മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.218.1
भगवन्देवदेवेश त्र्यक्ष भो वृषभध्वज ।
मानुषास्त्रिविधा देव दृश्यन्ते सततं विभो ॥ १३.२१८.१ ॥
ഓ ഭഗവാനേ, ദേവദേവാ, ഈശാ, ത്ര്യംബകാ, വൃഷഭധ്വജാ! ഓ ദേവാ, ഓ വിഭോ, മനുഷ്യർ എപ്പോഴും മൂന്നു വിധത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
13.218.2
आसीना एव भुञ्जन्ते स्थानैश्वर्यपरिग्रहैः ।
अपरे यत्नपूर्वं तु लभन्ते भोगसङ्ग्रहम् ॥ १३.२१८.२ ॥
ചിലർ ഇരുന്നുകൊണ്ടുതന്നെ സ്ഥാനവും ഐശ്വര്യവും നേടി ഭോഗിക്കുന്നു; മറ്റുചിലർ പ്രയത്നപൂർവം ഭോഗസമ്പത്ത് നേടുന്നു.
13.218.3
अपरे यतमानाश्च न लभन्ते तु किञ्चन ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३ ॥
മറ്റുചിലർ പരിശ്രമിച്ചാലും ഒന്നും നേടുന്നില്ല. ഏത് കർമ്മഫലത്തിന്റെ പരിപാകത്താലാണ് ഇത്? അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരുവാൻ നിങ്ങൾ അർഹനാണ്.
13.218.4
न्यायतस्त्वं महाभागे श्रोतुकामाऽसि भामिनि ॥ १३.२१८.४ ॥
ഓ മഹാഭാഗ്യവതീ, ഓ ഭാമിനീ! ന്യായമായി നീ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13.218.5
ये लोके मानुषा देवि दानधर्मपरायणाः ।
पात्राणि विधिवज्ज्ञात्वा दूरतोप्यनुमानतः ॥ १३.२१८.५ ॥
ഓ ദേവീ! ലോകത്തിൽ ദാനധർമ്മത്തിൽ തത്പരരായ മനുഷ്യർ യഥാവിധി പാത്രങ്ങളെ അറിഞ്ഞ്, ദൂരെനിന്നുപോലും അനുമാനത്താൽ (ദാനം ചെയ്യുന്നു).
13.218.6
अभिगम्य स्वयं तत्र ग्राहयन्ति प्रसाद्य च ।
दानादि चेङ्गितैरेव तैरविज्ञातमेव वा ॥ १३.२१८.६ ॥
അവിടെ സ്വയം ചെന്ന്, പ്രസാദിപ്പിച്ച്, ദാനാദികൾ സ്വീകരിപ്പിക്കുന്നു; സൂചനകളാൽ മാത്രമോ, അവർ അറിയാതെയോ (ദാനം ചെയ്യുന്നു).
13.218.7
पुनर्जन्मनि ते देवि तादृशाः शोभना नराः ।
अयत्नतस्तु तान्येव फलानि प्राप्नुवन्त्युत ॥ १३.२१८.७ ॥
ദേവീ, പുനർജന്മത്തിൽ അത്തരം ശുഭരായ മനുഷ്യർ പ്രയത്നമില്ലാതെ തന്നെ ആ ഫലങ്ങൾ നേടുന്നു.
13.218.8
आसीना एव भुञ्जन्ते भोगान्सुकृतभोगिनः ॥ १३.२१८.८ ॥
സുകൃതഫലം ഭുജിക്കുന്നവർ ഇരുന്നുകൊണ്ടുതന്നെ ഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
13.218.9
अपरे ये च दानानि ददत्येव प्रयाचिताः ।
यदायदाऽर्थिने दत्त्वा पुनर्दानं च याचिताः ॥ १३.२१८.९ ॥
മറ്റു ചിലർ യാചിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു; യാചകനു നൽകിയ ശേഷം വീണ്ടും ദാനം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോഴും.
13.218.10
तावत्कालं ततो देवि पुनर्जन्मनि ते नराः ।
यत्नतः श्रमसंयुक्ताः पुनस्तान्प्राप्नुवन्ति च ॥ १३.२१८.१० ॥
ദേവീ, അത്രയും കാലത്തിനുശേഷം പുനർജന്മത്തിൽ ആ മനുഷ്യർ പ്രയത്നത്തോടും ക്ലേശത്തോടും കൂടി അവയെ വീണ്ടും നേടുന്നു.
13.218.11
याचिता अपि केचित्तु अदत्त्वैव कथञ्चन ।
अभ्यसूयापरा मर्त्या लोभोपहतचेतसः ॥ १३.२१८.११ ॥
ചിലർ യാചിക്കപ്പെട്ടാലും ഒരു വിധത്തിലും ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല; ആ മനുഷ്യർ അസൂയാലുക്കളും ലോഭത്താൽ മനം കെട്ടവരും ആകുന്നു.
13.218.12
ते पुनर्जन्मनि शुभे यतन्तो बहुधा नराः ।
न प्राप्नुवन्ति मनुजा मार्गन्तस्तेऽपि किञ्चन ॥ १३.२१८.१२ ॥
ശുഭേ, പുനർജന്മത്തിൽ ആ മനുഷ്യർ പലവിധത്തിൽ പരിശ്രമിച്ചാലും ഒന്നും നേടുന്നില്ല; അന്വേഷിച്ചാലും അവർക്കൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
13.218.13
नानुप्तं रोहते सस्यं तद्वद्दानफलं विदुः ।
यद्यद्ददाति पुरुषस्तत्तत्प्राप्नोति केवलम् ॥ १३.२१८.१३ ॥
വിതയ്ക്കാത്ത വിള മുളയ്ക്കുകയില്ല; അതുപോലെ ദാനഫലം അറിയുക. മനുഷ്യൻ എന്തു നൽകുന്നുവോ, അതു തന്നെ അവൻ നിശ്ചയമായും നേടുന്നു.
13.218.14
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१८.१४ ॥
ദേവീ, ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇനിയും എന്ത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
13.218.15
भगवन्भगनेत्रघ्न केचिद्वार्धकसंयुताः ।
अभोगयोग्यकाले तु भोगांश्चैव धनानि च ॥ १३.२१८.१५ ॥
ഭഗവാനേ, ഭഗന്റെ കണ്ണുകൾ നശിപ്പിച്ചവനേ, ചിലർ വാർധക്യത്തോടുകൂടിയവരായി, അനുഭവിക്കാൻ യോഗ്യമല്ലാത്ത കാലത്ത് ഭോഗങ്ങളും ധനവും നേടുന്നു.
13.218.16
लभन्ते स्थविरा भूता भोगैश्वर्यं यतस्ततः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.१६ ॥
വൃദ്ധരായിരുന്നിട്ടും അവർ പലയിടത്തുനിന്നും ഭോഗൈശ്വര്യം നേടുന്നു. ഏത് കർമവിപാകത്താലാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരണം.
13.218.17
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्वं समाहिता ॥ १३.२१८.१७ ॥
ശരി, നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാം. ഏകാഗ്രമനസ്സോടെ ഈ തത്ത്വം കേൾക്കുക.
13.218.18
धर्मकार्यं चिरं कालं विस्मृत्य धनसंयुताः ।
प्राणान्तकाले सम्प्राप्ते व्याधिभिश्च निपीडिताः ॥ १३.२१८.१८ ॥
ധനസമ്പന്നരായി, ദീർഘകാലം ധർമകർമം മറന്ന്, പ്രാണാന്തകാലം വന്നെത്തുമ്പോൾ, രോഗങ്ങളാൽ പീഡിതരായി…
13.218.19
आरभन्ते पुनर्धर्मं दातुं दानानि वा नराः ।
ते पुनर्जन्मनि शुभे भूत्वा दुःखपरिप्लुताः ॥ १३.२१८.१९ ॥
മനുഷ്യർ വീണ്ടും ധർമ്മവും ദാനങ്ങളും ആരംഭിക്കുന്നു; എന്നാൽ ശുഭമായ പുനർജന്മത്തിൽ ജനിച്ചാലും അവർ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
13.218.20
अतीतयौवने काले स्थविरत्वमुपागताः ।
लभन्ते पूर्वदत्तानां फलानि शुभलक्षणे ॥ १३.२१८.२० ॥
യൗവനം കഴിഞ്ഞ് വാർദ്ധക്യം പ്രാപിച്ച കാലത്ത്, ശുഭലക്ഷണേ, അവർ മുമ്പ് നൽകിയ ദാനങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ നേടുന്നു.
13.218.21
एतत्कर्मफलं देवि कालयोगाद्भवत्युत ॥ १३.२१८.२१ ॥
ദേവീ, ഇത് കർമ്മഫലമാണ്; കാലയോഗത്താൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
13.218.22
भोगयुक्ता महादेव केचिद्व्याधिपरिप्लुताः ।
असमर्थाश्च तान्भोक्तं भवन्ति किमु कारणम् ॥ १३.२१८.२२ ॥
മഹാദേവാ, ചിലർ ഭോഗങ്ങളോടു കൂടിയിരുന്നിട്ടും രോഗങ്ങളാൽ പീഡിതരായി അവ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയാത്തവരാകുന്നു; ഇതിന് കാരണമെന്ത്?
13.218.23
व्याधियोगपरिक्लिष्टा ये निराशाः स्वजविते ।
आरभन्ते तदा कर्तुं दानानि शुभलक्षणम् ॥ १३.२१८.२३ ॥
രോഗബാധയാൽ പീഡിതരായി സ്വജീവിതത്തിൽ നിരാശരായവർ അപ്പോൾ ശുഭകരമായ ദാനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.
13.218.24
ते पुनर्जन्मनि शुभे प्राप्य तानि फलान्युत ।
असमर्थाश्च तान्भोक्तुं व्याधितास्ते भवन्त्युत ॥ १३.२१८.२४ ॥
അവർ ശുഭമായ പുനർജന്മത്തിൽ ആ ഫലങ്ങൾ നേടിയാലും അവ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയാതെ രോഗബാധിതരാകുന്നു.
13.218.25
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
रूपयुक्ताः प्रदृश्यन्ते शुभाङ्गा प्रियदर्शनाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.२५ ॥
ഹേ ഭഗവാനേ, ദേവദേവാ, മനുഷ്യരിൽ ചിലർ രൂപവാന്മാരായും ശുഭാംഗരായും പ്രിയദർശനരായും കാണപ്പെടുന്നു. ഏത് കർമ്മഫലത്താലാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയണം.
13.218.26
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्वं समाहिता ॥ १३.२१८.२६ ॥
ശരി, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം. ഏകാഗ്രചിത്തയായി സത്യം കേൾക്കുക.
13.218.27
ये पुरा मनुजा देवि लज्जायुक्ताः प्रियंवदाः ।
शक्ताः सुमधुरा नित्यं भूत्वा चैव स्वभावतः ॥ १३.२१८.२७ ॥
ഹേ ദേവീ, മുൻപ് ലജ്ജയുള്ളവരും പ്രിയം പറയുന്നവരും ശക്തരും അതിമധുരരും സ്വഭാവത്താൽ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായവരുമായ മനുഷ്യർ.
13.218.28
अमांसभोजिनश्चैव सदा प्राणिदयायुताः ।
प्रतिकर्मप्रदा वाऽपि वस्त्रदा धर्मकारणात्।
भूमिशुद्धिकरा वाऽपि कारणादग्निपूजकाः ॥ १३.२१८.२८ ॥
എപ്പോഴും മാംസം ഭക്ഷിക്കാത്തവരും ജീവികളോട് ദയയുള്ളവരും സേവയ്ക്ക് പ്രതിസേവ ചെയ്യുന്നവരും വസ്ത്രദാനം ചെയ്യുന്നവരും ധർമ്മത്തിനായി ഭൂമി ശുദ്ധമാക്കുന്നവരും ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ അഗ്നിപൂജ ചെയ്യുന്നവരും.
13.218.29
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि ते नराः ।
रूपेण स्पृहणीयास्तु भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२१८.२९ ॥
ഇങ്ങനെ സദാചാരമുള്ള ആ മനുഷ്യർ പുനർജന്മത്തിൽ രൂപംകൊണ്ട് ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവരായി ഭവിക്കുന്നു, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
13.218.30
विरूपाश्च प्रदृश्यन्ते मानुषेष्वेव केचन ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३० ॥
മനുഷ്യരിൽ ചിലർ വിരൂപരായും കാണപ്പെടുന്നു. ഏത് കർമ്മഫലത്താലാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയണം.
13.218.31
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२१८.३१ ॥
അതിനാൽ ഞാൻ നിനക്ക് അതിന്റെ കാരണം പറഞ്ഞുതരാം; കേൾക്കൂ, കല്യാണീ.
13.218.32
रूपयोगात्पुरा मर्त्या दर्पाहंकारसंयुताः ।
विरूपहासकास्चैव स्तुतिनिन्दादिभिर्भृशम् ॥ १३.२१८.३२ ॥
പണ്ട് മനുഷ്യർ രൂപഗർവ്വവും അഹങ്കാരവും നിറഞ്ഞവരായി, വികൃതരെ പരിഹസിച്ചു, സ്തുതിനിന്ദകളാൽ വളരെയധികം (മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിച്ചു).
13.218.33
परोपतापनाश्चैव मांसादाश्च तथैव च ।
अभ्यसूयापराश्चैव अशुद्धाश्च तथा नराः ॥ १३.२१८.३३ ॥
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നവരും, മാംസഭോജികളും, അസൂയയിലും കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിലും മുഴുകിയവരും, അശുദ്ധരുമായ മനുഷ്യരും (ഉണ്ടായിരുന്നു).
13.218.34
एवं युक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
कथंचित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते रूपवर्जिताः।
विरूपाः सम्भवन्त्येव नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२१८.३४ ॥
ഇങ്ങനെയുള്ള പെരുമാറ്റമുള്ളവർ യമലോകത്തിൽ നന്നായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട്, എങ്ങനെയോ മനുഷ്യജന്മം നേടി, അവിടെ രൂപമില്ലാത്തവരായി വികൃതരായിത്തന്നെ ജനിക്കുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
13.218.35
भगवन्देवदेवेश केचित्सौभाग्यसंयुताः ।
रूपभोग्यविहीनाश्च दृश्यन्ते प्रमदाप्रियाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.३५ ॥
ഭഗവാനേ, ദേവദേവാ, ചിലർ സൗഭാഗ്യമുള്ളവരായി കാണപ്പെടുന്നു; രൂപവും ഭോഗവുമില്ലാത്തവരെങ്കിലും സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രിയരായി കാണപ്പെടുന്നു. ഏത് കർമ്മവിപാകത്താലാണ്? അത് എന്നോട് പറയാൻ നീ അർഹനാണ്.
13.218.36
ये पुरा मनुजा देवि सौम्यशीलाः प्रियंवदाः ।
स्वदारैरेव संतुष्टा दारेषु समवृत्तयः ॥ १३.२१८.३६ ॥
പണ്ട് ഏതു മനുഷ്യർ, ദേവീ, സൗമ്യസ്വഭാവികളും പ്രിയം പറയുന്നവരും, സ്വന്തം ഭാര്യമാരിൽ മാത്രം സംതൃപ്തരും, ഭാര്യമാരോട് സമമായ പെരുമാറ്റമുള്ളവരും ആയിരുന്നുവോ,
13.218.37
दाक्षिण्येनैव वर्तन्ते प्रमदास्वप्रियास्वपि ।
न तु प्रत्यादिशन्त्येव स्त्रीदोषान्गुणसंश्रितान्। ॥ १३.२१८.३७ ॥
സ്ത്രീകൾ പ്രിയമല്ലാത്തവരാണെങ്കിലും അവരോട് മര്യാദയോടെയാണ് അവർ പെരുമാറുന്നത്; എന്നാൽ സ്ത്രീകളുടെ ഗുണങ്ങളോടു ചേർന്ന ദോഷങ്ങളെ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.
13.218.38
अन्नपानीयदाः काले नृणां स्वादुप्रदाश्च ये ।
स्वदारवर्तिनश्चैव धृतिमन्तो निरत्ययाः ॥ १३.२१८.३८ ॥
സമയത്ത് മനുഷ്യർക്ക് അന്നവും വെള്ളവും നൽകുന്നവരും രുചികരമായവ നൽകുന്നവരും, സ്വന്തം ഭാര്യയിൽമാത്രം നിഷ്ഠയുള്ളവരും ധൈര്യശാലികളും കുറ്റമറ്റവരുമായവർ.
13.218.39
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुषास्ते भवन्त्येव सततं सुभगा भृशम्।
अर्थादृतेऽपि ते देवि भवन्ति प्रमदाप्रियाः ॥ १३.२१८.३९ ॥
ഇങ്ങനെ നല്ല ആചാരത്തോടെ ജീവിക്കുന്നവർ ശുഭമായ പുനർജന്മത്തിൽ എപ്പോഴും വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരായ മനുഷ്യരായി ജനിക്കുന്നു. ദേവീ, സമ്പത്തില്ലെങ്കിലും അവർ സ്ത്രീകൾക്ക് അപ്രിയരാകുന്നില്ല.
13.218.40
दुर्भगाः सम्प्रदृश्यन्ते आढ्या भोगयुता अपि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१८.४० ॥
ധനികരും ഭോഗസമ്പന്നരുമായിരുന്നിട്ടും ചിലർ ദുർഭാഗ്യവാന്മാരായി കാണപ്പെടുന്നു. ഏത് കർമ്മഫലംകൊണ്ടാണിത്? അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരണം.
13.218.41
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु सर्वं समाहिता ॥ १३.२१८.४१ ॥
അതിനാൽ ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാം; ഏകാഗ്രമനസ്സോടെ എല്ലാം കേൾക്കുക.
13.218.42
ये पुरा मनुजा देवि स्वदारेष्वनपेक्षया ।
यथेष्टवृत्तयश्चैव निर्लज्जा वीतसम्भ्रमाः ॥ १३.२१८.४२ ॥
ദേവീ, പൂർവകാലത്ത് സ്വന്തം ഭാര്യമാരെ ഗൗനിക്കാതെ ഇഷ്ടാനുസരണം പെരുമാറിയ, ലജ്ജയില്ലാത്ത, സങ്കോചമില്ലാത്ത മനുഷ്യർ.
13.218.43
परेषां विप्रियकरा वाङ्मनःकायकर्मभिः ।
निराश्रया निरानन्दाः स्त्रीणां हृदयकोपनाः ॥ १३.२१८.४३ ॥
മറ്റുള്ളവർക്ക് അപ്രിയം ചെയ്യുന്നവർ, വാക്ക്, മനസ്സ്, ശരീരം എന്നിവയുടെ കർമ്മങ്ങളാൽ, ആശ്രയമില്ലാത്തവരും ആനന്ദമില്ലാത്തവരും സ്ത്രീകളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കോപമുണർത്തുന്നവരുമായിത്തീരുന്നു.
13.218.44
एवं युक्तसमाचाराः पनर्जन्मनि ते नराः ।
दुर्भगास्तु भवन्त्येव स्त्रीणां हृदयविप्रियाः। ॥ १३.२१८.४४ ॥
ഇങ്ങനെ യോജിച്ച ആചാരമുള്ള ആ മനുഷ്യർ പുനർജന്മത്തിൽ ദുർഭാഗ്യവാന്മാരായി, സ്ത്രീകളുടെ ഹൃദയത്തിന് അപ്രിയരായി മാറുന്നു.
13.218.45
नास्ति तेषां रतिसुखं स्वदारेष्वपि किञ्चन ॥ १३.२१८.४५ ॥
അവർക്ക് സ്വന്തം ഭാര്യമാരോടുപോലും ഒരു രതിസുഖവും ഉണ്ടാകില്ല.