Mahābhārata · Adhyāya 13.219
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.219.1
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्ना बुद्धिमन्तो विचक्षणाः ॥ १३.२१९.१ ॥
Wahai Yang Mulia, dewa para dewa, di antara manusia ada beberapa yang dianugerahi pengetahuan dan kebijaksanaan, cerdas dan cermat.
13.219.2
दुर्गतास्तु प्रदृश्यन्ते यतमाना यथाविधि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.२ ॥
Namun mereka terlihat jatuh ke dalam kesengsaraan meskipun berusaha sesuai aturan. Akibat matangnya perbuatan apakah hal itu terjadi? Engkau patut menjelaskannya kepadaku.
13.219.3
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२१९.३ ॥
Maka itu akan Kujelaskan sebabnya. Dengarlah, wahai yang berbahagia.
13.219.4
ये पुरा मनुजा देवि श्रुतवन्तोपि केवलम् ।
निरा निरन्नाद्या भृशमात्मपरायणाः ॥ १३.२१९.४ ॥
Wahai dewi, manusia-manusia yang dahulu hanya mendengar, miskin dan tanpa makanan serta sebagainya, dan sangat terpusat pada diri sendiri,
13.219.5
ते पुनर्जन्मनि शुभे ज्ञानबुद्धियुता अपि ।
निष्किञ्चना भवन्त्येव अनुप्तं हि न रोहति ॥ १३.२१९.५ ॥
Wahai yang berbahagia, dalam kelahiran kembali mereka menjadi melarat, meskipun dianugerahi pengetahuan dan kecerdasan; sebab yang tidak ditanam tidak tumbuh.
13.219.6
मूर्खा लोके प्रदृश्यन्ते वृथा मूढा विचेतसः ।
ज्ञानविज्ञानरहिताः समृद्धाश्च समन्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.६ ॥
Di dunia, orang-orang bodoh, sia-sia terbuai dan bingung pikirannya, tanpa pengetahuan dan kecerdasan, terlihat makmur di segala penjuru. Akibat matangnya perbuatan apakah hal itu terjadi? Engkau patut menjelaskannya kepadaku.
13.219.7
ये पुरा मनुजा देवि बालिशा अपि सर्वतः ।
समाचरन्ति दानानि दीनानुग्रहकारणात् ॥ १३.२१९.७ ॥
Wahai dewi, orang-orang yang pada zaman dahulu, meski bodoh, di mana-mana memberi dana karena belas kasih kepada kaum papa,
13.219.8
अबुद्धिपूर्वं वा दानं ददत्येव यतस्ततः ।
ते पुनर्जन्मनि शुभे प्राप्नुवन्त्येव तत्तथा ॥ १३.२१९.८ ॥
Mereka yang memberi dana tanpa niat yang disengaja, atau di sana-sini, memang memperoleh buah yang sama itu dalam kelahiran kembali yang membawa keberuntungan.
13.219.9
पण्डितोऽपण्डितो वाऽपि भुङ्क्ते दानफलं नरः ।
बुद्ध्याऽनपेक्षितं दानं सर्वथा तत्फलत्युत ॥ १३.२१९.९ ॥
Baik orang berilmu maupun tidak, manusia menikmati buah dari pemberian; pemberian yang tidak dipertimbangkan dengan akal tetap menghasilkan buah itu dalam segala hal.
13.219.10
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
मेधाविनः श्रुतधरा भवन्ति विशदाक्षराः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.१० ॥
Wahai Yang Mulia, penguasa para dewa, di antara manusia sebagian menjadi cerdas, penyimpan ajaran, dengan huruf-huruf yang jelas. Karena matangnya perbuatan apakah hal itu terjadi? Engkau patut menjelaskannya kepadaku.
13.219.11
ये पुरा मनुजा देवि गुरुशुश्रूषका भृशम् ।
ज्ञानार्थं ते तु सङ्गृह्य तीर्थतो विधिपूर्वकम् ॥ १३.२१९.११ ॥
Wahai dewi, orang-orang yang pada zaman dahulu sangat melayani guru mereka, demi pengetahuan, setelah mengumpulkan (ajaran) dari sumber suci menurut aturan,
13.219.12
विधिनैव परांश्चैव ग्राहयन्ति च नान्यथा ।
अश्लाघमाना ज्ञानेन प्रशान्ता यतवाचकाः।
विद्यास्थानानि ये लोके स्थापयन्ति च यत्नतः ॥ १३.२१९.१२ ॥
Menurut aturan mereka juga membuat orang lain menerimanya, dan tidak dengan cara lain. Tidak membanggakan ilmu mereka, tenang dan terkendali dalam tutur, mereka yang di dunia dengan saksama mendirikan pusat-pusat ilmu,
13.219.13
तादृश मरणं प्राप्ताः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मेधाविनः श्रुतधरा भवन्ति विशदाक्षराः ॥ १३.२१९.१३ ॥
Setelah mengalami kematian seperti itu, dalam kelahiran kembali yang mulia mereka menjadi cerdas, pengingat apa yang didengar, dengan suku kata yang jelas.
13.219.14
अपरे मानुषा देव यतन्तोपि यतस्ततः ।
बहिष्कृताः प्रदृश्यन्ते श्रुतविज्ञानबुद्धितः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.१४ ॥
Wahai dewa, manusia lain, meski berusaha, terlihat mengembara ke sana kemari, tersingkir dari pembelajaran, pengetahuan dan pemahaman. Oleh matangnya perbuatan apa hal ini terjadi? Engkau patut menjelaskannya kepadaku.
13.219.15
ये पुरा मनुजा देवि ज्ञानदर्पसमन्विताः ।
श्लाघमानाश्च तत्प्राप्य ज्ञानाहङ्कारमोहिताः ॥ १३.२१९.१५ ॥
Wahai dewi, manusia-manusia di masa lampau yang dipenuhi kebanggaan akan pengetahuan, setelah memperolehnya, membanggakan diri, terbuai oleh keangkuhan ilmu,
13.219.16
वदन्ति ये परान्नित्यं ज्ञानाधिक्येन दर्पिताः ।
ज्ञानादसूयां कुर्वन्ति न सहन्ते च चापरान् ॥ १३.२१९.१६ ॥
Mereka yang selalu dibanggakan oleh kelebihan pengetahuan, berbicara (merendahkan) orang lain, iri karena pengetahuan, dan tidak mampu menerima orang lain,
13.219.17
तादृशा मरणं प्राप्ताः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुष्यं सुचिरात्प्राप्य तत्र बोधविवर्जिताः।
भवन्ति सततं देवि यतन्तो हीनमेधसः ॥ १३.२१९.१७ ॥
Orang-orang seperti itu, setelah mengalami kematian, dalam kelahiran kembali yang mulia, setelah lama memperoleh kelahiran sebagai manusia, menjadi tanpa pemahaman di sana. Wahai dewi, meski berusaha, mereka senantiasa berkecerdasan rendah.
13.219.18
भगवन्मानुषाः केचित्सर्वकल्याणसंयुताः ।
पुत्रैर्दारैर्गुणयुतैर्दासीदासपरिच्छदैः ॥ १३.२१९.१८ ॥
Wahai Tuhan yang mulia, sebagian manusia dianugerahi segala kebaikan, dengan putra-putra berbudi, istri-istri, dan rombongan pelayan pria dan wanita.
13.219.19
परमं बुद्धिसंयुक्ताः स्थानैश्वर्यपरिग्रहैः ।
व्याधिहीना नबाधाश्च रूपारोग्यबलैर्युताः ॥ १३.२१९.१९ ॥
Dianugerahi kebijaksanaan tertinggi, memiliki kedudukan dan kekuasaan, bebas dari penyakit dan penderitaan, dikaruniai keindahan, kesehatan dan kekuatan.
13.219.20
धनधान्येन सम्पन्नाः प्रासादैर्यानवाहनैः ।
सर्वोपभोगसंयुक्ता नानाचित्रैर्मनोहरैः ॥ १३.२१९.२० ॥
Berlimpah harta dan hasil bumi, memiliki istana dan kendaraan, dikaruniai segala kenikmatan, dengan berbagai benda yang memikat.
13.219.21
ज्ञातिभिः सह मोदन्ते अविघ्नं तु दिनेदिने ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.२१ ॥
Mereka bersukacita bersama kaum kerabat, hari demi hari, tanpa halangan. Melalui buah perbuatan apakah hal ini terjadi? Engkau hendaknya menjelaskannya kepadaku.
13.219.22
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु सर्वं समाहिता ॥ १३.२१९.२२ ॥
Maka itu akan kujelaskan kepadamu. Dengarkanlah semuanya dengan pikiran yang terpusat.
13.219.23
ये पुरा मनुजा देवि आढ्या वा इतरेऽपि वा ।
श्रुतवृत्तसमायुक्ता दानकामाः श्रुतप्रियाः ॥ १३.२१९.२३ ॥
Wahai dewi, orang-orang di masa lampau, baik yang kaya maupun yang lain, yang dianugerahi ilmu dan tingkah laku baik, berhasrat untuk memberi, dan gemar pada ilmu.
13.219.24
परेङ्गितपरा नित्यं दातव्यमिति निश्चिताः ।
सत्यसन्धाः क्षमाशीला लोभमोहविवर्जिताः ॥ १३.२१९.२४ ॥
Peka terhadap isyarat orang lain, teguh berketetapan bahwa harus selalu memberi, setia pada janji, berwatak sabar, bebas dari keserakahan dan kebingungan.
13.219.25
दातारः पात्रतो दानं व्रतैर्नियमसंयुताः ।
स्वदुःखमिव संस्मृत्य परदुःखविवर्जिताः।
सौम्यशीलाः शुभाचारा देवब्राह्मणपूजकाः ॥ १३.२१९.२५ ॥
Para dermawan yang memberi sesuai kelayakan penerima, tekun pada sumpah dan disiplin, mengingat penderitaan orang lain seperti penderitaannya sendiri dan tidak menimbulkannya, lembut wataknya, berperilaku mulia, memuliakan para dewa dan brahmana.
13.219.26
एवंशीलसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
दिवि वा भुवि वा देवि जायन्ते कर्मभोगिनः ॥ १३.२१९.२६ ॥
Mereka yang berwatak dan berperilaku demikian, wahai dewi, terlahir kembali dengan baik di surga atau di bumi, menikmati buah perbuatannya.
13.219.27
मानुषेष्वपि ये जातास्तादृशाः सम्भवन्ति ते ।
यादृशास्तु तथा प्रोक्ताः सर्वे कल्याणसंयुताः ॥ १३.२१९.२७ ॥
Mereka yang terlahir di antara manusia juga menjadi demikian; sebagaimana telah diuraikan, mereka semua diliputi kebajikan.
13.219.28
रूपं द्रव्यं बलं चायुर्भोगैश्वर्यं बलं श्रुतम् ।
इत्येतत्सर्वसाद्गुण्यं दानाद्भवति नान्यथा।
तपोदानमयं सर्वमिति विद्धि शुभानने ॥ १३.२१९.२८ ॥
Rupa, kekayaan, kekuatan, umur panjang, kenikmatan dan kekuasaan, daya, serta ilmu — semua keutamaan ini datang dari dana, dan tidak dengan cara lain. Ketahuilah, wahai yang berwajah mulia, bahwa semua ini terbentuk dari tapa dan dana.
13.219.29
अथ केचित्प्रदृश्यन्ते मानुषेष्वेव मानुषाः ।
दुर्गताः क्लेशभूयिष्ठा दानभोगविवर्जिताः ॥ १३.२१९.२९ ॥
Kini, di antara manusia sendiri terlihat sebagian yang berada dalam kemalangan, penuh penderitaan, dan tanpa dana maupun kenikmatan.
13.219.30
भयैस्त्रिभिः समाजुष्टा व्याधिक्षुद्भयसंयुताः ।
दुष्कलत्राभिभूताश्च सततं विघ्नदर्शकाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.३० ॥
Dikepung tiga jenis ketakutan, disertai penyakit, kelaparan dan rasa takut, dikuasai istri-istri buruk, dan selalu melihat rintangan: oleh matangnya perbuatan apa hal ini terjadi? Engkau seharusnya menjelaskannya kepadaku.
13.219.31
ये पुरा मनुजा देवि आसुरं भावमाश्रिताः ।
क्रोधलोभसमायुक्ता निरन्नाद्याश्च निष्क्रियाः ॥ १३.२१९.३१ ॥
Manusia-manusia pada masa lampau, wahai dewi, yang berlindung pada watak asura, dipenuhi amarah dan keserakahan, tanpa makanan dan sejenisnya, serta tak berbuat apa-apa:
13.219.32
नास्तिकाश्चैव धूर्ताश्च मूर्खाश्चात्मपरायणाः ।
परोपतापिनो देवि प्रायशः प्राणिनिर्दयाः ॥ १३.२१९.३२ ॥
Para ateis, penipu, orang bodoh, dan yang hanya memikirkan diri sendiri, penyiksa orang lain — wahai dewi, umumnya tanpa belas kasih kepada makhluk hidup.
13.219.33
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कथंचित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते दुःखपीडिताः ॥ १३.२१९.३३ ॥
Mereka yang berperilaku demikian, wahai yang elok, meskipun dalam kelahiran kembali entah bagaimana memperoleh kelahiran manusia, di sana mereka dilanda penderitaan.
13.219.34
सर्वतः सम्भवन्त्येव पूर्वमात्मप्रमादतः ।
यथा ते पूर्वकथितास्तथा ते सम्भवन्त्युत ॥ १३.२१९.३४ ॥
Dari segala penjuru mereka memang muncul, karena kelalaian diri mereka di masa lampau; sebagaimana yang telah diuraikan sebelumnya, demikianlah mereka terlahir.
13.219.35
शुभाशुभं कृतं कर्म सुखदुःखफलोदयम् ।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१९.३५ ॥
Perbuatan baik dan buruk yang dilakukan, buahnya adalah munculnya suka dan duka — demikianlah telah diceritakan kepadamu, wahai dewi. Apa lagi yang ingin kau dengar kembali?