మహాభారతం · అధ్యాయం 13.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.218.1
भगवन्देवदेवेश त्र्यक्ष भो वृषभध्वज ।
मानुषास्त्रिविधा देव दृश्यन्ते सततं विभो ॥ १३.२१८.१ ॥
ఓ భగవంతుడా, దేవదేవా, ఈశా, త్ర్యంబకా, వృషభధ్వజా! ఓ దేవా, ఓ విభూ, మనుషులు నిరంతరం మూడు విధాలుగా కనిపిస్తున్నారు.
13.218.2
आसीना एव भुञ्जन्ते स्थानैश्वर्यपरिग्रहैः ।
अपरे यत्नपूर्वं तु लभन्ते भोगसङ्ग्रहम् ॥ १३.२१८.२ ॥
కొందరు కూర్చునే ఉండి స్థానము, ఐశ్వర్యము పొంది అనుభవిస్తారు; ఇతరులు ప్రయత్నపూర్వకంగా భోగసంపదను పొందుతారు.
13.218.3
अपरे यतमानाश्च न लभन्ते तु किञ्चन ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३ ॥
ఇతరులు ప్రయత్నించినా ఏమీ పొందరు. ఏ కర్మఫల పరిపాకం వల్ల ఇలా జరుగుతుంది? అది నాకు చెప్పడం మీకు తగుతుంది.
13.218.4
न्यायतस्त्वं महाभागे श्रोतुकामाऽसि भामिनि ॥ १३.२१८.४ ॥
ఓ మహాభాగ్యవతీ, ఓ భామినీ! న్యాయంగా నువ్వు వినాలని కోరుతున్నావు.
13.218.5
ये लोके मानुषा देवि दानधर्मपरायणाः ।
पात्राणि विधिवज्ज्ञात्वा दूरतोप्यनुमानतः ॥ १३.२१८.५ ॥
ఓ దేవీ! లోకంలో దానధర్మంలో నిరతులైన మానవులు, విధిప్రకారం పాత్రులను తెలుసుకొని, దూరం నుండైనా ఊహ ద్వారా కూడా (దానం చేస్తారు).
13.218.6
अभिगम्य स्वयं तत्र ग्राहयन्ति प्रसाद्य च ।
दानादि चेङ्गितैरेव तैरविज्ञातमेव वा ॥ १३.२१८.६ ॥
అక్కడికి స్వయంగా వెళ్లి, ప్రసన్నులను చేసి దానం మొదలైనవి స్వీకరింపజేస్తారు; సంకేతాలతోనే, లేదా వారికి తెలియకుండానే (దానం చేస్తారు).
13.218.7
पुनर्जन्मनि ते देवि तादृशाः शोभना नराः ।
अयत्नतस्तु तान्येव फलानि प्राप्नुवन्त्युत ॥ १३.२१८.७ ॥
దేవీ, పునర్జన్మలో అటువంటి శుభ మానవులు ప్రయత్నం లేకుండానే ఆ ఫలాలను పొందుతారు.
13.218.8
आसीना एव भुञ्जन्ते भोगान्सुकृतभोगिनः ॥ १३.२१८.८ ॥
సుకృత ఫలాన్ని అనుభవించేవారు కూర్చునే ఉండి భోగాలను అనుభవిస్తారు.
13.218.9
अपरे ये च दानानि ददत्येव प्रयाचिताः ।
यदायदाऽर्थिने दत्त्वा पुनर्दानं च याचिताः ॥ १३.२१८.९ ॥
ఇతరులు యాచింపబడినప్పుడు దానాలిస్తారు; యాచకునికి ఇచ్చిన తరువాత మళ్లీ దానం కోరబడినప్పుడు కూడా.
13.218.10
तावत्कालं ततो देवि पुनर्जन्मनि ते नराः ।
यत्नतः श्रमसंयुक्ताः पुनस्तान्प्राप्नुवन्ति च ॥ १३.२१८.१० ॥
దేవీ, ఆ కాలం వరకు తరువాత పునర్జన్మలో ఆ మానవులు ప్రయత్నంతో, శ్రమతో కూడి వాటిని మళ్లీ పొందుతారు.
13.218.11
याचिता अपि केचित्तु अदत्त्वैव कथञ्चन ।
अभ्यसूयापरा मर्त्या लोभोपहतचेतसः ॥ १३.२१८.११ ॥
కొందరు యాచించినా ఏ విధంగానూ ఇవ్వరు; ఆ మానవులు అసూయాపరులు, లోభంతో చెదిరిన మనస్సు కలవారు.
13.218.12
ते पुनर्जन्मनि शुभे यतन्तो बहुधा नराः ।
न प्राप्नुवन्ति मनुजा मार्गन्तस्तेऽपि किञ्चन ॥ १३.२१८.१२ ॥
శుభే, పునర్జన్మలో ఆ మానవులు అనేక విధాలుగా ప్రయత్నించినా ఏదీ పొందరు; వెతికినా వారికేమీ దక్కదు.
13.218.13
नानुप्तं रोहते सस्यं तद्वद्दानफलं विदुः ।
यद्यद्ददाति पुरुषस्तत्तत्प्राप्नोति केवलम् ॥ १३.२१८.१३ ॥
విత్తకుండా పంట మొలవదు; అలాగే దానఫలాన్ని తెలుసుకో. మనిషి ఏది ఇస్తాడో, అదే ఖచ్చితంగా పొందుతాడు.
13.218.14
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१८.१४ ॥
ఓ దేవీ, ఇది నీకు చెప్పబడింది. ఇంకా ఏమి వినాలని కోరుతున్నావు?
13.218.15
भगवन्भगनेत्रघ्न केचिद्वार्धकसंयुताः ।
अभोगयोग्यकाले तु भोगांश्चैव धनानि च ॥ १३.२१८.१५ ॥
ఓ భగవంతుడా, భగుని నేత్రాలను సంహరించినవాడా, కొందరు వృద్ధాప్యంతో కూడినవారై, అనుభవించదగని సమయంలో భోగాలను, ధనాన్ని పొందుతారు.
13.218.16
लभन्ते स्थविरा भूता भोगैश्वर्यं यतस्ततः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.१६ ॥
వృద్ధులైనప్పటికీ వారు ఎక్కడెక్కడి నుండో భోగ ఐశ్వర్యాలను పొందుతారు. ఏ కర్మఫల పరిపాకం వల్ల ఇది జరుగుతుందో నాకు చెప్పడం తగును.
13.218.17
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्वं समाहिता ॥ १३.२१८.१७ ॥
సరే, నీకు చెబుతాను. ఏకాగ్రచిత్తంతో ఈ తత్త్వాన్ని విను.
13.218.18
धर्मकार्यं चिरं कालं विस्मृत्य धनसंयुताः ।
प्राणान्तकाले सम्प्राप्ते व्याधिभिश्च निपीडिताः ॥ १३.२१८.१८ ॥
ధనంతో కూడినవారై, చాలాకాలం ధర్మకార్యాన్ని మరచిపోయి, ప్రాణాంత సమయం వచ్చినప్పుడు, వ్యాధులచే పీడింపబడి…
13.218.19
आरभन्ते पुनर्धर्मं दातुं दानानि वा नराः ।
ते पुनर्जन्मनि शुभे भूत्वा दुःखपरिप्लुताः ॥ १३.२१८.१९ ॥
మనుషులు మళ్లీ ధర్మాన్ని, దానాలను ఆరంభిస్తారు; కానీ శుభకరమైన పునర్జన్మలో పుట్టినా వారు దుఃఖంలో మునిగి ఉంటారు.
13.218.20
अतीतयौवने काले स्थविरत्वमुपागताः ।
लभन्ते पूर्वदत्तानां फलानि शुभलक्षणे ॥ १३.२१८.२० ॥
యౌవనం గడిచి వృద్ధాప్యం చేరిన కాలంలో, ఓ శుభలక్షణీ, వారు పూర్వం ఇచ్చిన దానాల ఫలాలను పొందుతారు.
13.218.21
एतत्कर्मफलं देवि कालयोगाद्भवत्युत ॥ १३.२१८.२१ ॥
ఓ దేవీ, ఇది కర్మఫలం; కాలయోగం వల్లనే ఇది జరుగుతుంది.
13.218.22
भोगयुक्ता महादेव केचिद्व्याधिपरिप्लुताः ।
असमर्थाश्च तान्भोक्तं भवन्ति किमु कारणम् ॥ १३.२१८.२२ ॥
ఓ మహాదేవా, కొందరు భోగాలు కలిగి ఉండీ రోగాలతో చుట్టుముట్టబడి వాటిని అనుభవించలేకపోతారు; దానికి కారణం ఏమిటి?
13.218.23
व्याधियोगपरिक्लिष्टा ये निराशाः स्वजविते ।
आरभन्ते तदा कर्तुं दानानि शुभलक्षणम् ॥ १३.२१८.२३ ॥
రోగబాధతో పీడితులై తమ జీవితంపై ఆశ వదులుకున్నవారు అప్పుడు శుభకరమైన దానాలు చేయడం మొదలుపెడతారు.
13.218.24
ते पुनर्जन्मनि शुभे प्राप्य तानि फलान्युत ।
असमर्थाश्च तान्भोक्तुं व्याधितास्ते भवन्त्युत ॥ १३.२१८.२४ ॥
వారు శుభకరమైన పునర్జన్మలో ఆ ఫలాలను పొందినా, వాటిని అనుభవించలేక రోగగ్రస్తులవుతారు.
13.218.25
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
रूपयुक्ताः प्रदृश्यन्ते शुभाङ्गा प्रियदर्शनाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.२५ ॥
ఓ భగవంతుడా, దేవదేవా, మనుషులలో కొందరు రూపవంతులుగా, శుభాంగులుగా, ప్రియదర్శనులుగా కనిపిస్తారు. ఏ కర్మఫల విపాకం వల్ల అలా అవుతుందో నాకు చెప్పాలి.
13.218.26
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्वं समाहिता ॥ १३.२१८.२६ ॥
సరే, నీకు చెబుతాను. ఏకాగ్రతతో సత్యాన్ని విను.
13.218.27
ये पुरा मनुजा देवि लज्जायुक्ताः प्रियंवदाः ।
शक्ताः सुमधुरा नित्यं भूत्वा चैव स्वभावतः ॥ १३.२१८.२७ ॥
ఓ దేవీ, పూర్వం ఎవరైతే మనుషులు సిగ్గుతో కూడినవారు, ప్రియంగా మాట్లాడేవారు, శక్తిమంతులు, అతిమధురులు, స్వభావంతో ఎల్లప్పుడూ అలాగే ఉన్నారో.
13.218.28
अमांसभोजिनश्चैव सदा प्राणिदयायुताः ।
प्रतिकर्मप्रदा वाऽपि वस्त्रदा धर्मकारणात्।
भूमिशुद्धिकरा वाऽपि कारणादग्निपूजकाः ॥ १३.२१८.२८ ॥
ఎప్పుడూ మాంసం తినని వారు, ప్రాణులపై దయ కలవారు, సేవకు ప్రతిసేవ చేసేవారు లేదా వస్త్రదానం చేసేవారు, ధర్మ కారణంగా భూమిని శుద్ధి చేసేవారు, ఏదో కారణంగా అగ్ని పూజ చేసేవారు.
13.218.29
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि ते नराः ।
रूपेण स्पृहणीयास्तु भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२१८.२९ ॥
ఈ విధంగా మంచి ఆచారం కలిగిన ఆ మనుషులు పునర్జన్మలో రూపంతో కోరదగినవారుగా అవుతారు, ఇందులో సందేహం లేదు.
13.218.30
विरूपाश्च प्रदृश्यन्ते मानुषेष्वेव केचन ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३० ॥
మనుషులలో కొందరు విరూపులుగా కూడా కనిపిస్తారు. ఏ కర్మఫల విపాకం వల్ల అలా అవుతుందో నాకు చెప్పాలి.
13.218.31
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२१८.३१ ॥
కాబట్టి నేను నీకు దాని కారణాన్ని చెబుతాను; వినుము, శుభవతీ.
13.218.32
रूपयोगात्पुरा मर्त्या दर्पाहंकारसंयुताः ।
विरूपहासकास्चैव स्तुतिनिन्दादिभिर्भृशम् ॥ १३.२१८.३२ ॥
పూర్వం మనుషులు రూపగర్వం, అహంకారంతో నిండి, వికృతులను ఎగతాళి చేసి, స్తుతి-నిందల ద్వారా అత్యధికంగా (ఇతరులను బాధించారు).
13.218.33
परोपतापनाश्चैव मांसादाश्च तथैव च ।
अभ्यसूयापराश्चैव अशुद्धाश्च तथा नराः ॥ १३.२१८.३३ ॥
ఇతరులను బాధించేవారు, మాంసభక్షకులు, అలాగే అసూయ-దోషదృష్టిలో నిమగ్నులైనవారు, అశుద్ధులైన మనుషులు (ఉండిరి).
13.218.34
एवं युक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
कथंचित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते रूपवर्जिताः।
विरूपाः सम्भवन्त्येव नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२१८.३४ ॥
ఇలాంటి ప్రవర్తన గలవారు యమలోకంలో బాగుగా శిక్షింపబడి, ఏదోవిధంగా మనుష్యజన్మ పొంది, అక్కడ రూపహీనులై వికృతులుగానే పుడతారు; ఇందులో సందేహం లేదు.
13.218.35
भगवन्देवदेवेश केचित्सौभाग्यसंयुताः ।
रूपभोग्यविहीनाश्च दृश्यन्ते प्रमदाप्रियाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३५ ॥
ఓ భగవంతుడా, దేవదేవా, కొందరు సౌభాగ్యంతో కూడినవారుగా కనిపిస్తారు; అయినా రూపం, భోగం లేనివారైనా స్త్రీలకు ప్రియులుగా కనిపిస్తారు. ఏ కర్మఫలం వల్ల? అది నాకు చెప్పడానికి నీవు అర్హుడవు.
13.218.36
ये पुरा मनुजा देवि सौम्यशीलाः प्रियंवदाः ।
स्वदारैरेव संतुष्टा दारेषु समवृत्तयः ॥ १३.२१८.३६ ॥
పూర్వం ఏ మనుషులు, ఓ దేవీ, సౌమ్య స్వభావులై, ప్రియంగా మాట్లాడేవారై, తమ భార్యలతోనే తృప్తిగా ఉండి, భార్యల పట్ల సమాన ప్రవర్తన కలిగి ఉండేవారో,
13.218.37
दाक्षिण्येनैव वर्तन्ते प्रमदास्वप्रियास्वपि ।
न तु प्रत्यादिशन्त्येव स्त्रीदोषान्गुणसंश्रितान्। ॥ १३.२१८.३७ ॥
స్త్రీలు అప్రియులైనప్పటికీ వారు మర్యాదతోనే ప్రవర్తిస్తారు; కానీ స్త్రీల గుణాలతో కలిసిన దోషాలను వారు నిజంగా తిరస్కరించరు.
13.218.38
अन्नपानीयदाः काले नृणां स्वादुप्रदाश्च ये ।
स्वदारवर्तिनश्चैव धृतिमन्तो निरत्ययाः ॥ १३.२१८.३८ ॥
సమయానికి మనుషులకు అన్నపానీయాలు ఇచ్చి, రుచికరమైనవి అందించేవారు; తమ భార్యకే నిష్ఠగా ఉండే, ధైర్యవంతులు, నిర్దోషులు.
13.218.39
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुषास्ते भवन्त्येव सततं सुभगा भृशम्।
अर्थादृतेऽपि ते देवि भवन्ति प्रमदाप्रियाः ॥ १३.२१८.३९ ॥
ఈ విధంగా సదాచారంతో ఉండేవారు శుభకరమైన పునర్జన్మలో నిరంతరం అత్యంత సౌభాగ్యవంతులైన మనుషులుగానే పుడతారు. దేవీ, ధనం లేకపోయినా వారు స్త్రీలకు అప్రియులు కారు.
13.218.40
दुर्भगाः सम्प्रदृश्यन्ते आढ्या भोगयुता अपि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.४० ॥
ధనవంతులుగా, భోగసంపన్నులుగా ఉన్నప్పటికీ కొందరు దురదృష్టవంతులుగా కనిపిస్తారు. ఏ కర్మఫలం వల్ల ఇలా జరుగుతుందో అది నాకు చెప్పాలి.
13.218.41
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु सर्वं समाहिता ॥ १३.२१८.४१ ॥
కాబట్టి నేను నీకు చెబుతాను; ఏకాగ్రచిత్తంతో అంతా విను.
13.218.42
ये पुरा मनुजा देवि स्वदारेष्वनपेक्षया ।
यथेष्टवृत्तयश्चैव निर्लज्जा वीतसम्भ्रमाः ॥ १३.२१८.४२ ॥
దేవీ, పూర్వకాలంలో తమ స్వంత భార్యలను పట్టించుకోకుండా ఇష్టానుసారం ప్రవర్తించిన, సిగ్గులేని, సంకోచం లేని మనుషులు.
13.218.43
परेषां विप्रियकरा वाङ्मनःकायकर्मभिः ।
निराश्रया निरानन्दाः स्त्रीणां हृदयकोपनाः ॥ १३.२१८.४३ ॥
ఇతరులకు అప్రియం చేసేవారు, మాట, మనసు, శరీర కర్మలతో, ఆశ్రయం లేనివారు, ఆనందం లేనివారు, స్త్రీల హృదయాల్లో కోపం కలిగించేవారు అవుతారు.
13.218.44
एवं युक्तसमाचाराः पनर्जन्मनि ते नराः ।
दुर्भगास्तु भवन्त्येव स्त्रीणां हृदयविप्रियाः। ॥ १३.२१८.४४ ॥
ఇలా తగిన ఆచారాలు కలవారైనా, ఆ మనుషులు పునర్జన్మలో దురదృష్టవంతులు అవుతారు, స్త్రీల హృదయాలకు అప్రియులు అవుతారు.
13.218.45
नास्ति तेषां रतिसुखं स्वदारेष्वपि किञ्चन ॥ १३.२१८.४५ ॥
వారికి తమ సొంత భార్యలతో కూడా ఏ రతిసుఖమూ ఉండదు.