মহাভারত · অধ্যায় 13.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.218.1
भगवन्देवदेवेश त्र्यक्ष भो वृषभध्वज ।
मानुषास्त्रिविधा देव दृश्यन्ते सततं विभो ॥ १३.२१८.१ ॥
হে ভগবান, দেবদেব, ঈশ, ত্র্যম্বক, বৃষভধ্বজ! হে দেব, হে বিভো, মানুষ সর্বদা তিন প্রকারে দৃষ্ট হয়।
13.218.2
आसीना एव भुञ्जन्ते स्थानैश्वर्यपरिग्रहैः ।
अपरे यत्नपूर्वं तु लभन्ते भोगसङ्ग्रहम् ॥ १३.२१८.२ ॥
কেউ বসে থেকেই পদ ও ঐশ্বর্য লাভ করে ভোগ করে; অন্যরা যত্নপূর্বক ভোগসম্ভার অর্জন করে।
13.218.3
अपरे यतमानाश्च न लभन्ते तु किञ्चन ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३ ॥
অন্যরা চেষ্টা করেও কিছুই পায় না। কোন কর্মফলের পরিপাকে এমন হয়? তা আমাকে বলা আপনার উচিত।
13.218.4
न्यायतस्त्वं महाभागे श्रोतुकामाऽसि भामिनि ॥ १३.२१८.४ ॥
হে মহাভাগে, হে ভামিনী! ন্যায়মতোই তুমি শুনতে ইচ্ছুক।
13.218.5
ये लोके मानुषा देवि दानधर्मपरायणाः ।
पात्राणि विधिवज्ज्ञात्वा दूरतोप्यनुमानतः ॥ १३.२१८.५ ॥
হে দেবী! জগতে যে মানুষেরা দানধর্মে নিরত, তারা বিধিমতো যোগ্য পাত্র জেনে, দূর থেকেও অনুমানে (দান করে)।
13.218.6
अभिगम्य स्वयं तत्र ग्राहयन्ति प्रसाद्य च ।
दानादि चेङ्गितैरेव तैरविज्ञातमेव वा ॥ १३.२१८.६ ॥
সেখানে নিজে গিয়ে, সন্তুষ্ট করে দান ইত্যাদি গ্রহণ করায়; ইঙ্গিতেই, অথবা তাদের অজান্তেও (দান দেয়)।
13.218.7
पुनर्जन्मनि ते देवि तादृशाः शोभना नराः ।
अयत्नतस्तु तान्येव फलानि प्राप्नुवन्त्युत ॥ १३.२१८.७ ॥
হে দেবী, পুনর্জন্মে এমন শুভ মানুষেরা প্রয়াস ছাড়াই সেই ফলগুলি লাভ করে।
13.218.8
आसीना एव भुञ्जन्ते भोगान्सुकृतभोगिनः ॥ १३.२१८.८ ॥
সুকৃতের ফলভোগী ব্যক্তিরা বসে বসেই ভোগ উপভোগ করেন।
13.218.9
अपरे ये च दानानि ददत्येव प्रयाचिताः ।
यदायदाऽर्थिने दत्त्वा पुनर्दानं च याचिताः ॥ १३.२१८.९ ॥
অন্যেরা যাচিত হলে দান করে; যাচককে দান করার পর আবার দান যাচিত হলেও।
13.218.10
तावत्कालं ततो देवि पुनर्जन्मनि ते नराः ।
यत्नतः श्रमसंयुक्ताः पुनस्तान्प्राप्नुवन्ति च ॥ १३.२१८.१० ॥
হে দেবী, সেই কালের পর পুনর্জন্মে সেই মানুষেরা প্রয়াস ও শ্রমের সঙ্গে আবার তা লাভ করে।
13.218.11
याचिता अपि केचित्तु अदत्त्वैव कथञ्चन ।
अभ्यसूयापरा मर्त्या लोभोपहतचेतसः ॥ १३.२१८.११ ॥
কেউ কেউ যাচিত হলেও কোনোভাবেই দেয় না; সেই মরণশীল মানুষেরা ঈর্ষাপরায়ণ ও লোভে বিকৃতচিত্ত।
13.218.12
ते पुनर्जन्मनि शुभे यतन्तो बहुधा नराः ।
न प्राप्नुवन्ति मनुजा मार्गन्तस्तेऽपि किञ्चन ॥ १३.२१८.१२ ॥
হে শুভে, পুনর্জন্মে সেই মানুষেরা বহুভাবে চেষ্টা করেও কিছুই লাভ করে না; তারা অন্বেষণ করেও কিছু পায় না।
13.218.13
नानुप्तं रोहते सस्यं तद्वद्दानफलं विदुः ।
यद्यद्ददाति पुरुषस्तत्तत्प्राप्नोति केवलम् ॥ १३.२१८.१३ ॥
বীজ না বুনলে ফসল জন্মায় না; তেমনই দানের ফল জানো। মানুষ যা যা দান করে, ঠিক তাই-ই সে নিশ্চিতভাবে লাভ করে।
13.218.14
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१८.१४ ॥
হে দেবী, এ তোমাকে বলা হলো। আর কী শুনতে ইচ্ছা করো?
13.218.15
भगवन्भगनेत्रघ्न केचिद्वार्धकसंयुताः ।
अभोगयोग्यकाले तु भोगांश्चैव धनानि च ॥ १३.२१८.१५ ॥
হে ভগবান, ভগের নয়ন বিনাশকারী, কেউ কেউ বার্ধক্যে যুক্ত হয়ে, ভোগের অযোগ্য সময়ে ভোগ ও ধন লাভ করে।
13.218.16
लभन्ते स्थविरा भूता भोगैश्वर्यं यतस्ततः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.१६ ॥
বৃদ্ধ হয়েও তারা এখান-ওখান থেকে ভোগ ও ঐশ্বর্য লাভ করে। কোন কর্মফলের পরিপাকে এমন হয়, তা আমাকে বলা উচিত।
13.218.17
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्वं समाहिता ॥ १३.२१८.१७ ॥
আচ্ছা, তোমাকে বলব। একাগ্রচিত্তে এই তত্ত্ব শোনো।
13.218.18
धर्मकार्यं चिरं कालं विस्मृत्य धनसंयुताः ।
प्राणान्तकाले सम्प्राप्ते व्याधिभिश्च निपीडिताः ॥ १३.२१८.१८ ॥
ধনসমৃদ্ধ হয়ে, দীর্ঘকাল ধর্মকার্য ভুলে, প্রাণান্তকাল উপস্থিত হলে এবং ব্যাধিতে পীড়িত হয়ে…
13.218.19
आरभन्ते पुनर्धर्मं दातुं दानानि वा नराः ।
ते पुनर्जन्मनि शुभे भूत्वा दुःखपरिप्लुताः ॥ १३.२१८.१९ ॥
মানুষ আবার ধর্ম ও দান শুরু করে; কিন্তু শুভ পুনর্জন্মে জন্ম নিয়েও তারা দুঃখে নিমজ্জিত থাকে।
13.218.20
अतीतयौवने काले स्थविरत्वमुपागताः ।
लभन्ते पूर्वदत्तानां फलानि शुभलक्षणे ॥ १३.२१८.२० ॥
যৌবন অতিক্রান্ত হলে বার্ধক্যে পৌঁছে, হে শুভলক্ষণা, তারা পূর্বে দেওয়া দানের ফল লাভ করে।
13.218.21
एतत्कर्मफलं देवि कालयोगाद्भवत्युत ॥ १३.२१८.२१ ॥
হে দেবী, এটিই কর্মের ফল; কালের যোগেই এটি ঘটে।
13.218.22
भोगयुक्ता महादेव केचिद्व्याधिपरिप्लुताः ।
असमर्थाश्च तान्भोक्तं भवन्ति किमु कारणम् ॥ १३.२१८.२२ ॥
হে মহাদেব, কেউ কেউ ভোগসম্পন্ন হয়েও ব্যাধিতে আক্রান্ত হয়ে তা ভোগ করতে অক্ষম হয়; এর কারণ কী?
13.218.23
व्याधियोगपरिक्लिष्टा ये निराशाः स्वजविते ।
आरभन्ते तदा कर्तुं दानानि शुभलक्षणम् ॥ १३.२१८.२३ ॥
রোগযোগে পীড়িত হয়ে নিজের জীবনে নিরাশ যারা, তখন তারা শুভ দান করতে শুরু করে।
13.218.24
ते पुनर्जन्मनि शुभे प्राप्य तानि फलान्युत ।
असमर्थाश्च तान्भोक्तुं व्याधितास्ते भवन्त्युत ॥ १३.२१८.२४ ॥
তারা শুভ পুনর্জন্মে সেই ফল লাভ করেও তা ভোগ করতে অক্ষম হয়ে রোগাক্রান্ত হয়ে পড়ে।
13.218.25
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
रूपयुक्ताः प्रदृश्यन्ते शुभाङ्गा प्रियदर्शनाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.२५ ॥
হে ভগবান, হে দেবদেব, মানুষের মধ্যে কেউ কেউ রূপবান, শুভাঙ্গ ও প্রিয়দর্শন দেখা যায়। কোন কর্মফলে এমন হয়, তা আমাকে বলা উচিত।
13.218.26
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्वं समाहिता ॥ १३.२१८.२६ ॥
বেশ, আমি তোমাকে বলব। একাগ্রচিত্তে সত্য শোনো।
13.218.27
ये पुरा मनुजा देवि लज्जायुक्ताः प्रियंवदाः ।
शक्ताः सुमधुरा नित्यं भूत्वा चैव स्वभावतः ॥ १३.२१८.२७ ॥
হে দেবী, পূর্বে যে মানুষেরা লজ্জাশীল, প্রিয়বাদী, সামর্থ্যবান, অতি মধুর এবং স্বভাবত সর্বদা এরূপ ছিল।
13.218.28
अमांसभोजिनश्चैव सदा प्राणिदयायुताः ।
प्रतिकर्मप्रदा वाऽपि वस्त्रदा धर्मकारणात्।
भूमिशुद्धिकरा वाऽपि कारणादग्निपूजकाः ॥ १३.२१८.२८ ॥
যারা সর্বদা আমিষ ভোজন করত না, প্রাণীদের প্রতি দয়াযুক্ত ছিল, উপকারের বদলে উপকার করত বা বস্ত্রদান করত, ধর্মের জন্য ভূমি শুদ্ধ করত, অথবা কোনো কারণে অগ্নিপূজা করত।
13.218.29
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि ते नराः ।
रूपेण स्पृहणीयास्तु भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२१८.२९ ॥
এইরূপ সদাচারী সেই মানুষেরা পুনর্জন্মে রূপের জন্য কাম্য হয়, এতে সন্দেহ নেই।
13.218.30
विरूपाश्च प्रदृश्यन्ते मानुषेष्वेव केचन ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३० ॥
আর মানুষের মধ্যে কেউ কেউ বিরূপও দেখা যায়। কোন কর্মফলে এমন হয়, তা আমাকে বলা উচিত।
13.218.31
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२१८.३१ ॥
অতএব আমি তোমাকে তার কারণ বলব; শোনো, হে কল্যাণী।
13.218.32
रूपयोगात्पुरा मर्त्या दर्पाहंकारसंयुताः ।
विरूपहासकास्चैव स्तुतिनिन्दादिभिर्भृशम् ॥ १३.२१८.३२ ॥
পূর্বে মানুষ রূপের দর্প ও অহংকারে পূর্ণ ছিল, বিরূপদের উপহাস করত, এবং প্রশংসা-নিন্দা প্রভৃতির দ্বারা অত্যন্ত (অন্যকে আঘাত করত)।
13.218.33
परोपतापनाश्चैव मांसादाश्च तथैव च ।
अभ्यसूयापराश्चैव अशुद्धाश्च तथा नराः ॥ १३.२१८.३३ ॥
অন্যকে সন্তাপদাতা, মাংসভোজী, এবং ঈর্ষা ও দোষদৃষ্টিতে নিরত, আর অশুদ্ধ মানুষেরা (ছিল)।
13.218.34
एवं युक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
कथंचित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते रूपवर्जिताः।
विरूपाः सम्भवन्त्येव नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२१८.३४ ॥
এরূপ আচরণকারীরা যমলোকে ভালোভাবে দণ্ডিত হয়ে, কোনোভাবে মনুষ্যজন্ম লাভ করে, সেখানে রূপহীন ও বিরূপ হয়েই জন্মায়; এতে সন্দেহ নেই।
13.218.35
भगवन्देवदेवेश केचित्सौभाग्यसंयुताः ।
रूपभोग्यविहीनाश्च दृश्यन्ते प्रमदाप्रियाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३५ ॥
হে ভগবান, হে দেবদেব, কেউ কেউ সৌভাগ্যে যুক্ত দেখা যায়; রূপ ও ভোগহীন হলেও তারা নারীদের প্রিয় হয়। কোন কর্মফলে? তা আমাকে বলার যোগ্য তুমি।
13.218.36
ये पुरा मनुजा देवि सौम्यशीलाः प्रियंवदाः ।
स्वदारैरेव संतुष्टा दारेषु समवृत्तयः ॥ १३.२१८.३६ ॥
পূর্বে যে মানুষেরা, হে দেবী, সৌম্য স্বভাবের ও প্রিয়বাদী ছিল, নিজের স্ত্রীতেই সন্তুষ্ট থাকত, এবং স্ত্রীদের প্রতি সমান আচরণ রাখত,
13.218.37
दाक्षिण्येनैव वर्तन्ते प्रमदास्वप्रियास्वपि ।
न तु प्रत्यादिशन्त्येव स्त्रीदोषान्गुणसंश्रितान्। ॥ १३.२१८.३७ ॥
নারীরা অপ্রিয় হলেও তাঁরা সৌজন্যবশেই আচরণ করেন; কিন্তু নারীর গুণের সঙ্গে জড়িত দোষগুলিকে তাঁরা সত্যিই প্রত্যাখ্যান করেন না।
13.218.38
अन्नपानीयदाः काले नृणां स्वादुप्रदाश्च ये ।
स्वदारवर्तिनश्चैव धृतिमन्तो निरत्ययाः ॥ १३.२१८.३८ ॥
যথাসময়ে মানুষদের অন্ন-জল ও সুস্বাদু বস্তু দান করেন যাঁরা, যাঁরা নিজের স্ত্রীতেই নিষ্ঠ, ধৈর্যশীল ও নির্দোষ থাকেন।
13.218.39
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुषास्ते भवन्त्येव सततं सुभगा भृशम्।
अर्थादृतेऽपि ते देवि भवन्ति प्रमदाप्रियाः ॥ १३.२१८.३९ ॥
এভাবে সদাচারী ব্যক্তিরা শুভ পুনর্জন্মে সর্বদা অত্যন্ত সৌভাগ্যবান মানুষ হয়ে জন্মান। হে দেবী, ধন না থাকলেও তাঁরা নারীদের অপ্রিয় হন না।
13.218.40
दुर्भगाः सम्प्रदृश्यन्ते आढ्या भोगयुता अपि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.४० ॥
ধনী ও ভোগসম্পন্ন হয়েও কাউকে কাউকে দুর্ভাগা দেখা যায়। কোন কর্মফলে এমন হয়? তা আমাকে বলা উচিত।
13.218.41
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु सर्वं समाहिता ॥ १३.२१८.४१ ॥
তাই আমি তোমাকে বলব; হে একাগ্রচিত্তা, সবটা মন দিয়ে শোনো।
13.218.42
ये पुरा मनुजा देवि स्वदारेष्वनपेक्षया ।
यथेष्टवृत्तयश्चैव निर्लज्जा वीतसम्भ्रमाः ॥ १३.२१८.४२ ॥
হে দেবী, পূর্বকালে যে মানুষেরা নিজের স্ত্রীদের প্রতি অবহেলা করে যথেচ্ছ আচরণ করত, নির্লজ্জ ও সংকোচহীন ছিল।
13.218.43
परेषां विप्रियकरा वाङ्मनःकायकर्मभिः ।
निराश्रया निरानन्दाः स्त्रीणां हृदयकोपनाः ॥ १३.२१८.४३ ॥
অন্যের অপ্রিয় কাজ যারা করে, বাক্য, মন ও দেহের কর্মে, তারা আশ্রয়হীন, আনন্দহীন এবং নারীদের হৃদয়ে ক্রোধ জাগায়।
13.218.44
एवं युक्तसमाचाराः पनर्जन्मनि ते नराः ।
दुर्भगास्तु भवन्त्येव स्त्रीणां हृदयविप्रियाः। ॥ १३.२१८.४४ ॥
এইভাবে যাদের আচরণ সংযত, সেই মানুষেরা পুনর্জন্মে দুর্ভাগা হয় এবং নারীদের হৃদয়ের অপ্রিয় হয়।
13.218.45
नास्ति तेषां रतिसुखं स्वदारेष्वपि किञ्चन ॥ १३.२१८.४५ ॥
তাদের নিজের স্ত্রীদের সঙ্গেও কোনো রতিসুখ থাকে না।