அந்த மனிதர்கள் நிச்சயமாக துரதிர்ஷ்டசாலிகளாகி, பெண்களின் இதயத்திற்கு விருப்பமில்லாதவர்களாவர்.
13.218.45
नास्ति तेषां रतिसुखं स्वदारेष्वपि किञ्चन ॥ १३.२१८.४५ ॥
அவர்களுக்குத் தங்கள் சொந்த மனைவியரிடத்திலும் சிறிதும் காம இன்பம் இல்லை.