മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.219
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.219.1
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्ना बुद्धिमन्तो विचक्षणाः ॥ १३.२१९.१ ॥
ഭഗവാനേ, ദേവദേവാ, മനുഷ്യരിൽ ചിലർ ജ്ഞാനവിജ്ഞാനസമ്പന്നരും ബുദ്ധിമാന്മാരും വിവേകികളുമാണ്.
13.219.2
दुर्गतास्तु प्रदृश्यन्ते यतमाना यथाविधि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.२ ॥
എന്നാൽ വിധിപ്രകാരം ശ്രമിക്കുമ്പോഴും അവർ ദുർഗതിയിൽ വീണവരായി കാണപ്പെടുന്നു. ഏത് കർമ്മവിപാകത്താലാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ അർഹനാണ്.
13.219.3
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२१९.३ ॥
അതിനാൽ അതിന്റെ കാരണം ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാം. കേൾക്കൂ, ഓ കല്യാണീ!
13.219.4
ये पुरा मनुजा देवि श्रुतवन्तोपि केवलम् ।
निरा निरन्नाद्या भृशमात्मपरायणाः ॥ १३.२१९.४ ॥
ദേവീ, മുൻപ് കേവലം കേട്ടവരായി, നിർധനരും അന്നാദിയില്ലാത്തവരും, അത്യന്തം ആത്മപരായണരുമായ മനുഷ്യർ,
13.219.5
ते पुनर्जन्मनि शुभे ज्ञानबुद्धियुता अपि ।
निष्किञ्चना भवन्त्येव अनुप्तं हि न रोहति ॥ १३.२१९.५ ॥
ശുഭേ, അവർ തന്നെ പുനർജന്മത്തിൽ ജ്ഞാനബുദ്ധിയുള്ളവരായാലും നിഷ്കിഞ്ചനരായി തീരുന്നു; വിതയ്ക്കാത്തത് മുളയ്ക്കുകയില്ലല്ലോ.
13.219.6
मूर्खा लोके प्रदृश्यन्ते वृथा मूढा विचेतसः ।
ज्ञानविज्ञानरहिताः समृद्धाश्च समन्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.६ ॥
ലോകത്തിൽ മൂഢന്മാരും വൃഥാ മോഹിതരും വിചാരശൂന്യരും ജ്ഞാനവിജ്ഞാനരഹിതരും എല്ലാ ഭാഗത്തും സമൃദ്ധരായി കാണപ്പെടുന്നു. ഏത് കർമ്മവിപാകത്താലാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ അർഹനാണ്.
13.219.7
ये पुरा मनुजा देवि बालिशा अपि सर्वतः ।
समाचरन्ति दानानि दीनानुग्रहकारणात् ॥ १३.२१९.७ ॥
ദേവീ, മുൻകാലത്ത് വിവരമില്ലാത്തവരായിരുന്നിട്ടും ദീനരോടുള്ള അനുഗ്രഹത്താൽ എല്ലാവിധത്തിലും ദാനങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യർ,
13.219.8
अबुद्धिपूर्वं वा दानं ददत्येव यतस्ततः ।
ते पुनर्जन्मनि शुभे प्राप्नुवन्त्येव तत्तथा ॥ १३.२१९.८ ॥
ബുദ്ധിപൂർവമല്ലാതെയോ ഇവിടെയും അവിടെയുമായോ ദാനം നൽകുന്നവരും ശുഭമായ പുനർജന്മത്തിൽ അതുപോലെതന്നെ ഫലം നേടുന്നു.
13.219.9
पण्डितोऽपण्डितो वाऽपि भुङ्क्ते दानफलं नरः ।
बुद्ध्याऽनपेक्षितं दानं सर्वथा तत्फलत्युत ॥ १३.२१९.९ ॥
പണ്ഡിതനോ പണ്ഡിതനല്ലാത്തവനോ ആകട്ടെ, മനുഷ്യൻ ദാനഫലം അനുഭവിക്കുന്നു; ബുദ്ധികൊണ്ട് വിചാരിക്കാത്ത ദാനവും എല്ലാ വിധത്തിലും ആ ഫലം തന്നെ നൽകുന്നു.
13.219.10
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
मेधाविनः श्रुतधरा भवन्ति विशदाक्षराः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.१० ॥
ഭഗവാനേ, ദേവദേവേശാ, മനുഷ്യരിൽ ചിലർ മേധാവികളും ശ്രുതി ധരിക്കുന്നവരും വ്യക്തമായ അക്ഷരങ്ങളുള്ളവരുമായി ഭവിക്കുന്നു. ഏത് കർമ്മവിപാകത്താൽ ആ ഫലം ലഭിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരണം.
13.219.11
ये पुरा मनुजा देवि गुरुशुश्रूषका भृशम् ।
ज्ञानार्थं ते तु सङ्गृह्य तीर्थतो विधिपूर्वकम् ॥ १३.२१९.११ ॥
ദേവീ, മുൻകാലത്ത് ഗുരുശുശ്രൂഷ അധികമായി ചെയ്ത മനുഷ്യർ, ജ്ഞാനത്തിനായി വിധിപ്രകാരം തീർത്ഥത്തിൽനിന്ന് (ഉപദേശം) സ്വീകരിക്കുന്നു.
13.219.12
विधिनैव परांश्चैव ग्राहयन्ति च नान्यथा ।
अश्लाघमाना ज्ञानेन प्रशान्ता यतवाचकाः।
विद्यास्थानानि ये लोके स्थापयन्ति च यत्नतः ॥ १३.२१९.१२ ॥
അവർ വിധിപ്രകാരമാണ് മറ്റുള്ളവർക്കും (ജ്ഞാനം) നൽകുന്നത്, അല്ലാതെയല്ല. ജ്ഞാനംകൊണ്ട് സ്വയം പുകഴ്ത്താത്തവരും ശാന്തരും സംയമിത വാക്കുള്ളവരുമായി, ലോകത്തിൽ വിദ്യാസ്ഥാനങ്ങൾ യത്നത്തോടെ സ്ഥാപിക്കുന്നവർ,
13.219.13
तादृश मरणं प्राप्ताः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मेधाविनः श्रुतधरा भवन्ति विशदाक्षराः ॥ १३.२१९.१३ ॥
അതുപോലുള്ള മരണം പ്രാപിച്ചവർ ശോഭനമായ പുനർജന്മത്തിൽ മേധാവികളും ശ്രുതധരന്മാരും സ്പഷ്ടാക്ഷരങ്ങളുള്ളവരുമായിത്തീരുന്നു.
13.219.14
अपरे मानुषा देव यतन्तोपि यतस्ततः ।
बहिष्कृताः प्रदृश्यन्ते श्रुतविज्ञानबुद्धितः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.१४ ॥
ദേവാ, മറ്റു മനുഷ്യർ യത്നിച്ചാലും ഇവിടെയും അവിടെയും അലഞ്ഞ്, ശ്രുതത്തിൽ നിന്നും വിജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നും ബുദ്ധിയിൽ നിന്നും പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവരായി കാണപ്പെടുന്നു. ഏത് കർമ്മഫലപാകത്താൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയേണ്ടതാണ്.
13.219.15
ये पुरा मनुजा देवि ज्ञानदर्पसमन्विताः ।
श्लाघमानाश्च तत्प्राप्य ज्ञानाहङ्कारमोहिताः ॥ १३.२१९.१५ ॥
ദേവീ, മുൻകാലത്ത് ജ്ഞാനദർപ്പത്തോടു കൂടിയ ആ മനുഷ്യർ, അതു നേടി ജ്ഞാനാഹങ്കാരത്താൽ മോഹിതരായി സ്വയം പുകഴ്ത്തിയവർ,
13.219.16
वदन्ति ये परान्नित्यं ज्ञानाधिक्येन दर्पिताः ।
ज्ञानादसूयां कुर्वन्ति न सहन्ते च चापरान् ॥ १३.२१९.१६ ॥
ജ്ഞാനാധിക്യത്താൽ ദർപ്പിതരായി എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ (താഴ്ത്തി) സംസാരിക്കുന്നവർ, ജ്ഞാനത്താൽ അസൂയ ചെയ്യുന്നവർ, മറ്റുള്ളവരെ സഹിക്കാത്തവർ,
13.219.17
तादृशा मरणं प्राप्ताः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुष्यं सुचिरात्प्राप्य तत्र बोधविवर्जिताः।
भवन्ति सततं देवि यतन्तो हीनमेधसः ॥ १३.२१९.१७ ॥
അത്തരക്കാർ മരണം പ്രാപിച്ച്, ശോഭനമായ പുനർജന്മത്തിൽ, ഏറെക്കാലത്തിനു ശേഷം മനുഷ്യജന്മം നേടിയാലും അവിടെ ബോധമില്ലാത്തവരായിത്തീരുന്നു. ദേവീ, യത്നിച്ചാലും അവർ എപ്പോഴും ഹീനബുദ്ധികളായിരിക്കും.
13.219.18
भगवन्मानुषाः केचित्सर्वकल्याणसंयुताः ।
पुत्रैर्दारैर्गुणयुतैर्दासीदासपरिच्छदैः ॥ १३.२१९.१८ ॥
ഭഗവാനേ, ചിലർ എല്ലാ മംഗളങ്ങളോടും കൂടിയവരാണ്, ഗുണവാന്മാരായ പുത്രന്മാരോടും ഭാര്യമാരോടും ദാസീദാസന്മാരുടെ പരിവാരങ്ങളോടും കൂടി.
13.219.19
परमं बुद्धिसंयुक्ताः स्थानैश्वर्यपरिग्रहैः ।
व्याधिहीना नबाधाश्च रूपारोग्यबलैर्युताः ॥ १३.२१९.१९ ॥
പരമമായ ബുദ്ധിയുള്ളവർ, സ്ഥാനവും ഐശ്വര്യവും നേടിയവർ, രോഗമില്ലാത്തവർ, ദുരിതമില്ലാത്തവർ, സൗന്ദര്യവും ആരോഗ്യവും ബലവും ഉള്ളവർ.
13.219.20
धनधान्येन सम्पन्नाः प्रासादैर्यानवाहनैः ।
सर्वोपभोगसंयुक्ता नानाचित्रैर्मनोहरैः ॥ १३.२१९.२० ॥
ധനവും ധാന്യവും സമൃദ്ധമായുള്ളവർ, മാളികകളും വാഹനങ്ങളും ഉള്ളവർ, എല്ലാ ഭോഗങ്ങളും അനുഭവിക്കുന്നവർ, പലവിധമായ മനോഹരവസ്തുക്കളുള്ളവർ.
13.219.21
ज्ञातिभिः सह मोदन्ते अविघ्नं तु दिनेदिने ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.२१ ॥
അവർ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ദിനംതോറും തടസ്സമില്ലാതെ ആനന്ദിക്കുന്നു. ഏതു കർമ്മവിപാകത്താലാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരണം.
13.219.22
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु सर्वं समाहिता ॥ १३.२१९.२२ ॥
അതിനാൽ ഞാൻ നിനക്ക് അത് പറഞ്ഞുതരാം. ഏകാഗ്രചിത്തയായി എല്ലാം കേൾക്കുക.
13.219.23
ये पुरा मनुजा देवि आढ्या वा इतरेऽपि वा ।
श्रुतवृत्तसमायुक्ता दानकामाः श्रुतप्रियाः ॥ १३.२१९.२३ ॥
ദേവീ, പണ്ട് ഏതു മനുഷ്യർ ധനികരായാലും മറ്റുള്ളവരായാലും, ശാസ്ത്രജ്ഞാനവും സദാചാരവും ഉള്ളവരായി, ദാനമോഹമുള്ളവരായി, ശാസ്ത്രപ്രിയരായി ഇരുന്നുവോ.
13.219.24
परेङ्गितपरा नित्यं दातव्यमिति निश्चिताः ।
सत्यसन्धाः क्षमाशीला लोभमोहविवर्जिताः ॥ १३.२१९.२४ ॥
മറ്റുള്ളവരുടെ സൂചനകളിൽ ശ്രദ്ധയുള്ളവർ, എപ്പോഴും കൊടുക്കണം എന്ന് ഉറച്ചവർ, സത്യപ്രതിജ്ഞയുള്ളവർ, ക്ഷമാശീലരായവർ, ലോഭവും മോഹവും ഇല്ലാത്തവർ.
13.219.25
दातारः पात्रतो दानं व्रतैर्नियमसंयुताः ।
स्वदुःखमिव संस्मृत्य परदुःखविवर्जिताः।
सौम्यशीलाः शुभाचारा देवब्राह्मणपूजकाः ॥ १३.२१९.२५ ॥
പാത്രത്തിനനുസരിച്ച് ദാനം ചെയ്യുന്നവരും വ്രതനിയമങ്ങളോടു കൂടിയവരും സ്വന്തം ദുഃഖം പോലെ പരദുഃഖം ഓർത്ത് അത് വരുത്താത്തവരും സൗമ്യശീലരും ശുഭാചാരികളും ദേവബ്രാഹ്മണപൂജകരുമാകുന്നു.
13.219.26
एवंशीलसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
दिवि वा भुवि वा देवि जायन्ते कर्मभोगिनः ॥ १३.२१९.२६ ॥
ഇങ്ങനെയുള്ള ശീലവും ആചാരവുമുള്ളവർ, ദേവീ, ശുഭമായ പുനർജന്മത്തിൽ സ്വർഗത്തിലോ ഭൂമിയിലോ ജനിച്ച് തങ്ങളുടെ കർമഫലം അനുഭവിക്കുന്നു.
13.219.27
मानुषेष्वपि ये जातास्तादृशाः सम्भवन्ति ते ।
यादृशास्तु तथा प्रोक्ताः सर्वे कल्याणसंयुताः ॥ १३.२१९.२७ ॥
മനുഷ്യരിൽ ജനിച്ചവരും അതുപോലെയുള്ളവരായിത്തീരുന്നു. വിവരിച്ചതുപോലെ അവരെല്ലാം കല്യാണത്തോടു കൂടിയവരാണ്.
13.219.28
रूपं द्रव्यं बलं चायुर्भोगैश्वर्यं बलं श्रुतम् ।
इत्येतत्सर्वसाद्गुण्यं दानाद्भवति नान्यथा।
तपोदानमयं सर्वमिति विद्धि शुभानने ॥ १३.२१९.२८ ॥
രൂപം, ധനം, ബലം, ആയുസ്സ്, ഭോഗം, ഐശ്വര്യം, ബലം, ശ്രുതം — ഈ സർവ ഗുണമേന്മകളും ദാനത്തിൽനിന്നുതന്നെ ഉണ്ടാകുന്നു, മറ്റൊരു വിധത്തിലല്ല. ശുഭാനനേ, ഇതെല്ലാം തപസ്സും ദാനവും നിറഞ്ഞതാണെന്നറിയുക.
13.219.29
अथ केचित्प्रदृश्यन्ते मानुषेष्वेव मानुषाः ।
दुर्गताः क्लेशभूयिष्ठा दानभोगविवर्जिताः ॥ १३.२१९.२९ ॥
ഇനി, മനുഷ്യരിൽത്തന്നെ ചിലർ കാണപ്പെടുന്നു — ദുർഗതിയിലായവർ, ഏറെ ക്ലേശം നിറഞ്ഞവർ, ദാനവും ഭോഗവും ഇല്ലാത്തവർ.
13.219.30
भयैस्त्रिभिः समाजुष्टा व्याधिक्षुद्भयसंयुताः ।
दुष्कलत्राभिभूताश्च सततं विघ्नदर्शकाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.३० ॥
മൂന്നുതരം ഭയങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവരും, രോഗം, വിശപ്പ്, ഭയം എന്നിവയോടു കൂടിയവരും, ദുഷ്ടഭാര്യമാരാൽ അമർത്തപ്പെട്ടവരും, നിരന്തരം തടസ്സങ്ങൾ കാണുന്നവരുമായവർ — ഏത് കർമ്മഫലത്താലാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് പറയുന്നത് ഉചിതമാണ്.
13.219.31
ये पुरा मनुजा देवि आसुरं भावमाश्रिताः ।
क्रोधलोभसमायुक्ता निरन्नाद्याश्च निष्क्रियाः ॥ १३.२१९.३१ ॥
മുൻപ് ഏതൊരു മനുഷ്യർ, ഹേ ദേവീ, അസുരഭാവം സ്വീകരിച്ച്, ക്രോധവും ലോഭവും ഉള്ളവരായി, അന്നമില്ലാത്തവരും നിഷ്ക്രിയരും ആയിരുന്നുവോ —
13.219.32
नास्तिकाश्चैव धूर्ताश्च मूर्खाश्चात्मपरायणाः ।
परोपतापिनो देवि प्रायशः प्राणिनिर्दयाः ॥ १३.२१९.३२ ॥
നാസ്തികരും, വഞ്ചകരും, മൂഢരും, സ്വാർത്ഥപരരും, മറ്റുള്ളവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരും — ഹേ ദേവീ, മിക്കവാറും ജീവികളോട് നിർദ്ദയരായവർ.
13.219.33
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कथंचित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते दुःखपीडिताः ॥ १३.२१९.३३ ॥
ഇങ്ങനെയുള്ള പെരുമാറ്റമുള്ളവർ, ഹേ ശോഭനേ, പുനർജന്മത്തിൽ എങ്ങനെയോ മനുഷ്യജന്മം ലഭിച്ചാലും അവിടെ ദുഃഖത്താൽ പീഡിതരാകുന്നു.
13.219.34
सर्वतः सम्भवन्त्येव पूर्वमात्मप्रमादतः ।
यथा ते पूर्वकथितास्तथा ते सम्भवन्त्युत ॥ १३.२१९.३४ ॥
മുൻപ് സ്വന്തം അശ്രദ്ധമൂലം അവർ എല്ലാ ഇടങ്ങളിലും ജനിക്കുന്നു; മുൻപ് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ അവർ ജനിക്കുന്നു.
13.219.35
शुभाशुभं कृतं कर्म सुखदुःखफलोदयम् ।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१९.३५ ॥
ശുഭവും അശുഭവുമായ കർമ്മം, അതിന്റെ ഫലം സുഖദുഃഖങ്ങളുടെ ഉദയം — ഹേ ദേവീ, ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു; ഇനി എന്ത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?