ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.218.1
भगवन्देवदेवेश त्र्यक्ष भो वृषभध्वज ।
मानुषास्त्रिविधा देव दृश्यन्ते सततं विभो ॥ १३.२१८.१ ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ದೇವದೇವನೇ, ಈಶನೇ, ತ್ರ್ಯಂಬಕನೇ, ವೃಷಭಧ್ವಜನೇ! ಓ ದೇವನೇ, ಓ ವಿಭುವೇ, ಮನುಷ್ಯರು ಸದಾ ಮೂರು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.218.2
आसीना एव भुञ्जन्ते स्थानैश्वर्यपरिग्रहैः ।
अपरे यत्नपूर्वं तु लभन्ते भोगसङ्ग्रहम् ॥ १३.२१८.२ ॥
ಕೆಲವರು ಕುಳಿತಲ್ಲೇ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಭೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇತರರು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಭೋಗಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
13.218.3
अपरे यतमानाश्च न लभन्ते तु किञ्चन ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३ ॥
ಇತರರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಏನನ್ನೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದ ಪರಿಪಾಕದಿಂದ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ನೀವು ಅರ್ಹರು.
13.218.4
न्यायतस्त्वं महाभागे श्रोतुकामाऽसि भामिनि ॥ १३.२१८.४ ॥
ಓ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿಯೇ, ಓ ಭಾಮಿನಿಯೇ! ನ್ಯಾಯದಂತೆ ನೀನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
13.218.5
ये लोके मानुषा देवि दानधर्मपरायणाः ।
पात्राणि विधिवज्ज्ञात्वा दूरतोप्यनुमानतः ॥ १३.२१८.५ ॥
ಓ ದೇವಿ! ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದಾನಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಮನುಷ್ಯರು, ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಪಾತ್ರರನ್ನು ತಿಳಿದು, ದೂರದಿಂದಲೂ ಊಹೆಯಿಂದ ಕೂಡ (ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ).
13.218.6
अभिगम्य स्वयं तत्र ग्राहयन्ति प्रसाद्य च ।
दानादि चेङ्गितैरेव तैरविज्ञातमेव वा ॥ १३.२१८.६ ॥
ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಾವೇ ಹೋಗಿ, ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ ದಾನಾದಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಸಂಕೇತಗಳಿಂದಲೇ, ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯದಂತೆಯೂ (ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ).
13.218.7
पुनर्जन्मनि ते देवि तादृशाः शोभना नराः ।
अयत्नतस्तु तान्येव फलानि प्राप्नुवन्त्युत ॥ १३.२१८.७ ॥
ದೇವಿ, ಮರುಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಶುಭ ಮನುಷ್ಯರು ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಆ ಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
13.218.8
आसीना एव भुञ्जन्ते भोगान्सुकृतभोगिनः ॥ १३.२१८.८ ॥
ಸುಕೃತ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರು ಕುಳಿತಲ್ಲಿಯೇ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.218.9
अपरे ये च दानानि ददत्येव प्रयाचिताः ।
यदायदाऽर्थिने दत्त्वा पुनर्दानं च याचिताः ॥ १३.२१८.९ ॥
ಇತರರು ಯಾಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ಯಾಚಕನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ದಾನ ಯಾಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗಲೂ.
13.218.10
तावत्कालं ततो देवि पुनर्जन्मनि ते नराः ।
यत्नतः श्रमसंयुक्ताः पुनस्तान्प्राप्नुवन्ति च ॥ १३.२१८.१० ॥
ದೇವಿ, ಅಷ್ಟು ಕಾಲದ ನಂತರ ಮರುಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
13.218.11
याचिता अपि केचित्तु अदत्त्वैव कथञ्चन ।
अभ्यसूयापरा मर्त्या लोभोपहतचेतसः ॥ १३.२१८.११ ॥
ಕೆಲವರು ಯಾಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಅಸೂಯೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರು, ಲೋಭದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡವರು.
13.218.12
ते पुनर्जन्मनि शुभे यतन्तो बहुधा नराः ।
न प्राप्नुवन्ति मनुजा मार्गन्तस्तेऽपि किञ्चन ॥ १३.२१८.१२ ॥
ಶುಭೇ, ಮರುಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಏನನ್ನೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಹುಡುಕಿದರೂ ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
13.218.13
नानुप्तं रोहते सस्यं तद्वद्दानफलं विदुः ।
यद्यद्ददाति पुरुषस्तत्तत्प्राप्नोति केवलम् ॥ १३.२१८.१३ ॥
ಬಿತ್ತದೆ ಬೆಳೆ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ದಾನದ ಫಲವನ್ನು ತಿಳಿ. ಮನುಷ್ಯನು ಏನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೋ, ಅದನ್ನೇ ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.218.14
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१८.१४ ॥
ಓ ದೇವಿ, ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇನ್ನೇನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ?
13.218.15
भगवन्भगनेत्रघ्न केचिद्वार्धकसंयुताः ।
अभोगयोग्यकाले तु भोगांश्चैव धनानि च ॥ १३.२१८.१५ ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ಭಗನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವನೇ, ಕೆಲವರು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ಅನುಭವಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
13.218.16
लभन्ते स्थविरा भूता भोगैश्वर्यं यतस्ततः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.१६ ॥
ವೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರು ಇಲ್ಲಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲಿಂದಲೂ ಭೋಗ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮ ಫಲದ ಪರಿಪಾಕದಿಂದ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.218.17
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्वं समाहिता ॥ १३.२१८.१७ ॥
ಸರಿ, ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ಈ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕೇಳು.
13.218.18
धर्मकार्यं चिरं कालं विस्मृत्य धनसंयुताः ।
प्राणान्तकाले सम्प्राप्ते व्याधिभिश्च निपीडिताः ॥ १३.२१८.१८ ॥
ಧನದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ಬಹುಕಾಲ ಧರ್ಮಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮರೆತು, ಪ್ರಾಣಾಂತ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ರೋಗಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ…
13.218.19
आरभन्ते पुनर्धर्मं दातुं दानानि वा नराः ।
ते पुनर्जन्मनि शुभे भूत्वा दुःखपरिप्लुताः ॥ १३.२१८.१९ ॥
ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ದಾನಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಶುಭ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾರೆ.
13.218.20
अतीतयौवने काले स्थविरत्वमुपागताः ।
लभन्ते पूर्वदत्तानां फलानि शुभलक्षणे ॥ १३.२१८.२० ॥
ಯೌವನ ಕಳೆದು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಬಂದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಓ ಶುಭಲಕ್ಷಣೆ, ಅವರು ಹಿಂದೆ ನೀಡಿದ ದಾನಗಳ ಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
13.218.21
एतत्कर्मफलं देवि कालयोगाद्भवत्युत ॥ १३.२१८.२१ ॥
ಓ ದೇವಿ, ಇದು ಕರ್ಮದ ಫಲ; ಕಾಲದ ಯೋಗದಿಂದಲೇ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ.
13.218.22
भोगयुक्ता महादेव केचिद्व्याधिपरिप्लुताः ।
असमर्थाश्च तान्भोक्तं भवन्ति किमु कारणम् ॥ १३.२१८.२२ ॥
ಓ ಮಹಾದೇವ, ಕೆಲವರು ಭೋಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ ರೋಗಗಳಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಾಗದವರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು?
13.218.23
व्याधियोगपरिक्लिष्टा ये निराशाः स्वजविते ।
आरभन्ते तदा कर्तुं दानानि शुभलक्षणम् ॥ १३.२१८.२३ ॥
ರೋಗದ ಯೋಗದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಶರಾದವರು ಆಗ ಶುಭಕರ ದಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.218.24
ते पुनर्जन्मनि शुभे प्राप्य तानि फलान्युत ।
असमर्थाश्च तान्भोक्तुं व्याधितास्ते भवन्त्युत ॥ १३.२१८.२४ ॥
ಅವರು ಶುಭ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಆ ಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಾಗದವರಾಗಿ ರೋಗಗ್ರಸ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
13.218.25
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
रूपयुक्ताः प्रदृश्यन्ते शुभाङ्गा प्रियदर्शनाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.२५ ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ದೇವದೇವನೇ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ರೂಪವಂತರಾಗಿ, ಶುಭಾಂಗರಾಗಿ, ಪ್ರಿಯದರ್ಶನರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಹೀಗಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.218.26
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्वं समाहिता ॥ १३.२१८.२६ ॥
ಸರಿ, ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತಳಾಗಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು.
13.218.27
ये पुरा मनुजा देवि लज्जायुक्ताः प्रियंवदाः ।
शक्ताः सुमधुरा नित्यं भूत्वा चैव स्वभावतः ॥ १३.२१८.२७ ॥
ಓ ದೇವಿ, ಹಿಂದೆ ಯಾರು ಮನುಷ್ಯರು ನಾಚಿಕೆಯುಳ್ಳವರೂ, ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರೂ, ಶಕ್ತರೂ, ಅತಿ ಮಧುರರೂ ಆಗಿ ಸ್ವಭಾವತಃ ಸದಾ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದರೋ.
13.218.28
अमांसभोजिनश्चैव सदा प्राणिदयायुताः ।
प्रतिकर्मप्रदा वाऽपि वस्त्रदा धर्मकारणात्।
भूमिशुद्धिकरा वाऽपि कारणादग्निपूजकाः ॥ १३.२१८.२८ ॥
ಸದಾ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನದವರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆಯುಳ್ಳವರು, ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವವರು ಅಥವಾ ವಸ್ತ್ರದಾನ ಮಾಡುವವರು, ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವರು, ಕಾರಣದಿಂದ ಅಗ್ನಿಪೂಜೆ ಮಾಡುವವರು.
13.218.29
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि ते नराः ।
रूपेण स्पृहणीयास्तु भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२१८.२९ ॥
ಈ ರೀತಿ ಸತ್ಕಾರ ಸದಾಚಾರವುಳ್ಳ ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ರೂಪದಿಂದ ಬಯಸಲ್ಪಡುವವರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
13.218.30
विरूपाश्च प्रदृश्यन्ते मानुषेष्वेव केचन ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३० ॥
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ವಿರೂಪರಾಗಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಹೀಗಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.218.31
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२१८.३१ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಅದರ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಕೇಳು, ಕಲ್ಯಾಣಿ.
13.218.32
रूपयोगात्पुरा मर्त्या दर्पाहंकारसंयुताः ।
विरूपहासकास्चैव स्तुतिनिन्दादिभिर्भृशम् ॥ १३.२१८.३२ ॥
ಹಿಂದೆ ಮನುಷ್ಯರು ರೂಪದ ಗರ್ವ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿ, ವಿರೂಪರನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿ, ಹೊಗಳಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿಂದೆಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ (ಇತರರನ್ನು ನೋಯಿಸಿದರು).
13.218.33
परोपतापनाश्चैव मांसादाश्च तथैव च ।
अभ्यसूयापराश्चैव अशुद्धाश्च तथा नराः ॥ १३.२१८.३३ ॥
ಇತರರನ್ನು ಸಂತಾಪಗೊಳಿಸುವವರು, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು, ಅಸೂಯೆ-ದೋಷದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರು, ಅಶುದ್ಧ ಮನುಷ್ಯರು (ಇದ್ದರು).
13.218.34
एवं युक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
कथंचित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते रूपवर्जिताः।
विरूपाः सम्भवन्त्येव नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२१८.३४ ॥
ಇಂತಹ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು ಯಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ದಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಹೇಗೋ ಮನುಷ್ಯಜನ್ಮ ಪಡೆದು, ಅಲ್ಲಿ ರೂಪರಹಿತರಾಗಿ ವಿರೂಪರಾಗಿಯೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
13.218.35
भगवन्देवदेवेश केचित्सौभाग्यसंयुताः ।
रूपभोग्यविहीनाश्च दृश्यन्ते प्रमदाप्रियाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३५ ॥
ಓ ಭಗವಂತ, ದೇವದೇವ, ಕೆಲವರು ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ; ರೂಪ ಮತ್ತು ಭೋಗವಿಲ್ಲದವರಾದರೂ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ನೀನು ಅರ್ಹನು.
13.218.36
ये पुरा मनुजा देवि सौम्यशीलाः प्रियंवदाः ।
स्वदारैरेव संतुष्टा दारेषु समवृत्तयः ॥ १३.२१८.३६ ॥
ಹಿಂದೆ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯರು, ದೇವಿ, ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದವರೂ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರೂ ಆಗಿದ್ದರೋ, ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತರಾಗಿ, ಪತ್ನಿಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರೋ,
13.218.37
दाक्षिण्येनैव वर्तन्ते प्रमदास्वप्रियास्वपि ।
न तु प्रत्यादिशन्त्येव स्त्रीदोषान्गुणसंश्रितान्। ॥ १३.२१८.३७ ॥
ಹೆಣ್ಣುಗಳು ಅಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೌಜನ್ಯದಿಂದಲೇ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಅವರ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಅವರು ನಿಜವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
13.218.38
अन्नपानीयदाः काले नृणां स्वादुप्रदाश्च ये ।
स्वदारवर्तिनश्चैव धृतिमन्तो निरत्ययाः ॥ १३.२१८.३८ ॥
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅನ್ನ-ನೀರು ಕೊಡುವವರು, ರುಚಿಕರವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರು; ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಗೇ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ, ಧೈರ್ಯವಂತರಾಗಿ, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಾಗಿರುವವರು.
13.218.39
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुषास्ते भवन्त्येव सततं सुभगा भृशम्।
अर्थादृतेऽपि ते देवि भवन्ति प्रमदाप्रियाः ॥ १३.२१८.३९ ॥
ಹೀಗೆ ಸದಾಚಾರದಿಂದ ನಡೆಯುವವರು ಶುಭವಾದ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಅತ್ಯಂತ ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತ ಮನುಷ್ಯರಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ದೇವಿ, ಧನವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವರು ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
13.218.40
दुर्भगाः सम्प्रदृश्यन्ते आढ्या भोगयुता अपि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.४० ॥
ಶ್ರೀಮಂತರೂ ಭೋಗಸಂಪನ್ನರೂ ಆಗಿದ್ದರೂ ಕೆಲವರು ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮದ ಫಲದಿಂದ ಹೀಗಾಗುತ್ತದೆ? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.218.41
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु सर्वं समाहिता ॥ १३.२१८.४१ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತಳಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳು.
13.218.42
ये पुरा मनुजा देवि स्वदारेष्वनपेक्षया ।
यथेष्टवृत्तयश्चैव निर्लज्जा वीतसम्भ्रमाः ॥ १३.२१८.४२ ॥
ದೇವಿ, ಹಿಂದೆ ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸದೆ ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ನಡೆದ, ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ, ಸಂಕೋಚವಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯರು.
13.218.43
परेषां विप्रियकरा वाङ्मनःकायकर्मभिः ।
निराश्रया निरानन्दाः स्त्रीणां हृदयकोपनाः ॥ १३.२१८.४३ ॥
ಇತರರಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ವಾಕ್ಕು ಮನಸ್ಸು ಕಾಯದ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವರೂ ಆನಂದವಿಲ್ಲದವರೂ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವರೂ ಆಗುತ್ತಾರೆ.
13.218.44
एवं युक्तसमाचाराः पनर्जन्मनि ते नराः ।
दुर्भगास्तु भवन्त्येव स्त्रीणां हृदयविप्रियाः। ॥ १३.२१८.४४ ॥
ಹೀಗೆ ಯುಕ್ತ ಆಚಾರವುಳ್ಳವರಾದ ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟವಂತರಾಗಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
13.218.45
नास्ति तेषां रतिसुखं स्वदारेष्वपि किञ्चन ॥ १३.२१८.४५ ॥
ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೂ ಯಾವುದೇ ರತಿಸುಖವಿರುವುದಿಲ್ಲ.