Махабхарата · Адхьяя 13.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.218.1
भगवन्देवदेवेश त्र्यक्ष भो वृषभध्वज ।
मानुषास्त्रिविधा देव दृश्यन्ते सततं विभो ॥ १३.२१८.१ ॥
О благословенный, бог богов, господь, трёхглазый, с знаменем быка! О бог, о всемогущий, люди постоянно видны в трёх видах.
13.218.2
आसीना एव भुञ्जन्ते स्थानैश्वर्यपरिग्रहैः ।
अपरे यत्नपूर्वं तु लभन्ते भोगसङ्ग्रहम् ॥ १३.२१८.२ ॥
Одни наслаждаются, сидя, обретая положение и власть; другие же с усилием приобретают запас наслаждений.
13.218.3
अपरे यतमानाश्च न लभन्ते तु किञ्चन ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३ ॥
Другие же, хотя и стараются, ничего не получают. Созреванием какого деяния это происходит? Ты должен мне об этом поведать.
13.218.4
न्यायतस्त्वं महाभागे श्रोतुकामाऽसि भामिनि ॥ १३.२१८.४ ॥
Справедливо, о счастливейшая, о сияющая, ты желаешь слышать.
13.218.5
ये लोके मानुषा देवि दानधर्मपरायणाः ।
पात्राणि विधिवज्ज्ञात्वा दूरतोप्यनुमानतः ॥ १३.२१८.५ ॥
О богиня, те люди в мире, которые преданы долгу дарения, распознав по правилу достойных получателей, даже издалека, по умозаключению.
13.218.6
अभिगम्य स्वयं तत्र ग्राहयन्ति प्रसाद्य च ।
दानादि चेङ्गितैरेव तैरविज्ञातमेव वा ॥ १३.२१८.६ ॥
Сами придя туда и умилостивив их, они заставляют принять дар и прочее; одними знаками или даже не давая тем знать об этом.
13.218.7
पुनर्जन्मनि ते देवि तादृशाः शोभना नराः ।
अयत्नतस्तु तान्येव फलानि प्राप्नुवन्त्युत ॥ १३.२१८.७ ॥
О богиня, в перерождении такие счастливые люди без усилий получают те же самые плоды.
13.218.8
आसीना एव भुञ्जन्ते भोगान्सुकृतभोगिनः ॥ १३.२१८.८ ॥
Те, кто вкушает плоды благих деяний, наслаждаются радостями даже сидя.
13.218.9
अपरे ये च दानानि ददत्येव प्रयाचिताः ।
यदायदाऽर्थिने दत्त्वा पुनर्दानं च याचिताः ॥ १३.२१८.९ ॥
Другие дают дары, когда их просят, и всякий раз, когда, одарив просителя, их снова просят о даре.
13.218.10
तावत्कालं ततो देवि पुनर्जन्मनि ते नराः ।
यत्नतः श्रमसंयुक्ताः पुनस्तान्प्राप्नुवन्ति च ॥ १३.२१८.१० ॥
О богиня, на столько времени, затем в перерождении те люди, соединившись с усилием и трудом, вновь обретают их.
13.218.11
याचिता अपि केचित्तु अदत्त्वैव कथञ्चन ।
अभ्यसूयापरा मर्त्या लोभोपहतचेतसः ॥ १३.२१८.११ ॥
Некоторые, хотя их и просят, вовсе не дают ничего; эти смертные, предаваясь зависти, имеют ум, поражённый жадностью.
13.218.12
ते पुनर्जन्मनि शुभे यतन्तो बहुधा नराः ।
न प्राप्नुवन्ति मनुजा मार्गन्तस्तेऽपि किञ्चन ॥ १३.२१८.१२ ॥
О благая, в перерождении те люди, стараясь многими способами, ничего не получают; даже ища, они не находят ничего.
13.218.13
नानुप्तं रोहते सस्यं तद्वद्दानफलं विदुः ।
यद्यद्ददाति पुरुषस्तत्तत्प्राप्नोति केवलम् ॥ १३.२१८.१३ ॥
Без посева не растёт урожай; так же знай и плод дарения: что человек дарует, то самое он и получает.
13.218.14
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१८.१४ ॥
Так это тебе, о богиня, было рассказано. Что ещё желаешь услышать?
13.218.15
भगवन्भगनेत्रघ्न केचिद्वार्धकसंयुताः ।
अभोगयोग्यकाले तु भोगांश्चैव धनानि च ॥ १३.२१८.१५ ॥
О господин, сразивший очи Бхаги, одни, достигнув старости, получают наслаждения и богатство в то время, когда они уже не пригодны для наслаждения.
13.218.16
लभन्ते स्थविरा भूता भोगैश्वर्यं यतस्ततः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.१६ ॥
Состарившись, они получают наслаждения и власть отовсюду. Созреванием какой кармы это происходит? Тебе следует мне это объяснить.
13.218.17
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्वं समाहिता ॥ १३.२१८.१७ ॥
Хорошо, я скажу тебе. Выслушай эту истину с сосредоточенным умом.
13.218.18
धर्मकार्यं चिरं कालं विस्मृत्य धनसंयुताः ।
प्राणान्तकाले सम्प्राप्ते व्याधिभिश्च निपीडिताः ॥ १३.२१८.१८ ॥
Обладая богатством, долго забывая дело дхармы, когда наступает час смерти и мучимые болезнями…
13.218.19
आरभन्ते पुनर्धर्मं दातुं दानानि वा नराः ।
ते पुनर्जन्मनि शुभे भूत्वा दुःखपरिप्लुताः ॥ १३.२१८.१९ ॥
Люди вновь начинают исполнять дхарму и совершать дары; но, родившись в благоприятном перерождении, они остаются охвачены страданием.
13.218.20
अतीतयौवने काले स्थविरत्वमुपागताः ।
लभन्ते पूर्वदत्तानां फलानि शुभलक्षणे ॥ १३.२१८.२० ॥
Когда миновала пора юности и они достигли старости, о благоприятная, они получают плоды ранее совершённых даров.
13.218.21
एतत्कर्मफलं देवि कालयोगाद्भवत्युत ॥ १३.२१८.२१ ॥
Это, о богиня, плод деяния; оно происходит по сочетанию времени.
13.218.22
भोगयुक्ता महादेव केचिद्व्याधिपरिप्लुताः ।
असमर्थाश्च तान्भोक्तं भवन्ति किमु कारणम् ॥ १३.२१८.२२ ॥
О великий бог, некоторые, обладающие наслаждениями, охвачены болезнью и становятся не в силах ими пользоваться: какова причина этого?
13.218.23
व्याधियोगपरिक्लिष्टा ये निराशाः स्वजविते ।
आरभन्ते तदा कर्तुं दानानि शुभलक्षणम् ॥ १३.२१८.२३ ॥
Те, кто, измученные союзом с болезнью и отчаявшись в собственной жизни, тогда начинают совершать благоприятные дары.
13.218.24
ते पुनर्जन्मनि शुभे प्राप्य तानि फलान्युत ।
असमर्थाश्च तान्भोक्तुं व्याधितास्ते भवन्त्युत ॥ १३.२१८.२४ ॥
Получив эти плоды в благоприятном перерождении, они всё же не в силах ими наслаждаться и поражаются болезнью.
13.218.25
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
रूपयुक्ताः प्रदृश्यन्ते शुभाङ्गा प्रियदर्शनाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.२५ ॥
О благословенный, владыка богов, некоторые среди людей видны обладающими красотой, благоприятными членами и приятным обликом. Вследствие созревания какого деяния это происходит? Тебе следует мне об этом сказать.
13.218.26
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्वं समाहिता ॥ १३.२१८.२६ ॥
Что ж, я тебе расскажу. Слушай истину с сосредоточенным умом.
13.218.27
ये पुरा मनुजा देवि लज्जायुक्ताः प्रियंवदाः ।
शक्ताः सुमधुरा नित्यं भूत्वा चैव स्वभावतः ॥ १३.२१८.२७ ॥
О богиня, те люди, которые прежде были скромны, говорили приятно, были способны, очень милы и по природе всегда такими оставались.
13.218.28
अमांसभोजिनश्चैव सदा प्राणिदयायुताः ।
प्रतिकर्मप्रदा वाऽपि वस्त्रदा धर्मकारणात्।
भूमिशुद्धिकरा वाऽपि कारणादग्निपूजकाः ॥ १३.२१८.२८ ॥
Те, кто никогда не ел мяса, всегда полон сострадания к живым существам, кто платил услугой за услугу или дарил одежду, кто очищал землю ради дхармы, или кто по какой-либо причине поклонялся огню.
13.218.29
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि ते नराः ।
रूपेण स्पृहणीयास्तु भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२१८.२९ ॥
Так, те люди правильного поведения в перерождении становятся желанными по красоте; в этом нет сомнения.
13.218.30
विरूपाश्च प्रदृश्यन्ते मानुषेष्वेव केचन ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३० ॥
А среди людей видны и некоторые уродливые. Вследствие созревания какого деяния это происходит? Тебе следует мне об этом сказать.
13.218.31
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२१८.३१ ॥
Итак, я скажу тебе причину. Слушай, благая.
13.218.32
रूपयोगात्पुरा मर्त्या दर्पाहंकारसंयुताः ।
विरूपहासकास्चैव स्तुतिनिन्दादिभिर्भृशम् ॥ १३.२१८.३२ ॥
В древности смертные, полные гордыни и самомнения из-за своей красоты, насмехались над уродами и, похвалами, порицаниями и подобным, весьма (ранили других).
13.218.33
परोपतापनाश्चैव मांसादाश्च तथैव च ।
अभ्यसूयापराश्चैव अशुद्धाश्च तथा नराः ॥ १३.२१८.३३ ॥
Мучители других, едоки мяса, а также предающиеся зависти и поиску недостатков, и нечистые люди.
13.218.34
एवं युक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
कथंचित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते रूपवर्जिताः।
विरूपाः सम्भवन्त्येव नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२१८.३४ ॥
Так поступавшие сурово караются в мире Ямы; затем, каким-то образом обретя человеческое рождение, они рождаются там лишенными красоты, поистине безобразными. В этом нет сомнения.
13.218.35
भगवन्देवदेवेश केचित्सौभाग्यसंयुताः ।
रूपभोग्यविहीनाश्च दृश्यन्ते प्रमदाप्रियाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३५ ॥
О блаженный господь, владыка богов! Одни видны наделенными удачей, но лишенными красоты и наслаждений и все же любимыми женщинами. По какому плоду деяния это? Ты должен объяснить мне это.
13.218.36
ये पुरा मनुजा देवि सौम्यशीलाः प्रियंवदाः ।
स्वदारैरेव संतुष्टा दारेषु समवृत्तयः ॥ १३.२१८.३६ ॥
Те люди прежних времен, о богиня, которые были кроткого нрава и приятной речи, довольствовались только своими женами и были ровны в поведении с женами,
13.218.37
दाक्षिण्येनैव वर्तन्ते प्रमदास्वप्रियास्वपि ।
न तु प्रत्यादिशन्त्येव स्त्रीदोषान्गुणसंश्रितान्। ॥ १३.२१८.३७ ॥
Даже с неприятными женщинами они ведут себя лишь из учтивости; однако недостатков, связанных с достоинствами женщин, они на деле не отвергают.
13.218.38
अन्नपानीयदाः काले नृणां स्वादुप्रदाश्च ये ।
स्वदारवर्तिनश्चैव धृतिमन्तो निरत्ययाः ॥ १३.२१८.३८ ॥
Те, кто в должное время дают людям пищу и питьё и доставляют приятное, кто верен своим женам, тверды и безупречны.
13.218.39
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुषास्ते भवन्त्येव सततं सुभगा भृशम्।
अर्थादृतेऽपि ते देवि भवन्ति प्रमदाप्रियाः ॥ १३.२१८.३९ ॥
Так, люди правильного поведения в добром перерождении всегда становятся мужами великой удачи. О богиня, даже без богатства они не нелюбимы женщинами.
13.218.40
दुर्भगाः सम्प्रदृश्यन्ते आढ्या भोगयुता अपि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.४० ॥
Видно, что некоторые несчастны, хотя богаты и наделены наслаждениями. От созревания какого деяния это происходит? Ты должен мне сказать.
13.218.41
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु सर्वं समाहिता ॥ १३.२१८.४१ ॥
Поэтому я расскажу тебе; внимательно выслушай всё.
13.218.42
ये पुरा मनुजा देवि स्वदारेष्वनपेक्षया ।
यथेष्टवृत्तयश्चैव निर्लज्जा वीतसम्भ्रमाः ॥ १३.२१८.४२ ॥
О богиня, те люди прежних времён, которые, не заботясь о собственных жёнах, поступали как хотели, были бесстыдны и не знали удержу.
13.218.43
परेषां विप्रियकरा वाङ्मनःकायकर्मभिः ।
निराश्रया निरानन्दाः स्त्रीणां हृदयकोपनाः ॥ १३.२१८.४३ ॥
Те, кто словом, мыслью и телом делает другим неприятное, становятся беззащитными и безрадостными и вызывают гнев в сердцах женщин.
13.218.44
एवं युक्तसमाचाराः पनर्जन्मनि ते नराः ।
दुर्भगास्तु भवन्त्येव स्त्रीणां हृदयविप्रियाः। ॥ १३.२१८.४४ ॥
Так те люди, чьё поведение упорядочено, в перерождении становятся несчастливыми и поистине неприятны сердцам женщин.
13.218.45
नास्ति तेषां रतिसुखं स्वदारेष्वपि किञ्चन ॥ १३.२१८.४५ ॥
Для них нет никакой радости любви, даже с собственными жёнами.