మహాభారతం · అధ్యాయం 13.219
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.219.1
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्ना बुद्धिमन्तो विचक्षणाः ॥ १३.२१९.१ ॥
ఓ భగవంతుడా, దేవదేవా, మానవులలో కొందరు జ్ఞానవిజ్ఞానసంపన్నులు, బుద్ధిమంతులు, వివేకవంతులుగా ఉంటారు.
13.219.2
दुर्गतास्तु प्रदृश्यन्ते यतमाना यथाविधि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.२ ॥
అయినప్పటికీ వారు విధిప్రకారం ప్రయత్నిస్తూ కూడా దుర్గతిలో పడినట్లు కనిపిస్తారు. ఏ కర్మఫల పరిపాకం వల్ల ఇలా జరుగుతుందో నాకు చెప్పడానికి మీరు తగినవారు.
13.219.3
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२१९.३ ॥
కాబట్టి దాని కారణాన్ని నేను నీకు చెబుతాను. విను, ఓ కల్యాణీ!
13.219.4
ये पुरा मनुजा देवि श्रुतवन्तोपि केवलम् ।
निरा निरन्नाद्या भृशमात्मपरायणाः ॥ १३.२१९.४ ॥
ఓ దేవీ, పూర్వం కేవలం విన్నవారై, ధనహీనులై, అన్నాదులు లేనివారై, అత్యంత ఆత్మపరాయణులై ఉన్న మానవులు,
13.219.5
ते पुनर्जन्मनि शुभे ज्ञानबुद्धियुता अपि ।
निष्किञ्चना भवन्त्येव अनुप्तं हि न रोहति ॥ १३.२१९.५ ॥
ఓ శుభే, వారే పునర్జన్మలో జ్ఞానబుద్ధులు కలిగి ఉన్నప్పటికీ నిష్కించనులుగానే ఉంటారు, ఎందుకంటే విత్తనం వేయనిది మొలకెత్తదు.
13.219.6
मूर्खा लोके प्रदृश्यन्ते वृथा मूढा विचेतसः ।
ज्ञानविज्ञानरहिताः समृद्धाश्च समन्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.६ ॥
లోకంలో మూర్ఖులు, వ్యర్థంగా మోహించినవారు, విచక్షణ లేనివారు, జ్ఞానవిజ్ఞానములు లేనివారు అన్నిచోట్లా సమృద్ధిగా కనిపిస్తారు. ఏ కర్మఫల పరిపాకం వల్ల ఇలా జరుగుతుందో నాకు చెప్పడానికి మీరు తగినవారు.
13.219.7
ये पुरा मनुजा देवि बालिशा अपि सर्वतः ।
समाचरन्ति दानानि दीनानुग्रहकारणात् ॥ १३.२१९.७ ॥
ఓ దేవీ, పూర్వం మూఢులైనప్పటికీ, అన్ని విధాలుగా దీనులపై అనుగ్రహంతో దానాలు చేసే మనుషులు,
13.219.8
अबुद्धिपूर्वं वा दानं ददत्येव यतस्ततः ।
ते पुनर्जन्मनि शुभे प्राप्नुवन्त्येव तत्तथा ॥ १३.२१९.८ ॥
బుద్ధిపూర్వకంగా కాకుండా లేదా అక్కడక్కడ దానాలు ఇచ్చేవారు కూడా శుభకరమైన పునర్జన్మలో అలాంటి ఫలాన్నే పొందుతారు.
13.219.9
पण्डितोऽपण्डितो वाऽपि भुङ्क्ते दानफलं नरः ।
बुद्ध्याऽनपेक्षितं दानं सर्वथा तत्फलत्युत ॥ १३.२१९.९ ॥
పండితుడైనా అపండితుడైనా మనిషి దాన ఫలాన్ని అనుభవిస్తాడు; బుద్ధితో ఆలోచించని దానం కూడా ఖచ్చితంగా ఆ ఫలాన్నే ఇస్తుంది.
13.219.10
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
मेधाविनः श्रुतधरा भवन्ति विशदाक्षराः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.१० ॥
భగవంతుడా, దేవదేవా, మనుషుల్లో కొందరు మేధావులుగా, శ్రుతిని ధరించేవారిగా, స్పష్టాక్షరులుగా అవుతారు. ఏ కర్మఫల పరిపాకం వల్ల అది జరుగుతుందో నాకు చెప్పాల్సింది.
13.219.11
ये पुरा मनुजा देवि गुरुशुश्रूषका भृशम् ।
ज्ञानार्थं ते तु सङ्गृह्य तीर्थतो विधिपूर्वकम् ॥ १३.२१९.११ ॥
ఓ దేవీ, పూర్వం గురుసేవ అధికంగా చేసిన మనుషులు, జ్ఞానం కోసం విధిపూర్వకంగా తీర్థం నుండి (ఉపదేశం) స్వీకరిస్తారు.
13.219.12
विधिनैव परांश्चैव ग्राहयन्ति च नान्यथा ।
अश्लाघमाना ज्ञानेन प्रशान्ता यतवाचकाः।
विद्यास्थानानि ये लोके स्थापयन्ति च यत्नतः ॥ १३.२१९.१२ ॥
వారు విధిపూర్వకంగానే ఇతరులకు కూడా (జ్ఞానాన్ని) అందిస్తారు, వేరే విధంగా కాదు. జ్ఞానం వల్ల తమను తాము పొగడుకోనివారై, ప్రశాంతులై, సంయమిత వాక్కు కలవారై, లోకంలో విద్యాస్థానాలను జాగ్రత్తగా స్థాపించేవారు,
13.219.13
तादृश मरणं प्राप्ताः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मेधाविनः श्रुतधरा भवन्ति विशदाक्षराः ॥ १३.२१९.१३ ॥
అటువంటి మరణాన్ని పొందినవారు శోభనమైన పునర్జన్మలో మేధావులుగా, శ్రుతధరులుగా, స్పష్టమైన అక్షరాలు కలవారుగా అవుతారు.
13.219.14
अपरे मानुषा देव यतन्तोपि यतस्ततः ।
बहिष्कृताः प्रदृश्यन्ते श्रुतविज्ञानबुद्धितः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.१४ ॥
ఓ దేవా, ఇతర మానవులు ప్రయత్నించినా ఇటూ అటూ తిరుగుతూ, శ్రుతం, విజ్ఞానం, బుద్ధి నుండి బహిష్కృతులుగా కనిపిస్తున్నారు. ఏ కర్మఫల పరిపాకం వల్ల ఇది జరుగుతుందో నాకు చెప్పడానికి మీరు అర్హులు.
13.219.15
ये पुरा मनुजा देवि ज्ञानदर्पसमन्विताः ।
श्लाघमानाश्च तत्प्राप्य ज्ञानाहङ्कारमोहिताः ॥ १३.२१९.१५ ॥
ఓ దేవి, పూర్వం జ్ఞాన గర్వంతో కూడినవారై, దానిని పొంది, జ్ఞానాహంకారంతో మోహితులై తమను తామే పొగడుకున్న మానవులు,
13.219.16
वदन्ति ये परान्नित्यं ज्ञानाधिक्येन दर्पिताः ।
ज्ञानादसूयां कुर्वन्ति न सहन्ते च चापरान् ॥ १३.२१९.१६ ॥
జ్ఞాన అధిక్యంతో గర్వించి, ఎల్లప్పుడూ ఇతరులను (తక్కువగా) మాట్లాడేవారు, జ్ఞానం వల్ల అసూయ చేసేవారు, ఇతరులను సహించనివారు,
13.219.17
तादृशा मरणं प्राप्ताः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुष्यं सुचिरात्प्राप्य तत्र बोधविवर्जिताः।
भवन्ति सततं देवि यतन्तो हीनमेधसः ॥ १३.२१९.१७ ॥
అటువంటివారు మరణించి, శోభనమైన పునర్జన్మలో, చాలా కాలం తర్వాత మానవ జన్మను పొంది కూడా అక్కడ బోధ లేనివారుగా ఉంటారు. ఓ దేవి, ప్రయత్నించినా వారు ఎల్లప్పుడూ హీనబుద్ధులుగా ఉంటారు.
13.219.18
भगवन्मानुषाः केचित्सर्वकल्याणसंयुताः ।
पुत्रैर्दारैर्गुणयुतैर्दासीदासपरिच्छदैः ॥ १३.२१९.१८ ॥
భగవంతుడా, కొందరు మానవులు సకల కల్యాణాలతో కూడినవారుగా, గుణవంతులైన పుత్రులు, భార్యలు, దాసదాసీ పరివారంతో ఉన్నారు.
13.219.19
परमं बुद्धिसंयुक्ताः स्थानैश्वर्यपरिग्रहैः ।
व्याधिहीना नबाधाश्च रूपारोग्यबलैर्युताः ॥ १३.२१९.१९ ॥
అత్యుత్తమ బుద్ధి కలవారు, స్థానం మరియు ఐశ్వర్యం కలవారు, రోగరహితులు, బాధలు లేనివారు, సౌందర్యం, ఆరోగ్యం, బలం కలవారు.
13.219.20
धनधान्येन सम्पन्नाः प्रासादैर्यानवाहनैः ।
सर्वोपभोगसंयुक्ता नानाचित्रैर्मनोहरैः ॥ १३.२१९.२० ॥
ధనధాన్యాలతో సంపన్నులు, మేడలు, వాహనాలు కలవారు, సర్వ భోగాలు కలవారు, నానా విధమైన మనోహర వస్తువులు కలవారు.
13.219.21
ज्ञातिभिः सह मोदन्ते अविघ्नं तु दिनेदिने ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.२१ ॥
వారు తమ బంధువులతో ప్రతిరోజూ ఎలాంటి అడ్డంకులు లేకుండా ఆనందిస్తారు. ఏ కర్మఫలం వల్ల అది జరుగుతుందో నాకు చెప్పడం తగినది.
13.219.22
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु सर्वं समाहिता ॥ १३.२१९.२२ ॥
కాబట్టి నేను నీకు దానిని చెబుతాను. ఏకాగ్రచిత్తంతో అంతా విను.
13.219.23
ये पुरा मनुजा देवि आढ्या वा इतरेऽपि वा ।
श्रुतवृत्तसमायुक्ता दानकामाः श्रुतप्रियाः ॥ १३.२१९.२३ ॥
దేవీ, పూర్వకాలంలో ఎవరు ధనవంతులైనా ఇతరులైనా, శాస్త్రజ్ఞానం, సదాచారం కలవారై, దానం చేయగోరి, శాస్త్రప్రియులై ఉండేవారో.
13.219.24
परेङ्गितपरा नित्यं दातव्यमिति निश्चिताः ।
सत्यसन्धाः क्षमाशीला लोभमोहविवर्जिताः ॥ १३.२१९.२४ ॥
ఇతరుల సంజ్ఞలను గమనించేవారు, ఎల్లప్పుడూ దానం చేయాలనే దృఢనిశ్చయం కలవారు, సత్యప్రతిజ్ఞులు, క్షమాశీలురు, లోభమోహాలు లేనివారు.
13.219.25
दातारः पात्रतो दानं व्रतैर्नियमसंयुताः ।
स्वदुःखमिव संस्मृत्य परदुःखविवर्जिताः।
सौम्यशीलाः शुभाचारा देवब्राह्मणपूजकाः ॥ १३.२१९.२५ ॥
పాత్రానుసారం దానమిచ్చేవారు, వ్రతాలతో నియమాలతో కూడినవారు, తన దుఃఖంలాగే ఇతరుల దుఃఖాన్ని స్మరించి దానిని కలిగించనివారు, సౌమ్య స్వభావం కలవారు, శుభాచారులు, దేవబ్రాహ్మణులను పూజించేవారు.
13.219.26
एवंशीलसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
दिवि वा भुवि वा देवि जायन्ते कर्मभोगिनः ॥ १३.२१९.२६ ॥
ఇటువంటి శీలం, ఆచారం కలవారు, దేవీ, శుభమైన పునర్జన్మలో స్వర్గంలోనో భూమిపైనో జన్మించి తమ కర్మఫలాలను అనుభవిస్తారు.
13.219.27
मानुषेष्वपि ये जातास्तादृशाः सम्भवन्ति ते ।
यादृशास्तु तथा प्रोक्ताः सर्वे कल्याणसंयुताः ॥ १३.२१९.२७ ॥
మనుషులలో జన్మించిన వారు కూడా అటువంటివారే అవుతారు. వివరించినట్లుగా వారందరూ కల్యాణంతో కూడినవారు.
13.219.28
रूपं द्रव्यं बलं चायुर्भोगैश्वर्यं बलं श्रुतम् ।
इत्येतत्सर्वसाद्गुण्यं दानाद्भवति नान्यथा।
तपोदानमयं सर्वमिति विद्धि शुभानने ॥ १३.२१९.२८ ॥
రూపం, ధనం, బలం, ఆయుష్షు, భోగం, ఐశ్వర్యం, బలం, శ్రుతం — ఈ సమస్త శ్రేష్ఠ గుణాలు దానం వల్లనే కలుగుతాయి, లేకుంటే కాదు. శుభాననా, ఇదంతా తపస్సు దానమయమే అని తెలుసుకో.
13.219.29
अथ केचित्प्रदृश्यन्ते मानुषेष्वेव मानुषाः ।
दुर्गताः क्लेशभूयिष्ठा दानभोगविवर्जिताः ॥ १३.२१९.२९ ॥
ఇక, మనుషులలోనే కొందరు మనుషులు కనిపిస్తారు — దుర్గతిలో ఉన్నవారు, అధిక క్లేశంతో నిండినవారు, దానమూ భోగమూ లేనివారు.
13.219.30
भयैस्त्रिभिः समाजुष्टा व्याधिक्षुद्भयसंयुताः ।
दुष्कलत्राभिभूताश्च सततं विघ्नदर्शकाः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२१९.३० ॥
మూడు విధాల భయాలతో కూడినవారు, రోగం, ఆకలి, భయంతో కూడినవారు, చెడ్డ భార్యలచే అణచివేయబడినవారు, ఎల్లప్పుడూ అడ్డంకులనే చూసేవారు — ఏ కర్మ ఫలితం చేత ఇది జరుగుతుందో అది నాకు చెప్పడం తగును.
13.219.31
ये पुरा मनुजा देवि आसुरं भावमाश्रिताः ।
क्रोधलोभसमायुक्ता निरन्नाद्याश्च निष्क्रियाः ॥ १३.२१९.३१ ॥
పూర్వం ఏ మనుషులు, ఓ దేవీ, ఆసుర భావాన్ని ఆశ్రయించి, కోపం మరియు లోభంతో కూడినవారై, అన్నహీనులై మరియు నిష్క్రియులై ఉన్నారో —
13.219.32
नास्तिकाश्चैव धूर्ताश्च मूर्खाश्चात्मपरायणाः ।
परोपतापिनो देवि प्रायशः प्राणिनिर्दयाः ॥ १३.२१९.३२ ॥
నాస్తికులు, కపటులు, మూర్ఖులు, స్వార్థపరులు, ఇతరులను బాధించేవారు — ఓ దేవీ, ఎక్కువగా ప్రాణులపై దయలేనివారు.
13.219.33
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कथंचित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते दुःखपीडिताः ॥ १३.२१९.३३ ॥
ఇటువంటి ప్రవర్తన కలవారు, ఓ శోభనా, పునర్జన్మలో ఏదో విధంగా మానవ జన్మను పొందినా, అక్కడ దుఃఖంతో బాధింపబడతారు.
13.219.34
सर्वतः सम्भवन्त्येव पूर्वमात्मप्रमादतः ।
यथा ते पूर्वकथितास्तथा ते सम्भवन्त्युत ॥ १३.२१९.३४ ॥
పూర్వం తమ స్వంత ప్రమాదం వల్ల వారు అన్ని వైపులా జన్మిస్తారు; ముందు చెప్పినట్లే వారు జన్మిస్తారు.
13.219.35
शुभाशुभं कृतं कर्म सुखदुःखफलोदयम् ।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१९.३५ ॥
శుభాశుభ కర్మ, దాని ఫలం సుఖదుఃఖాల ఉదయం — ఓ దేవీ, ఇది నీకు చెప్పబడింది; ఇంకా ఏమి వినాలని కోరుతున్నావు?