Mahābhārata · Adhyāya 13.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.218.1
भगवन्देवदेवेश त्र्यक्ष भो वृषभध्वज ।
मानुषास्त्रिविधा देव दृश्यन्ते सततं विभो ॥ १३.२१८.१ ॥
Wahai Yang Mulia, dewa para dewa, Tuhan, bermata tiga, berpanji lembu! Wahai dewa, wahai Yang Mahakuasa, manusia senantiasa terlihat dalam tiga macam.
13.218.2
आसीना एव भुञ्जन्ते स्थानैश्वर्यपरिग्रहैः ।
अपरे यत्नपूर्वं तु लभन्ते भोगसङ्ग्रहम् ॥ १३.२१८.२ ॥
Sebagian menikmati sambil duduk, dengan memperoleh kedudukan dan kekuasaan; yang lain, dengan usaha keras, memperoleh timbunan kenikmatan.
13.218.3
अपरे यतमानाश्च न लभन्ते तु किञ्चन ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३ ॥
Sedangkan yang lain, meskipun berusaha, sama sekali tidak memperoleh apa pun. Oleh matangnya perbuatan yang mana hal ini terjadi? Engkau patut menjelaskannya kepadaku.
13.218.4
न्यायतस्त्वं महाभागे श्रोतुकामाऽसि भामिनि ॥ १३.२१८.४ ॥
Dengan adil engkau, wahai yang sangat berbahagia, wahai wanita yang gemilang, ingin mendengarkan.
13.218.5
ये लोके मानुषा देवि दानधर्मपरायणाः ।
पात्राणि विधिवज्ज्ञात्वा दूरतोप्यनुमानतः ॥ १३.२१८.५ ॥
Wahai dewi, orang-orang di dunia yang tekun pada kewajiban berdana, setelah mengenali penerima yang layak sesuai aturan, bahkan dari jauh, melalui penalaran.
13.218.6
अभिगम्य स्वयं तत्र ग्राहयन्ति प्रसाद्य च ।
दानादि चेङ्गितैरेव तैरविज्ञातमेव वा ॥ १३.२१८.६ ॥
Pergi sendiri ke sana dan menyenangkan mereka, mereka membuat pemberian dan lainnya diterima; hanya dengan isyarat, atau bahkan tanpa sepengetahuan para penerima.
13.218.7
पुनर्जन्मनि ते देवि तादृशाः शोभना नराः ।
अयत्नतस्तु तान्येव फलानि प्राप्नुवन्त्युत ॥ १३.२१८.७ ॥
Wahai dewi, dalam kelahiran kembali, orang-orang yang beruntung seperti itu memperoleh buah-buah itu tanpa usaha.
13.218.8
आसीना एव भुञ्जन्ते भोगान्सुकृतभोगिनः ॥ १३.२१८.८ ॥
Mereka yang menikmati buah perbuatan baik menikmati kesenangan bahkan sambil duduk.
13.218.9
अपरे ये च दानानि ददत्येव प्रयाचिताः ।
यदायदाऽर्थिने दत्त्वा पुनर्दानं च याचिताः ॥ १३.२१८.९ ॥
Yang lain memberi dana ketika diminta, dan setiap kali setelah memberi kepada peminta, mereka diminta lagi untuk memberi dana.
13.218.10
तावत्कालं ततो देवि पुनर्जन्मनि ते नराः ।
यत्नतः श्रमसंयुक्ताः पुनस्तान्प्राप्नुवन्ति च ॥ १३.२१८.१० ॥
Wahai dewi, selama waktu itu, kemudian dalam kelahiran kembali, orang-orang itu, dengan usaha dan jerih payah, memperolehnya kembali.
13.218.11
याचिता अपि केचित्तु अदत्त्वैव कथञ्चन ।
अभ्यसूयापरा मर्त्या लोभोपहतचेतसः ॥ १३.२१८.११ ॥
Sebagian orang, meskipun diminta, sama sekali tidak memberi; manusia-manusia itu, tekun dalam iri hati, pikirannya dirusak oleh ketamakan.
13.218.12
ते पुनर्जन्मनि शुभे यतन्तो बहुधा नराः ।
न प्राप्नुवन्ति मनुजा मार्गन्तस्तेऽपि किञ्चन ॥ १३.२१८.१२ ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, dalam kelahiran kembali, orang-orang itu, berusaha dengan berbagai cara, tidak memperoleh apa pun; bahkan ketika mencari, mereka tidak menemukan apa pun.
13.218.13
नानुप्तं रोहते सस्यं तद्वद्दानफलं विदुः ।
यद्यद्ददाति पुरुषस्तत्तत्प्राप्नोति केवलम् ॥ १३.२१८.१३ ॥
Tanaman tidak tumbuh bila tidak ditanam; demikian pula ketahuilah buah dana. Apa pun yang diberikan manusia, itulah yang pasti ia peroleh.
13.218.14
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१८.१४ ॥
Demikianlah telah diceritakan kepadamu, wahai dewi. Apa lagi yang ingin engkau dengar?
13.218.15
भगवन्भगनेत्रघ्न केचिद्वार्धकसंयुताः ।
अभोगयोग्यकाले तु भोगांश्चैव धनानि च ॥ १३.२१८.१५ ॥
Wahai Tuhan, penghancur mata Bhaga, sebagian orang yang sudah lanjut usia memperoleh kenikmatan dan harta pada masa yang tidak layak untuk menikmatinya.
13.218.16
लभन्ते स्थविरा भूता भोगैश्वर्यं यतस्ततः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.१६ ॥
Meskipun telah tua, mereka memperoleh kenikmatan dan kekuasaan dari sana-sini. Dengan matangnya buah karma apakah hal ini terjadi? Engkau sepatutnya menjelaskannya kepadaku.
13.218.17
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्वं समाहिता ॥ १३.२१८.१७ ॥
Baiklah, akan Kukatakan kepadamu. Dengarkanlah kebenaran ini dengan pikiran yang terpusat.
13.218.18
धर्मकार्यं चिरं कालं विस्मृत्य धनसंयुताः ।
प्राणान्तकाले सम्प्राप्ते व्याधिभिश्च निपीडिताः ॥ १३.२१८.१८ ॥
Dengan harta berlimpah, setelah lama melupakan kewajiban dharma, ketika saat kematian tiba dan didera penyakit…
13.218.19
आरभन्ते पुनर्धर्मं दातुं दानानि वा नराः ।
ते पुनर्जन्मनि शुभे भूत्वा दुःखपरिप्लुताः ॥ १३.२१८.१९ ॥
Manusia kembali memulai dharma dan memberi dana; namun setelah terlahir dalam kelahiran kembali yang membawa berkah, mereka tetap diliputi penderitaan.
13.218.20
अतीतयौवने काले स्थविरत्वमुपागताः ।
लभन्ते पूर्वदत्तानां फलानि शुभलक्षणे ॥ १३.२१८.२० ॥
Ketika masa muda telah berlalu dan mereka mencapai usia tua, wahai yang bertanda baik, mereka memperoleh buah dari dana yang diberikan sebelumnya.
13.218.21
एतत्कर्मफलं देवि कालयोगाद्भवत्युत ॥ १३.२१८.२१ ॥
Inilah, wahai dewi, buah dari perbuatan; ia terjadi melalui perpaduan waktu.
13.218.22
भोगयुक्ता महादेव केचिद्व्याधिपरिप्लुताः ।
असमर्थाश्च तान्भोक्तं भवन्ति किमु कारणम् ॥ १३.२१८.२२ ॥
Wahai Mahādeva, sebagian orang yang memiliki kenikmatan justru diliputi penyakit sehingga tidak mampu menikmatinya; apakah sebabnya?
13.218.23
व्याधियोगपरिक्लिष्टा ये निराशाः स्वजविते ।
आरभन्ते तदा कर्तुं दानानि शुभलक्षणम् ॥ १३.२१८.२३ ॥
Mereka yang menderita karena terikat penyakit dan putus asa akan hidupnya, maka mereka mulai melakukan dana yang membawa berkah.
13.218.24
ते पुनर्जन्मनि शुभे प्राप्य तानि फलान्युत ।
असमर्थाश्च तान्भोक्तुं व्याधितास्ते भवन्त्युत ॥ १३.२१८.२४ ॥
Setelah memperoleh buah-buah itu dalam kelahiran kembali yang membawa berkah, mereka tetap tidak mampu menikmatinya dan menjadi terserang penyakit.
13.218.25
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
रूपयुक्ताः प्रदृश्यन्ते शुभाङ्गा प्रियदर्शनाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.२५ ॥
Wahai yang terberkahi, penguasa para dewa, sebagian manusia tampak memiliki rupa elok, anggota tubuh yang membawa keberuntungan, dan menyenangkan dipandang. Akibat matangnya perbuatan apakah hal itu terjadi? Engkau sepatutnya menjelaskannya kepadaku.
13.218.26
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्वं समाहिता ॥ १३.२१८.२६ ॥
Baiklah, Aku akan memberitahumu. Dengarkanlah kebenaran dengan pikiran yang terpusat.
13.218.27
ये पुरा मनुजा देवि लज्जायुक्ताः प्रियंवदाः ।
शक्ताः सुमधुरा नित्यं भूत्वा चैव स्वभावतः ॥ १३.२१८.२७ ॥
Wahai dewi, mereka yang dahulu adalah manusia yang punya rasa malu, bertutur dengan lembut, mampu, sangat manis, dan karena sifatnya selalu demikian.
13.218.28
अमांसभोजिनश्चैव सदा प्राणिदयायुताः ।
प्रतिकर्मप्रदा वाऽपि वस्त्रदा धर्मकारणात्।
भूमिशुद्धिकरा वाऽपि कारणादग्निपूजकाः ॥ १३.२१८.२८ ॥
Mereka yang tidak pernah makan daging, senantiasa penuh belas kasih kepada makhluk hidup, membalas pelayanan dengan pelayanan atau memberi pakaian, menyucikan tanah demi dharma, atau karena suatu sebab memuja api.
13.218.29
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि ते नराः ।
रूपेण स्पृहणीयास्तु भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२१८.२९ ॥
Demikianlah manusia yang berperilaku benar itu, dalam kelahiran kembali, menjadi diingini karena rupa mereka; tidak ada keraguan tentangnya.
13.218.30
विरूपाश्च प्रदृश्यन्ते मानुषेष्वेव केचन ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३० ॥
Dan di antara manusia ada pula yang tampak buruk rupa. Akibat matangnya perbuatan apakah hal itu terjadi? Engkau sepatutnya menjelaskannya kepadaku.
13.218.31
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२१८.३१ ॥
Maka Aku akan menjelaskan sebabnya. Dengarlah, wahai yang berbahagia.
13.218.32
रूपयोगात्पुरा मर्त्या दर्पाहंकारसंयुताः ।
विरूपहासकास्चैव स्तुतिनिन्दादिभिर्भृशम् ॥ १३.२१८.३२ ॥
Pada zaman dahulu, manusia yang penuh kesombongan dan keangkuhan karena kecantikannya mengejek orang-orang yang cacat, dan dengan pujian, celaan, dan sejenisnya, sangat (menyakiti orang lain).
13.218.33
परोपतापनाश्चैव मांसादाश्च तथैव च ।
अभ्यसूयापराश्चैव अशुद्धाश्च तथा नराः ॥ १३.२१८.३३ ॥
Orang-orang yang menyiksa sesamanya, pemakan daging, demikian pula mereka yang gemar iri hati dan mencari-cari kesalahan, serta orang-orang yang tidak suci.
13.218.34
एवं युक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
कथंचित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते रूपवर्जिताः।
विरूपाः सम्भवन्त्येव नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२१८.३४ ॥
Mereka yang berperilaku demikian dihukum berat di alam Yama; kemudian, setelah entah bagaimana memperoleh kelahiran sebagai manusia, mereka lahir di sana tanpa rupa, benar-benar cacat. Tidak ada keraguan tentang hal ini.
13.218.35
भगवन्देवदेवेश केचित्सौभाग्यसंयुताः ।
रूपभोग्यविहीनाश्च दृश्यन्ते प्रमदाप्रियाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३५ ॥
Wahai Tuhan yang terberkati, wahai penguasa para dewa, ada yang tampak penuh keberuntungan, namun tanpa keindahan dan kenikmatan, dan tetap dicintai wanita. Oleh buah perbuatan apakah itu? Engkau pantas menjelaskannya kepadaku.
13.218.36
ये पुरा मनुजा देवि सौम्यशीलाः प्रियंवदाः ।
स्वदारैरेव संतुष्टा दारेषु समवृत्तयः ॥ १३.२१८.३६ ॥
Manusia-manusia di masa lalu, wahai dewi, yang berwatak lembut dan bertutur manis, puas hanya dengan istri mereka sendiri, dan berlaku adil terhadap para istri,
13.218.37
दाक्षिण्येनैव वर्तन्ते प्रमदास्वप्रियास्वपि ।
न तु प्रत्यादिशन्त्येव स्त्रीदोषान्गुणसंश्रितान्। ॥ १३.२१८.३७ ॥
Bahkan terhadap wanita yang tidak menyenangkan, mereka bersikap hanya karena sopan santun; namun sesungguhnya mereka tidak menolak cacat yang melekat pada kebajikan wanita.
13.218.38
अन्नपानीयदाः काले नृणां स्वादुप्रदाश्च ये ।
स्वदारवर्तिनश्चैव धृतिमन्तो निरत्ययाः ॥ १३.२१८.३८ ॥
Mereka yang memberi makanan dan minuman kepada orang-orang pada waktunya dan menyediakan hal-hal yang lezat, yang setia hanya kepada istrinya sendiri, teguh dan tanpa cela.
13.218.39
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुषास्ते भवन्त्येव सततं सुभगा भृशम्।
अर्थादृतेऽपि ते देवि भवन्ति प्रमदाप्रियाः ॥ १३.२१८.३९ ॥
Demikianlah, mereka yang berperilaku benar akan selalu menjadi manusia yang sangat beruntung dalam kelahiran kembali yang baik. Wahai dewi, bahkan tanpa harta, mereka tidak dibenci para wanita.
13.218.40
दुर्भगाः सम्प्रदृश्यन्ते आढ्या भोगयुता अपि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.४० ॥
Terlihat orang-orang yang malang, meskipun kaya dan berkelimpahan kenikmatan. Karena matangnya perbuatan apa hal itu terjadi? Engkau sepatutnya memberitahuku.
13.218.41
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु सर्वं समाहिता ॥ १३.२१८.४१ ॥
Maka itu akan Aku jelaskan kepadamu; dengarkanlah semuanya dengan pikiran yang terpusat.
13.218.42
ये पुरा मनुजा देवि स्वदारेष्वनपेक्षया ।
यथेष्टवृत्तयश्चैव निर्लज्जा वीतसम्भ्रमाः ॥ १३.२१८.४२ ॥
Wahai dewi, orang-orang di masa lampau yang tanpa memedulikan istri-istri mereka sendiri bertindak sesuka hati, tidak tahu malu dan tanpa pengendalian.
13.218.43
परेषां विप्रियकरा वाङ्मनःकायकर्मभिः ।
निराश्रया निरानन्दाः स्त्रीणां हृदयकोपनाः ॥ १३.२१८.४३ ॥
Mereka yang dengan perbuatan ucapan, pikiran, dan tubuh melakukan hal yang tidak menyenangkan bagi orang lain menjadi tak berpelindung dan tanpa kegembiraan, serta menimbulkan amarah di hati para wanita.
13.218.44
एवं युक्तसमाचाराः पनर्जन्मनि ते नराः ।
दुर्भगास्तु भवन्त्येव स्त्रीणां हृदयविप्रियाः। ॥ १३.२१८.४४ ॥
Demikianlah, orang-orang yang tindakannya terkendali menjadi malang dalam kelahiran kembali, dan memang tidak disukai oleh hati para wanita.
13.218.45
नास्ति तेषां रतिसुखं स्वदारेष्वपि किञ्चन ॥ १३.२१८.४५ ॥
Bagi mereka tidak ada sama sekali kenikmatan percintaan, bahkan dengan istri-istri mereka sendiri.