ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.219
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.219.1
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्ना बुद्धिमन्तो विचक्षणाः ॥ १३.२१९.१ ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ದೇವದೇವನೇ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಜ್ಞಾನ-ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಪನ್ನರಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿ, ವಿವೇಕಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
13.219.2
दुर्गतास्तु प्रदृश्यन्ते यतमाना यथाविधि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.२ ॥
ಆದರೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವರು ದುರ್ಗತಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದ ಪರಿಪಾಕದಿಂದ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ನೀವು ಅರ್ಹರು.
13.219.3
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२१९.३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಕೇಳು, ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ!
13.219.4
ये पुरा मनुजा देवि श्रुतवन्तोपि केवलम् ।
निरा निरन्नाद्या भृशमात्मपरायणाः ॥ १३.२१९.४ ॥
ಓ ದೇವಿ, ಹಿಂದೆ ಕೇವಲ ಕೇಳಿದವರಾಗಿದ್ದ, ನಿರ್ಧನರೂ ಅನ್ನವಿಲ್ಲದವರೂ ಆಗಿದ್ದ, ಅತ್ಯಂತ ಆತ್ಮಪರಾಯಣರಾಗಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯರು,
13.219.5
ते पुनर्जन्मनि शुभे ज्ञानबुद्धियुता अपि ।
निष्किञ्चना भवन्त्येव अनुप्तं हि न रोहति ॥ १३.२१९.५ ॥
ಓ ಶುಭೆ, ಅವರೇ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ ನಿರ್ಧನರಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬಿತ್ತದಿದ್ದದ್ದು ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
13.219.6
मूर्खा लोके प्रदृश्यन्ते वृथा मूढा विचेतसः ।
ज्ञानविज्ञानरहिताः समृद्धाश्च समन्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.६ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖರು, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಮೋಹಗೊಂಡವರು, ವಿವೇಚನೆ ಇಲ್ಲದವರು, ಜ್ಞಾನ-ವಿಜ್ಞಾನ ರಹಿತರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದ ಪರಿಪಾಕದಿಂದ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ನೀವು ಅರ್ಹರು.
13.219.7
ये पुरा मनुजा देवि बालिशा अपि सर्वतः ।
समाचरन्ति दानानि दीनानुग्रहकारणात् ॥ १३.२१९.७ ॥
ಓ ದೇವಿ, ಹಿಂದೆ ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದರೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೀನರ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ದಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯರು,
13.219.8
अबुद्धिपूर्वं वा दानं ददत्येव यतस्ततः ।
ते पुनर्जन्मनि शुभे प्राप्नुवन्त्येव तत्तथा ॥ १३.२१९.८ ॥
ಬುದ್ಧಿಪೂರ್ವಕವಲ್ಲದೆ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ದಾನ ನೀಡುವವರೂ ಶುಭ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
13.219.9
पण्डितोऽपण्डितो वाऽपि भुङ्क्ते दानफलं नरः ।
बुद्ध्याऽनपेक्षितं दानं सर्वथा तत्फलत्युत ॥ १३.२१९.९ ॥
ಪಂಡಿತನಾಗಲಿ ಅಪಂಡಿತನಾಗಲಿ ಮನುಷ್ಯನು ದಾನದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸದ ದಾನವೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
13.219.10
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
मेधाविनः श्रुतधरा भवन्ति विशदाक्षराः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.१० ॥
ಭಗವಂತನೇ, ದೇವದೇವೇಶನೇ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮೇಧಾವಿಗಳೂ ಶ್ರುತಧರರೂ ಸ್ಪಷ್ಟಾಕ್ಷರರೂ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದ ಪರಿಪಾಕದಿಂದ ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.219.11
ये पुरा मनुजा देवि गुरुशुश्रूषका भृशम् ।
ज्ञानार्थं ते तु सङ्गृह्य तीर्थतो विधिपूर्वकम् ॥ १३.२१९.११ ॥
ಓ ದೇವಿ, ಹಿಂದೆ ಗುರುಸೇವೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಮನುಷ್ಯರು ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತೀರ್ಥದಿಂದ (ಉಪದೇಶವನ್ನು) ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.219.12
विधिनैव परांश्चैव ग्राहयन्ति च नान्यथा ।
अश्लाघमाना ज्ञानेन प्रशान्ता यतवाचकाः।
विद्यास्थानानि ये लोके स्थापयन्ति च यत्नतः ॥ १३.२१९.१२ ॥
ಅವರು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿಯೇ ಇತರರಿಗೂ (ಜ್ಞಾನವನ್ನು) ಕೊಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಲ್ಲ. ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳದವರಾಗಿ, ಶಾಂತರೂ ಸಂಯಮಿತ ವಾಣಿಯುಳ್ಳವರೂ ಆಗಿ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಯತ್ನದಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸುವವರು,
13.219.13
तादृश मरणं प्राप्ताः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मेधाविनः श्रुतधरा भवन्ति विशदाक्षराः ॥ १३.२१९.१३ ॥
ಅಂತಹ ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು ಶುಭವಾದ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿ, ಶ್ರುತವನ್ನು ಧರಿಸುವವರಾಗಿ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಕ್ಷರಗಳುಳ್ಳವರಾಗಿ ಆಗುತ್ತಾರೆ.
13.219.14
अपरे मानुषा देव यतन्तोपि यतस्ततः ।
बहिष्कृताः प्रदृश्यन्ते श्रुतविज्ञानबुद्धितः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.१४ ॥
ಓ ದೇವ, ಇತರ ಮನುಷ್ಯರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತ, ಶ್ರುತ, ವಿಜ್ಞಾನ, ಬುದ್ಧಿಗಳಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.219.15
ये पुरा मनुजा देवि ज्ञानदर्पसमन्विताः ।
श्लाघमानाश्च तत्प्राप्य ज्ञानाहङ्कारमोहिताः ॥ १३.२१९.१५ ॥
ಓ ದೇವಿ, ಹಿಂದೆ ಜ್ಞಾನದ ಗರ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮನುಷ್ಯರು, ಅದನ್ನು ಪಡೆದು ಜ್ಞಾನಾಹಂಕಾರದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಂಡರು,
13.219.16
वदन्ति ये परान्नित्यं ज्ञानाधिक्येन दर्पिताः ।
ज्ञानादसूयां कुर्वन्ति न सहन्ते च चापरान् ॥ १३.२१९.१६ ॥
ಜ್ಞಾನದ ಅಧಿಕತೆಯಿಂದ ಗರ್ವಿತರಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರರನ್ನು (ಕೀಳಾಗಿ) ಮಾತನಾಡುವವರು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅಸೂಯೆ ಮಾಡುವವರು, ಇತರರನ್ನು ಸಹಿಸದವರು,
13.219.17
तादृशा मरणं प्राप्ताः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुष्यं सुचिरात्प्राप्य तत्र बोधविवर्जिताः।
भवन्ति सततं देवि यतन्तो हीनमेधसः ॥ १३.२१९.१७ ॥
ಅಂತಹವರು ಮರಣ ಹೊಂದಿ, ಶುಭ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮ ಪಡೆದರೂ ಅಲ್ಲಿ ಬೋಧವಿಲ್ಲದವರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಓ ದೇವಿ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಅವರು ಸದಾ ಹೀನಬುದ್ಧಿಯವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
13.219.18
भगवन्मानुषाः केचित्सर्वकल्याणसंयुताः ।
पुत्रैर्दारैर्गुणयुतैर्दासीदासपरिच्छदैः ॥ १३.२१९.१८ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಕೆಲವು ಮನುಷ್ಯರು ಎಲ್ಲ ಕಲ್ಯಾಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಗುಣವಂತ ಮಕ್ಕಳು, ಪತ್ನಿಯರು, ದಾಸ-ದಾಸಿಯರ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ.
13.219.19
परमं बुद्धिसंयुक्ताः स्थानैश्वर्यपरिग्रहैः ।
व्याधिहीना नबाधाश्च रूपारोग्यबलैर्युताः ॥ १३.२१९.१९ ॥
ಪರಮ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು, ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು, ರೋಗರಹಿತರು, ಬಾಧೆಯಿಲ್ಲದವರು, ರೂಪ, ಆರೋಗ್ಯ, ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು.
13.219.20
धनधान्येन सम्पन्नाः प्रासादैर्यानवाहनैः ।
सर्वोपभोगसंयुक्ता नानाचित्रैर्मनोहरैः ॥ १३.२१९.२० ॥
ಧನ-ಧಾನ್ಯದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರು, ಮಹಲುಗಳು ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು, ಎಲ್ಲ ಭೋಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಮನೋಹರ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು.
13.219.21
ज्ञातिभिः सह मोदन्ते अविघ्नं तु दिनेदिने ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.२१ ॥
ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಯಾವ ಅಡೆತಡೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.219.22
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु सर्वं समाहिता ॥ १३.२१९.२२ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳು.
13.219.23
ये पुरा मनुजा देवि आढ्या वा इतरेऽपि वा ।
श्रुतवृत्तसमायुक्ता दानकामाः श्रुतप्रियाः ॥ १३.२१९.२३ ॥
ದೇವಿ, ಹಿಂದೆ ಯಾರು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿದ್ದರೂ ಇತರರಾಗಿದ್ದರೂ, ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸದಾಚಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ದಾನದ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಶಾಸ್ತ್ರಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರೋ.
13.219.24
परेङ्गितपरा नित्यं दातव्यमिति निश्चिताः ।
सत्यसन्धाः क्षमाशीला लोभमोहविवर्जिताः ॥ १३.२१९.२४ ॥
ಇತರರ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವವರು, ಸದಾ ದಾನ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ದೃಢನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳವರು, ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞರು, ಕ್ಷಮಾಶೀಲರು, ಲೋಭ-ಮೋಹರಹಿತರು.
13.219.25
दातारः पात्रतो दानं व्रतैर्नियमसंयुताः ।
स्वदुःखमिव संस्मृत्य परदुःखविवर्जिताः।
सौम्यशीलाः शुभाचारा देवब्राह्मणपूजकाः ॥ १३.२१९.२५ ॥
ಪಾತ್ರಕ್ಕನುಸಾರ ದಾನ ಮಾಡುವವರು, ವ್ರತ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ತನ್ನ ದುಃಖದಂತೆ ಪರರ ದುಃಖವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಅದನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡದವರು, ಸೌಮ್ಯ ಶೀಲರು, ಶುಭಾಚಾರರು, ದೇವ-ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು.
13.219.26
एवंशीलसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
दिवि वा भुवि वा देवि जायन्ते कर्मभोगिनः ॥ १३.२१९.२६ ॥
ಇಂತಹ ಶೀಲ ಆಚಾರದವರು, ದೇವಿ, ಶುಭ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಫಲಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.219.27
मानुषेष्वपि ये जातास्तादृशाः सम्भवन्ति ते ।
यादृशास्तु तथा प्रोक्ताः सर्वे कल्याणसंयुताः ॥ १३.२१९.२७ ॥
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರೂ ಇಂತಹವರೇ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ವರ್ಣಿಸಿದಂತೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕಲ್ಯಾಣದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು.
13.219.28
रूपं द्रव्यं बलं चायुर्भोगैश्वर्यं बलं श्रुतम् ।
इत्येतत्सर्वसाद्गुण्यं दानाद्भवति नान्यथा।
तपोदानमयं सर्वमिति विद्धि शुभानने ॥ १३.२१९.२८ ॥
ರೂಪ, ದ್ರವ್ಯ, ಬಲ, ಆಯುಷ್ಯ, ಭೋಗ, ಐಶ್ವರ್ಯ, ಬಲ, ಶ್ರುತ — ಈ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳು ದಾನದಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಿಂದಲ್ಲ. ಶುಭಾನನೆ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನಮಯವೆಂದು ತಿಳಿ.
13.219.29
अथ केचित्प्रदृश्यन्ते मानुषेष्वेव मानुषाः ।
दुर्गताः क्लेशभूयिष्ठा दानभोगविवर्जिताः ॥ १३.२१९.२९ ॥
ಇನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೇ ಕೆಲವರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ — ದುರ್ಗತಿಯಲ್ಲಿರುವವರು, ಬಹಳ ಕ್ಲೇಶದಿಂದ ತುಂಬಿದವರು, ದಾನ ಮತ್ತು ಭೋಗರಹಿತರು.
13.219.30
भयैस्त्रिभिः समाजुष्टा व्याधिक्षुद्भयसंयुताः ।
दुष्कलत्राभिभूताश्च सततं विघ्नदर्शकाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.३० ॥
ಮೂರು ವಿಧದ ಭಯಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವರು, ರೋಗ, ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಕೆಟ್ಟ ಹೆಂಡತಿಯರಿಂದ ಪೀಡಿತರು, ಸದಾ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನೇ ಕಾಣುವವರು — ಯಾವ ಕರ್ಮದ ಫಲದಿಂದ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.219.31
ये पुरा मनुजा देवि आसुरं भावमाश्रिताः ।
क्रोधलोभसमायुक्ता निरन्नाद्याश्च निष्क्रियाः ॥ १३.२१९.३१ ॥
ಹಿಂದೆ ಯಾರು ಮನುಷ್ಯರು, ಓ ದೇವಿ, ಆಸುರ ಭಾವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಲೋಭದಿಂದ ಕೂಡಿ, ಅನ್ನರಹಿತರಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯರಾಗಿ ಇದ್ದರೋ —
13.219.32
नास्तिकाश्चैव धूर्ताश्च मूर्खाश्चात्मपरायणाः ।
परोपतापिनो देवि प्रायशः प्राणिनिर्दयाः ॥ १३.२१९.३२ ॥
ನಾಸ್ತಿಕರು, ವಂಚಕರು, ಮೂರ್ಖರು, ಸ್ವಾರ್ಥಪರರು, ಇತರರನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವರು — ಓ ದೇವಿ, ಪ್ರಾಯಶಃ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರ್ದಯರು.
13.219.33
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कथंचित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते दुःखपीडिताः ॥ १३.२१९.३३ ॥
ಇಂತಹ ನಡತೆ ಉಳ್ಳವರು, ಓ ಶೋಭನೆ, ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮ ಪಡೆದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
13.219.34
सर्वतः सम्भवन्त्येव पूर्वमात्मप्रमादतः ।
यथा ते पूर्वकथितास्तथा ते सम्भवन्त्युत ॥ १३.२१९.३४ ॥
ಹಿಂದೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಅವರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ; ಮೊದಲು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಅವರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
13.219.35
शुभाशुभं कृतं कर्म सुखदुःखफलोदयम् ।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१९.३५ ॥
ಶುಭ ಮತ್ತು ಅಶುಭ ಕರ್ಮ, ಅದರ ಫಲ ಸುಖ-ದುಃಖಗಳ ಉದಯ — ಓ ದೇವಿ, ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಇನ್ನೇನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ?