Махабхарата · Адхьяя 13.219
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.219.1
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्ना बुद्धिमन्तो विचक्षणाः ॥ १३.२१९.१ ॥
О блаженный, бог богов, среди людей есть некоторые, одарённые знанием и разумением, мудрые и проницательные.
13.219.2
दुर्गतास्तु प्रदृश्यन्ते यतमाना यथाविधि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.२ ॥
Однако их видят впавшими в бедствие, хотя они старательно действуют по предписанию. От созревания какого деяния это происходит? Ты должен мне об этом сказать.
13.219.3
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२१९.३ ॥
Поэтому я скажу тебе причину. Слушай, о благая!
13.219.4
ये पुरा मनुजा देवि श्रुतवन्तोपि केवलम् ।
निरा निरन्नाद्या भृशमात्मपरायणाः ॥ १३.२१९.४ ॥
О богиня, те люди, которые прежде лишь слышали, были бедны, лишены пищи и всего прочего и весьма были поглощены собой,
13.219.5
ते पुनर्जन्मनि शुभे ज्ञानबुद्धियुता अपि ।
निष्किञ्चना भवन्त्येव अनुप्तं हि न रोहति ॥ १३.२१९.५ ॥
О благая, в новом рождении они становятся нищими, хотя и одарены знанием и разумом; ибо то, что не посеяно, не всходит.
13.219.6
मूर्खा लोके प्रदृश्यन्ते वृथा मूढा विचेतसः ।
ज्ञानविज्ञानरहिताः समृद्धाश्च समन्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.६ ॥
В мире повсюду видны глупцы, тщетно заблудшие и смятенные умом, лишённые знания и разумения, но процветающие. От созревания какого деяния это происходит? Ты должен мне об этом сказать.
13.219.7
ये पुरा मनुजा देवि बालिशा अपि सर्वतः ।
समाचरन्ति दानानि दीनानुग्रहकारणात् ॥ १३.२१९.७ ॥
О богиня, те люди, которые в древности, хотя и глупые, повсюду совершали дары из сострадания к несчастным,
13.219.8
अबुद्धिपूर्वं वा दानं ददत्येव यतस्ततः ।
ते पुनर्जन्मनि शुभे प्राप्नुवन्त्येव तत्तथा ॥ १३.२१९.८ ॥
Те, кто дарит без осознанного намерения или где придётся, в благом перерождении получают именно такой же плод.
13.219.9
पण्डितोऽपण्डितो वाऽपि भुङ्क्ते दानफलं नरः ।
बुद्ध्याऽनपेक्षितं दानं सर्वथा तत्फलत्युत ॥ १३.२१९.९ ॥
Будь то учёный или неучёный, человек вкушает плод дара; дар, не обдуманный разумом, всё равно приносит тот же плод.
13.219.10
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
मेधाविनः श्रुतधरा भवन्ति विशदाक्षराः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.१० ॥
О благословенный, владыка богов, среди людей некоторые становятся разумными, хранителями знания, с ясной речью. Созреванием какого действия это происходит? Ты должен мне это объяснить.
13.219.11
ये पुरा मनुजा देवि गुरुशुश्रूषका भृशम् ।
ज्ञानार्थं ते तु सङ्गृह्य तीर्थतो विधिपूर्वकम् ॥ १३.२१९.११ ॥
О богиня, те люди, которые в древности усердно служили учителям, ради знания, собрав (наставление) из священного источника по правилу,
13.219.12
विधिनैव परांश्चैव ग्राहयन्ति च नान्यथा ।
अश्लाघमाना ज्ञानेन प्रशान्ता यतवाचकाः।
विद्यास्थानानि ये लोके स्थापयन्ति च यत्नतः ॥ १३.२१९.१२ ॥
По правилу они и других заставляют принять это, а не иначе. Не хвалясь знанием, спокойные и сдержанные в речи, те, кто в мире тщательно устанавливают места учения,
13.219.13
तादृश मरणं प्राप्ताः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मेधाविनः श्रुतधरा भवन्ति विशदाक्षराः ॥ १३.२१९.१३ ॥
Обретя такую смерть, в благоприятном перерождении они становятся мудрыми, хранящими услышанное, с ясными слогами.
13.219.14
अपरे मानुषा देव यतन्तोपि यतस्ततः ।
बहिष्कृताः प्रदृश्यन्ते श्रुतविज्ञानबुद्धितः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.१४ ॥
О бог, другие люди, хотя и стараются, видны блуждающими то здесь, то там, отвергнутыми от учения, знания и разумения. Каким созреванием деяния это вызвано? Тебе следует мне это возвестить.
13.219.15
ये पुरा मनुजा देवि ज्ञानदर्पसमन्विताः ।
श्लाघमानाश्च तत्प्राप्य ज्ञानाहङ्कारमोहिताः ॥ १३.२१९.१५ ॥
О богиня, те люди прежних времён, обладавшие гордостью знания, обретя его, восхваляли себя, одурманенные самомнением знания,
13.219.16
वदन्ति ये परान्नित्यं ज्ञानाधिक्येन दर्पिताः ।
ज्ञानादसूयां कुर्वन्ति न सहन्ते च चापरान् ॥ १३.२१९.१६ ॥
Те, кто, всегда возгордившись избытком знания, говорят о других (уничижительно), из-за знания завидуют и не терпят других,
13.219.17
तादृशा मरणं प्राप्ताः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुष्यं सुचिरात्प्राप्य तत्र बोधविवर्जिताः।
भवन्ति सततं देवि यतन्तो हीनमेधसः ॥ १३.२१९.१७ ॥
Такие люди, обретя смерть, в благоприятном перерождении, спустя долгое время получив рождение человеком, становятся там лишёнными понимания. О богиня, хотя они стараются, они постоянно слабого ума.
13.219.18
भगवन्मानुषाः केचित्सर्वकल्याणसंयुताः ।
पुत्रैर्दारैर्गुणयुतैर्दासीदासपरिच्छदैः ॥ १३.२१९.१८ ॥
О блаженный господин, некоторые люди наделены всеми благами, с добродетельными сыновьями, жёнами и свитой слуг и служанок.
13.219.19
परमं बुद्धिसंयुक्ताः स्थानैश्वर्यपरिग्रहैः ।
व्याधिहीना नबाधाश्च रूपारोग्यबलैर्युताः ॥ १३.२१९.१९ ॥
Обладающие высшей мудростью, имеющие положение и власть, свободные от болезней и страданий, наделённые красотой, здоровьем и силой.
13.219.20
धनधान्येन सम्पन्नाः प्रासादैर्यानवाहनैः ।
सर्वोपभोगसंयुक्ता नानाचित्रैर्मनोहरैः ॥ १३.२१९.२० ॥
Изобилующие богатством и зерном, владеющие дворцами и повозками, наделённые всеми наслаждениями, окружённые множеством прекрасных вещей.
13.219.21
ज्ञातिभिः सह मोदन्ते अविघ्नं तु दिनेदिने ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.२१ ॥
Они радуются вместе с родными изо дня в день без помех. Плодом какого действия это совершается? Тебе надлежит мне сказать.
13.219.22
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु सर्वं समाहिता ॥ १३.२१९.२२ ॥
Поэтому я открою тебе это. Слушай всё с собранным умом.
13.219.23
ये पुरा मनुजा देवि आढ्या वा इतरेऽपि वा ।
श्रुतवृत्तसमायुक्ता दानकामाः श्रुतप्रियाः ॥ १३.२१९.२३ ॥
О богиня, те люди прежних времён, богатые или нет, которые обладали знанием и добрым поведением, желали давать и любили учение.
13.219.24
परेङ्गितपरा नित्यं दातव्यमिति निश्चिताः ।
सत्यसन्धाः क्षमाशीला लोभमोहविवर्जिताः ॥ १३.२१९.२४ ॥
Внимательные к знакам других, твёрдо решившие всегда давать, верные своим клятвам, терпеливые по натуре, свободные от жадности и заблуждения.
13.219.25
दातारः पात्रतो दानं व्रतैर्नियमसंयुताः ।
स्वदुःखमिव संस्मृत्य परदुःखविवर्जिताः।
सौम्यशीलाः शुभाचारा देवब्राह्मणपूजकाः ॥ १३.२१९.२५ ॥
Дающие по достоинству получателя, соблюдающие обеты и предписания, помнящие чужие страдания как свои и не причиняющие их, кроткие нравом, благонравные, почитающие богов и брахманов.
13.219.26
एवंशीलसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
दिवि वा भुवि वा देवि जायन्ते कर्मभोगिनः ॥ १३.२१९.२६ ॥
Имеющие такой нрав и поведение, о богиня, рождаются при благом перерождении — на небе или на земле, вкушая плоды своих деяний.
13.219.27
मानुषेष्वपि ये जातास्तादृशाः सम्भवन्ति ते ।
यादृशास्तु तथा प्रोक्ताः सर्वे कल्याणसंयुताः ॥ १३.२१९.२७ ॥
Рождённые среди людей также становятся такими; как было описано, все они наделены добродетелью.
13.219.28
रूपं द्रव्यं बलं चायुर्भोगैश्वर्यं बलं श्रुतम् ।
इत्येतत्सर्वसाद्गुण्यं दानाद्भवति नान्यथा।
तपोदानमयं सर्वमिति विद्धि शुभानने ॥ १३.२१९.२८ ॥
Красота, богатство, сила, долголетие, наслаждения и владычество, мощь и знание — все эти достоинства происходят от дара, и не иначе. Знай, о благоликая, что всё это создано аскезой и дарением.
13.219.29
अथ केचित्प्रदृश्यन्ते मानुषेष्वेव मानुषाः ।
दुर्गताः क्लेशभूयिष्ठा दानभोगविवर्जिताः ॥ १३.२१९.२९ ॥
Но среди самих людей видны некоторые, пребывающие в несчастье, полные страданий и лишённые дара и наслаждений.
13.219.30
भयैस्त्रिभिः समाजुष्टा व्याधिक्षुद्भयसंयुताः ।
दुष्कलत्राभिभूताश्च सततं विघ्नदर्शकाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.३० ॥
Охваченные тремя видами страха, связанные с болезнью, голодом и ужасом, подавленные дурными жёнами и постоянно видящие препятствия: плодом какого деяния это происходит? Тебе следует мне это рассказать.
13.219.31
ये पुरा मनुजा देवि आसुरं भावमाश्रिताः ।
क्रोधलोभसमायुक्ता निरन्नाद्याश्च निष्क्रियाः ॥ १३.२१९.३१ ॥
Те люди прежних времён, о богиня, что обратились к демоническому нраву, наделённые гневом и жадностью, лишённые пищи и тому подобного, и бездеятельные:
13.219.32
नास्तिकाश्चैव धूर्ताश्च मूर्खाश्चात्मपरायणाः ।
परोपतापिनो देवि प्रायशः प्राणिनिर्दयाः ॥ १३.२१९.३२ ॥
Безбожники, плуты, глупцы и эгоисты, мучители других — о богиня, большей частью безжалостные к живым существам.
13.219.33
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कथंचित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते दुःखपीडिताः ॥ १३.२१९.३३ ॥
Имеющие такое поведение, о прекрасная, хотя в новом рождении каким-то образом обретают человеческое рождение, там мучаются страданиями.
13.219.34
सर्वतः सम्भवन्त्येव पूर्वमात्मप्रमादतः ।
यथा ते पूर्वकथितास्तथा ते सम्भवन्त्युत ॥ १३.२१९.३४ ॥
Со всех сторон они действительно возникают из-за своей прежней беспечности; как было описано ранее, так и возникают.
13.219.35
शुभाशुभं कृतं कर्म सुखदुःखफलोदयम् ।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१९.३५ ॥
Совершённое благое и дурное деяние, плод которого — возникновение радости и страдания: так тебе было сказано, о богиня. Что ещё желаешь услышать снова?